Perutusan sempena 29 Farvardin, ulang tahun penubuhan…

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

اِنَّ اللهَ یُحِبُّ الَّذینَ یُقاتِلونَ فی سَبیلِهِ صَفّاً کَاَنَّهُم بُنیانٌ مَرصوص.
Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela agama-Nya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh. (Surah As-Saff 61:4)

Saya mengucapkan tahniah sempena 29 Farvardin, hari ulang tahun yang penuh berkat Tentera Republik Islam Iran, yang dinamakan sedemikian atas inisiatif bijaksana Khomeini Agung (rahmat Allah ke atasnya), kepada seluruh anggota tentera, keluarga mereka yang dihormati dan bangsa Iran yang agung.

Kemenangan Revolusi Islam dianggap sebagai garis pemisah antara dua tahap dalam kehidupan tentera, dan ia mesti dianggap sebagai berakhirnya zaman kelemahan yang dipaksakan oleh musuh-musuh tanah air ini dan melalui tangan para pengkhianat dalam negeri ke atas tentera dan anggota tentera negara yang berani dan jujur. Sejak itu, tentera berdiri di tempatnya yang betul, dan bukannya menjadi milik rejim taghut Pahlavi yang korup, ia berada dalam pelukan hangat bangsa, kerana sesungguhnya tentera adalah anak bangsa dan lahir dari rumah-rumah rakyat. Tidak lama kemudian, tentera berdiri menentang rancangan jahat Amerika, sisa-sisa rejim taghut Pahlavi dan golongan pemisah yang menginginkan Iran yang berpecah-belah, lalu mencipta epik-epik kepahlawanan.

Tentera Islam kini, sebagaimana dalam dua perang yang dipaksakan sebelum ini, dengan berani mempertahankan tanah air dan bendera yang menjadi miliknya, dan dengan bersandarkan sokongan Ilahi dan rakyat yang kuat, dalam saf-saf yang padat dan kukuh, bahu-membahu dengan para mujahid lain dalam angkatan bersenjata, telah bersemuka dengan dua tentera di barisan hadapan blok kekufuran dan keangkuhan, serta memperlihatkan kelemahan dan kehinaan mereka di mata dunia; sebagaimana dron-dronnya menyambar bagaikan petir ke atas para penjenayah Amerika dan Zionis, tentera lautnya yang berani juga bersedia untuk merasakan kepahitan kekalahan-kekalahan baharu kepada musuh.

Di samping itu, 29 Farvardin juga merupakan hari ulang tahun kelahiran insan yang tiada tandingan pada zamannya, Pemimpin Agung kita yang syahid; insan yang telah berusaha sebaik-baiknya sejak dekad pertama Revolusi untuk memelihara tentera daripada suara-suara jahat yang menyeru pembubarannya, dan kemudian untuk meningkatkan keupayaannya dalam pelbagai aspek.

Tidak syak lagi, garis peningkatan pelbagai keupayaan institusi rakyat yang asli ini, yang menjaga negara dari timur ke barat dan dari utara ke selatan, mesti diteruskan secara berganda, dan dengan izin Allah, dalam masa terdekat langkah-langkah yang perlu untuk merealisasikannya akan dikeluarkan. Di jalan ini, perhatian kepada tokoh-tokoh wira yang dalam generasi-generasi pengurusan yang berturut-turut sepanjang lima dekad yang lalu telah memimpin dan mengemudi tentera, dan ramai daripada mereka telah tergolong dalam barisan para syuhada, serta program dan tindakan mereka dan juga pegangan mereka yang mulia dan ikhlas, akan menjadi pengajaran dan inspirasi bagi semua komponen angkatan bersenjata; daripada tokoh-tokoh besar seperti Gharani, Fallahi, Namjoo, Fakouri, Babaei, Sattari, Ardestani dan Sayyad Shirazi hinggalah para syuhada terkenal yang terakhir, Sayyid Abdolrahim Mousavi dan Aziz Nasirzadeh.

Salam dan selawat Allah Yang Maha Tinggi ke atas semua mujahid Tentera Republik Islam Iran, daripada para pemimpin dan komandernya hinggalah kakitangan dan para askarnya yang senyap dan tidak dikenali; dan salam serta selawat Allah Yang Maha Tinggi ke atas semua pejuang yang berkorban dan veteran cedera perangnya; dan salam serta rahmat khusus-Nya ke atas keluarga yang dimuliakan semua syuhada perang yang dipaksakan oleh Amerika dan rejim Zionis terhadap bangsa Iran yang agung.

والسّلام علیکم و رحمت‌الله و برکاته.
Salam sejahtera ke atas kamu, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
29 Farvardin 1405