Бірлік апталығына орай үндеу

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

مُحمّدٌ رَسولُ ‌الله وَالّذینَ مَعَهُ اَشِّداءُ عَلی الکُفّارِ رُحَماءُ بَیْنَهُم
Мұхаммед – Алланың Елшісі. Онымен бірге болғандар кәпірлерге қатал, өзара мейірімді. (Құран, Фатх сүресі, 48:29)

Ең ұлы нұр, жаратылыстың ең асылы, нұрлы шырақ, Алланың таңдаулысы, ілім қаласы, әлемдерге рақым – Исламның ардақты Пайғамбары (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оның әулетіне болсын) мен оның пәк әрі таза жаратылысты ұрпағы, Алланың толық дәлелі Имам Жағфар Садықтың (Алланың салауаты мен сәлемі оған болсын) мүбәрак туған күндерімен абыройлы Иран халқы мен ұлы ислам үмбетін құттықтаймын.

Пайғамбарлықты аяқтаушы тұлғаның күні қасиетті Меккеде шыққан сәттен бастап, ұлы әрі асқақ Ақиқатқа толық құлшылық пен бағынуға байланысты адамзат бақытының келешегі жаңаша жарқырады; пайғамбарлардың, Алланың періштелерінің және қасиетті жандардың рухтары қуанышқа бөленді, ал адам мен жын шайтандары ашу, өкініш және қайғыдан саусақтарын тістеді. Өйткені Алланың сансыз жаратылыс әлемдерінің барлығындағы ең асыл жаратылысы жер бетіне қадам басып жатқан еді және көп ұзамай пайғамбарлық пен пайғамбарлықты аяқтаушылық шапанымен, қолында ұлы Құран және адамды жан-жақты тура жолға бағыттау міндетімен адамзаттың ұлы керуенінің құлшылыққа және Аллаға қарай кемелденуге бағытталған қозғалысын бастауға аттанатын еді. Оның және оның пәк уасиларының өмірі түгелдей тура жол мен құлшылықтың сабағы, таным мен махаббаттың сабағы, сенім мен жиһадтың сабағы, жеке және әлеуметтік өмір мен көркем мінездің сабағы, аманат пен адалдықтың сабағы, абырой мен ар-намыстың сабағы, ілім мен амалдың сабағы, рақым мен батылдықтың сабағы, теңдік пен әділдіктің сабағы және бірлік пен бауырластықтың сабағы. Бұл сабақтар неғұрлым жақсы меңгеріліп, іс жүзінде қолданылса, адамзат ұрпағы үшін бақыт пен игіліктің шыңдарына жету соғұрлым жеңілдей түседі. Біз рақым Пайғамбарының пәк рухы, сондай-ақ уасилар мен пәк хұжжаттардың (Алланың салауаты мен сәлемі оған және олардың барлығына болсын) пәк рухтары мұсылмандар мен ислам қоғамының жағдайын әрдайым қадағалап, бағыттап, оларға мейірім танытып отырады деп сенеміз. Осы мейірімді әрі ұлы әкенің перзенттерінен бір қателік шыққанда, олардың көңілі қалады, ал мұсылмандар олардың сабақтары мен нұсқауларына амал еткен сайын, олардың мүбәрак жүрегі қуанады.

Енді Ислам және оның жақтаушылары алғашқы дәуірден бүгінге дейін қиын әрі аласапыран кезеңдерден өтіп, көптеген өрлеу мен құлдырауды бастан кешіргеннен кейін тағдыршешті әрі айқындаушы кезеңге жетті. Бүгін мұсылмандар аса ықпалды әрі тарих жасайтын рөл атқара алады. Бүгін – ақиқаттың жалғаннан, Исламның күпірліктен түпкілікті үстем болуының келешегі өткен дәуірлердің бәрінен әлдеқайда шындыққа жақындаған күн.

Бұл маңызды істің бірінші шарты – мұсылмандардың сөз бірлігі. Жаһандық күпірлікке қарсы мұсылмандардың бірлігі – Мұхаммедтің (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оның әулетіне болсын) таза исламының құрандық стратегиясы әрі түпнұсқа ілімі, ал үстірт әрі өткінші мәселе емес. Бірлік дегеніміз – ислам қоғамдарының жалпы деңгейінде барлығына ортақ нүктелердің өзек әрі негіз болуы. Әрине, дәлелге сүйене отырып, бауырластық пен серіктестіктің барлық талаптарын сақтай отырып және құрандық ілімдерден туындайтындай, толық бейбітшілік пен татулықта айырмашылық нүктелерін ортақ нүктелерге айналдыруға тырысылады.

Сөзсіз нәрсе – ислам қоғамдарындағы мұсылмандардың әрқайсысы жаһандық күпірлікпен бетпе-бет келгенде «اَشِدّاءُ عَلی الکُفّار، رُحَماءُ بَیْنَهُم» (кәпірлерге қатал, өзара мейірімді) деген құрандық қағиданы өз ойы, сөзі мен ісінің өзегіне айналдыруы тиіс, міне, осылайша ислам бірлігі мен ынтымағына қол жеткізіледі. Осы аспани хабардың екі бөлігінің кез келгені мұсылмандардың іс-әрекетінен алшақтаған сайын, олар Ислам қаласында (Мәдинатул-Исламда) лайықты түрде ие болған абырой мәртебесінен де алшақтайды, әрі бұл – бұлжымайтын заңдылық.

Бұл заңдылық Ислам революциясының негізгі қағидалары мен хабарларының бірі. Алғашқы бірлік апталығын өткізу уақыты һижри шамси бойынша 1356 жылғы эсфандқа және Пехлевидің зұлым жүйесіне қарсы күрес кезеңіне барып тіреледі; сол кезде ұлы шейіт көшбасшы (Алла оның мәртебесін жоғарылатсын) Ираншахрдағы жер аударылу кезеңінде бұл идеяны ұсынды, шиғалар да, сүннилер де оны қолдады. Ислам революциясы жеңгеннен кейін көп ұзамай Ислам Республикасының негізін қалаушы Имам Хомейнидің (Алла оның қасиетті сырын қасиетті етсін) парасатымен «Бірлік апталығы» ресми мәртебеге ие болды. Ұлы Алланың рақымымен мұсылман халқының мүшелері арасындағы бірлік мәселесі Иран халқының ішінде табысты үлгіге ие және дұшпандардың айла-шарғылары оны бұзуға үлкен әсер ете алмады.

Бірақ жамандық тілеушілер бұл ұлы нығметті әрдайым аңдып жүретіні сөзсіз. Оларды үміттендіретін нәрсе – алауыздықтарды көрсетіп, бөрттіру. Сенім мен мазһабқа қатысты алауыздықтар ислам дұшпанының мақсатының маңызды бір қыры болып саналса да және ол оны пайдалануға қатты үміт артса да, ол мұнымен шектелмейді және нәсілдік, мәдени, әлеуметтік, экономикалық, саяси және географиялық айырмашылықтардың барлық түрлерін Ирандағы және кез келген басқа ислам еліндегі мұсылман халқы арасында алауыздық тудыру сылтауына айналдыруға тырысады, осылайша ислам үмбетінің бөлшектенуі мен оның күшінің әлсіреуін тамашалап, қолайлы сәтте оларға өз үстемдігін жүргізу үшін. Мұндай жағдайларға қатысты Қасиетті Құранның бұйрығы «وَ لا تَنازَعوا فَتَفْشَلوا و تَذْهَبَ ریحُکُم» (Өзара таласпаңдар, әйтпесе жасып қаласыңдар да, күштерің кетеді) (Анфал сүресі, 8:46) деген қасиетті аятта айтылған. Сондықтан кез келген лауазымдағы кез келген адам мұсылмандар арасында бөлінуге әкелетін кез келген іс жасап, мұсылмандар қоғамында тартыс тудырса, біле тұра ма, білмей ме, қалап па, қаламай ма, ислам дұшпандарының мақсатын жүзеге асырған болады. Ал бүгінгі таңда әлемнің тағуттары, олардың басында қылмыскер Америка, өздерінің отаршылдық мақсаттары мен тәкаппарлық әрі үстемдік жоспарларының жиіркенішті бейнесінен алдамшы әрі жалған бетпердесін сыпырып тастап, алдамшы барқыт қолғаптарын шешіп, қанды тырнағын бүкіл әлемге көрсетіп отырғанда, кім мұндай әрекетті өзінің надандығы мен бейғамдығына жаба алады?

Енді мұсылмандардың терең ойланып, оқиғаларға мұқият қарайтын кезі келді. Егер мұсылмандар жұдырығын берік түйген бір қол болғанда, Палестина халқы осылайша қорғансыз күйде басқыншылардың зұлымдығы мен қылмысына ұшырар ма еді? Ал Парсы шығанағы жағалауында тұратын халықтар мен үкіметтер Ислам туының астында өз бірлігін орнатқанда, болмысы жоқ, азғын жексұрындар мыңдаған шақырым қашықтықтан олардың жерлері мен байлықтарына көз алартуға батылы барар ма еді?

Менің ислам елдерінің билеушілеріне, әсіресе Батыс Азия аймағы мен Парсы шығанағы жағалауындағы елдердің билеушілеріне берген қатаң әрі қайталама кеңесім мынау: өздеріңнің нағыз дұшпандарыңды танып, оның жоспарын түсініп, оған қарсы тұрыңдар. Ислам үмбетінің мәселелерінің шешімі – сөз бірлігі, жақсылық пен игілік жолындағы достық пен ынтымақтастық. Американың қылмыскер билеушілері мен жалған сионистік жүйе – бұл бірлік пен достықтың ант берген дұшпандары. Олар тек Ислам Республикасының, Иран халқының және ұлы Ислами Қарсылық майданының ғана дұшпаны емес; олар бүкіл ислам үмбетімен, соның ішінде Батыс Азия мен Солтүстік Африка халықтарымен дұшпандық жасайды, әрі бұл тұрғыда тіпті көпшілігі олардың серіктесі саналатын осы елдердің билеушілері де ерекшелік емес; дәл сол сияқты тәкаппарлық басшыларының кейбір ислам елдерінің басшыларына қатысты ашық құрметсіздігі мен жиіркенішті сөздер қолдануы сіздер мен біздің жақын жадымызда сақтаулы.

Бірлік пен таласпаудың маңызды сабағы – дұшпан мен доспен қарым-қатынас түріне қатысты Ислам мектебінің бірінші сабағы. Ал оның екінші сабағы – күпірлікке қарсы бір-бірін қорғау, үшінші сабағы – мұсылмандардың материалдық және рухани өмірінің түрлі мәселелерінде байлық, қауіпсіздік, ғылым және даму тұрғысынан ынтымақтастық пен өзара күш біріктірудің түрлі нысандары, бұл жолдың соңы жаңа ислам өркениетіне жету болмақ. Сондықтан мұсылмандар арасындағы бірлік – абыройлы әрі үстем ислам өркениетіне жетудің басты іргетасы. Ислам әлеміне деген біздің арманымыз тұнған бұл тұжырымдамалық және идеялық кешен өз кезегінде қадірлі Иранда қолайлы деңгейде жүзеге асты және осы қызметшінің халықтың әрбір мүшесіне тағы да берер кеңесі – өз араларында ешқандай алауыздықтың туындауына ешбір жағдайда жол бермеу.

Соңында ардақты Пайғамбар мен оның пәк әулетінің (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оларға болсын) шапағатымен Алланың мейірімінің рақымға әрі берекеге толы саясы ислам қоғамдарының үстіне түседі және олар илаһи бұйрықтарға амал етудің арқасында күн сайын даму мен абырой сатыларынан бұрынғыдан да жоғары көтеріледі деп үміттенемін.

والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
Сіздерге Алланың сәлемі, рақымы мен берекесі болсын.
Сейед Моджтаба Хосейни Хаменеи
8 шахривар 1405 жыл
17 рабиъ әл-әууәл 1448 жыл