Perutusan sempena Minggu Perpaduan Islam

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

مُحمّدٌ رَسولُ ‌الله وَالّذینَ مَعَهُ اَشِّداءُ عَلی الکُفّارِ رُحَماءُ بَیْنَهُم
Nabi Muhammad ialah Rasul Allah; dan orang-orang yang bersama dengannya bersikap keras dan tegas terhadap orang-orang kafir, dan sebaliknya bersikap kasih sayang serta belas kasihan sesama sendiri. (Surah Al-Fath 48:29)

Saya mengucapkan tahniah kepada bangsa Iran yang mulia dan umat Islam yang agung sempena hari-hari kelahiran peribadi yang penuh berkat, cahaya teragung, makhluk paling mulia, pelita yang menerangi, pilihan Allah, kota ilmu, Rahmatan lil-Alamin, Rasul Islam yang mulia (selawat Allah ke atas baginda dan keluarganya serta salam sejahtera), serta puteranya yang suci lagi berjiwa bersih, hujah Ilahi yang sempurna, Imam Ja'far al-Sadiq (selawat dan salam Allah ke atasnya).

Sejak matahari kewujudan Penutup Para Nabi terbit di Makkah al-Mukarramah, cakerawala kebahagiaan manusia, yang bergantung kepada kesempurnaan pengabdian dan ketaatan kepada Allah Yang Maha Agung dan Maha Tinggi, memperoleh sinaran baharu; roh-roh para nabi, para malaikat Ilahi dan makhluk-makhluk suci tenggelam dalam kegembiraan, manakala syaitan-syaitan daripada kalangan manusia dan jin menggigit jari kerana marah, kecewa dan dukacita. Ini kerana makhluk Allah yang paling utama dalam seluruh alam ciptaan yang tidak terhitung banyaknya sedang menjejakkan kaki ke alam bumi, dan tidak lama lagi dengan jubah kenabian dan kedudukan sebagai penutup para nabi, sambil memegang al-Quran yang agung dan misi membimbing manusia secara menyeluruh, akan menentukan perjalanan kafilah besar umat manusia menuju pengabdian dan penyempurnaan ke arah Allah. Kehidupan baginda dan para wasinya yang maksum seluruhnya adalah pelajaran tentang hidayah dan pengabdian, pelajaran tentang makrifat dan cinta, pelajaran tentang akidah dan jihad, pelajaran tentang kehidupan dan akhlak mulia peribadi dan sosial, pelajaran tentang amanah dan kejujuran, pelajaran tentang kemuliaan dan maruah, pelajaran tentang ilmu dan amal, pelajaran tentang kasih sayang dan ketegasan, pelajaran tentang kesaksamaan dan keadilan, serta pelajaran tentang perpaduan dan persaudaraan. Semakin baik pelajaran-pelajaran ini dipelajari dan diamalkan, semakin mudah bagi anak-anak Adam untuk mencapai puncak kebahagiaan dan kesejahteraan. Kami percaya bahawa roh suci Nabi Rahmat serta roh-roh suci para wasi dan para hujah yang suci (selawat dan salam Allah ke atas baginda dan ke atas mereka semua) sentiasa mengawasi, membimbing dan menyayangi keadaan umat Islam dan masyarakat Islam. Apabila kesilapan dilakukan oleh anak-anak bapa yang penyayang dan mulia ini, hati baginda terluka, dan setiap kali umat Islam mengamalkan pelajaran dan perintah baginda, hati baginda yang penuh berkat bergembira.

Kini Islam dan para penganutnya, setelah melalui zaman-zaman yang sukar dan bergelora serta menempuh pelbagai pasang surut sejak zaman awal hingga sekarang, telah sampai ke satu tahap yang menentukan nasib. Hari ini umat Islam mampu memainkan peranan yang sangat berkesan dan mencipta sejarah. Hari ini ialah hari yang prospek kemenangan terakhir kebenaran ke atas kebatilan, dan Islam ke atas kekufuran, jauh lebih hampir kepada kenyataan berbanding semua zaman yang lalu.

Syarat pertama bagi perkara penting ini ialah kesatuan kata umat Islam. Perpaduan umat Islam dalam menghadapi kekufuran sejagat ialah satu strategi Qurani dan ajaran asli Islam Muhammadi yang tulen (selawat dan salam Allah ke atas baginda dan keluarganya), dan bukannya isu yang dangkal dan sementara. Maksud perpaduan ialah, pada peringkat umum masyarakat Islam, titik-titik persamaan antara semua pihak dijadikan paksi dan asas. Tentunya diusahakan agar, dengan bersandarkan hujah dan sambil memelihara segala adab persaudaraan dan kebersamaan, serta sebagaimana yang difahami daripada ajaran al-Quran, titik-titik perbezaan diubah menjadi titik-titik persamaan dalam suasana penuh damai dan mesra.

Apa yang pasti, setiap individu Muslim dalam masyarakat Islam, dalam menghadapi kekufuran sejagat, mesti menjadikan prinsip Qurani «اَشِدّاءُ عَلی الکُفّار، رُحَماءُ بَیْنَهُم» (bersikap keras terhadap orang-orang kafir dan berkasih sayang sesama sendiri) sebagai paksi pemikiran, ucapan dan amalan mereka, dan dengan cara inilah perpaduan dan kesatuan Islam tercapai. Setiap kali salah satu daripada dua bahagian pesanan samawi ini dijauhkan daripada amalan umat Islam, mereka juga akan terjauh daripada kedudukan mulia yang telah mereka capai dengan sewajarnya di Madinah al-Islam, dan ini adalah satu kaedah yang tidak pernah menyimpang.

Kaedah ini merupakan salah satu prinsip dan pesanan asas Revolusi Islam. Penyelenggaraan Minggu Perpaduan yang pertama kembali kepada Esfand 1356 Hijrah Syamsiah dan zaman perjuangan menentang rejim zalim Pahlavi; ketika Pemimpin Agung yang syahid (semoga Allah meninggikan kedudukannya yang mulia), semasa dalam buangan di Iranshahr, mengemukakan gagasan ini dan disambut baik oleh Syiah dan Sunni. Tidak lama selepas kemenangan Revolusi Islam, dengan kebijaksanaan Pengasas Republik Islam, Imam Khomeini (semoga Allah menyucikan rohnya yang mulia), «Minggu Perpaduan» diiktiraf secara rasmi. Dengan kurnia Allah Yang Maha Tinggi, isu perpaduan antara seluruh bangsa Muslim mempunyai contoh yang berjaya dalam kalangan bangsa Iran, dan tipu daya musuh tidak banyak memberi kesan dalam usaha menjejaskannya.

Namun pastinya para pembenci sentiasa mengintai nikmat yang besar ini. Apa yang memberi mereka harapan ialah menonjolkan perselisihan. Perselisihan akidah dan mazhab, walaupun dianggap sebagai satu aspek penting daripada matlamat musuh Islam dan dia sangat bergantung harap untuk memanfaatkannya, namun dia tidak akan berpada dengannya, dan berusaha menjadikan pelbagai jenis perbezaan kaum, budaya, sosial, ekonomi, politik dan geografi sebagai alasan untuk mencetuskan perselisihan dalam kalangan rakyat Muslim di Iran dan di setiap negara Islam yang lain, supaya dengan cara ini dia dapat menyaksikan umat Islam berpecah-belah dan kekuatannya terhakis, lalu pada masa yang sesuai mengenakan dominasinya ke atas mereka. Perintah al-Quran al-Karim dalam hal ini disebut dalam ayat yang mulia «وَ لا تَنازَعوا فَتَفْشَلوا و تَذْهَبَ ریحُکُم» (dan janganlah kamu berbantah-bantahan, kerana kamu akan menjadi lemah semangat dan hilang kekuatan kamu) (Surah Al-Anfal 8:46). Oleh itu, setiap individu dalam apa jua kedudukan yang melakukan sesuatu yang membawa kepada perpecahan dalam kalangan umat Islam dan mencetuskan pertelingkahan dalam masyarakat Muslim, sama ada secara sedar atau tidak sedar, sengaja atau tidak sengaja, telah melaksanakan matlamat musuh-musuh Islam. Dan bagaimanakah pada zaman ini seseorang boleh menyandarkan perbuatan sebegitu kepada kejahilan dan kelalaiannya, sedangkan kini para taghut dunia, yang diketuai oleh Amerika yang durjana, telah menyingkap topeng tipu daya yang rapuh daripada wajah hodoh matlamat penjajahan serta rancangan keangkuhan dan dominasi mereka, menanggalkan sarung tangan baldu yang memperdaya, dan menunjukkan cakar mereka yang berlumuran darah kepada seluruh dunia?

Kini tiba masanya umat Islam merenung dan memerhatikan peristiwa-peristiwa dengan lebih teliti. Jika umat Islam merupakan satu tangan yang menggenggam penumbuknya dengan kukuh, adakah bangsa Palestin akan menjadi sasaran kezaliman dan jenayah para penjajah sebegini rupa tanpa pembela? Dan jika bangsa-bangsa dan kerajaan-kerajaan yang mendiami pesisir Teluk Parsi menegakkan perpaduan mereka di bawah panji Islam, adakah para penyangak yang tidak beridentiti dan korup itu akan berani mengidamkan tanah dan harta mereka dari ribuan kilometer jauhnya?

Nasihat saya yang tegas dan berulang kali kepada para pemerintah negara-negara Islam, khususnya negara-negara di rantau Asia Barat dan pesisir Teluk Parsi, ialah: kenalilah musuh sebenar kamu, fahamilah rancangannya dan hadapilah ia. Penawar bagi masalah-masalah umat Islam ialah kesatuan kata, persahabatan dan kerjasama di jalan kebaikan dan kebajikan. Para pemerintah durjana Amerika dan rejim Zionis palsu adalah musuh ketat perpaduan dan persahabatan ini. Mereka bukan hanya musuh Republik Islam, bangsa Iran dan Barisan Penentangan Islam yang agung; malah mereka memusuhi seluruh umat Islam, termasuk bangsa-bangsa Asia Barat dan Afrika Utara, dan dalam hal ini, bahkan para pemerintah negara-negara ini, yang kebanyakannya dianggap sebagai rakan sekerja mereka, juga tidak terkecuali; sebagaimana sikap tidak hormat secara terbuka dan penggunaan ungkapan-ungkapan buruk terhadap sesetengah pemimpin negara Islam oleh para ketua kuasa penindas masih segar dalam ingatan kamu dan kami.

Pelajaran penting tentang perpaduan dan mengelakkan pertelingkahan ialah pelajaran pertama mazhab Islam tentang cara berdepan dengan musuh dan kawan. Pelajaran keduanya pula ialah saling mempertahankan antara satu sama lain daripada kekufuran, dan pelajaran ketiganya ialah pelbagai bentuk kerjasama dan sinergi dalam pelbagai urusan kehidupan material dan spiritual umat Islam dari segi kekayaan, keselamatan, ilmu dan kemajuan, yang penghujung jalan ini ialah pencapaian tamadun Islam baharu. Oleh itu, perpaduan antara umat Islam ialah batu asas utama untuk mencapai tamadun Islam yang mulia dan unggul. Pakej konsep dan pemikiran ini, yang di dalamnya terkandung harapan kami bagi dunia Islam, telah pula terealisasi pada tahap yang boleh diterima di Iran yang tercinta, dan sekali lagi nasihat khadam ini kepada setiap anggota bangsa ialah agar sama sekali tidak membenarkan sebarang perselisihan timbul dalam kalangan mereka.

Akhir kata, saya berharap dengan syafaat Rasul yang mulia dan Itrahnya yang suci (selawat dan salam Allah ke atas baginda dan ke atas mereka), naungan kasih sayang dan keberkatan Ilahi akan menaungi masyarakat-masyarakat Islam, dan mereka dari hari ke hari, di bawah naungan pelaksanaan perintah-perintah Ilahi, akan mendaki tangga kemajuan dan kemuliaan lebih tinggi daripada sebelumnya.

والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
Salam sejahtera ke atas kamu, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
8 Shahrivar 1405
17 Rabiulawal 1448