Dankboodschap aan het Iraakse volk voor het epos van de…

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige

Aan de edele grote marja's, de eerbiedwaardige geleerden, de docenten en geleerden van de religieuze seminaries en de universiteiten, de hooggeachte denkers en elites, de emirs en stamhoofden, de sjeiks van de clans en de hoofden van de gemeenschappen, en het edele en liefdevolle volk en de ijverige en eerzame jongeren van het onderdrukte land Irak zenden wij onze groet, ons eerbetoon en onze overvloedige waardering.

Het gelovige volk van Irak, dat de grote gunst geniet van de nabijheid en de gastheerschap van de familie van God (Gods zegeningen en vrede zij met hen allen) bij de heilige heiligdommen, en dat beschikt over een stralende culturele geschiedenis, over een spirituele en leidinggevende steunpilaar zoals het lichtende en eeuwenoude seminarie van het edele Najaf, en over een strijdbare inzet in het Verzetsfront, heeft bij de ontvangst van de gemartelde leider van verheven aanzien (moge God zijn edele positie verheffen), net als de Iraanse natie, een groots en betekenisvol epos geschapen, vol vurige rouw.

Irak werd een gezegend land vanaf de dag dat de gezegende voeten van onze meester, de Bevelhebber der Gelovigen (Gods zegeningen en vrede zij met hem), zijn bodem betraden, en weldra hingen zijn bewoners met volle trots de halsband van de liefde voor en de wilayat van hem en van zijn reine nakomelingen (Gods zegeningen en vrede zij met hen allen) om hun hals. De tijdperken van de heerschappij van tirannen en onrechtvaardige heersers over dit land hebben het zuivere juweel van de wilayat en de liefde voor de reine familie van de Profeet nooit uit de harten van dit volk kunnen wissen. Daarom vond, na de val van het Baath-bewind, de grootse gebeurtenis van de Arbaeen-voettocht plaats, die, omdat zij uit de diepte van de ziel van het gelovige volk voortkwam, dag na dag groeide; en juist daarom, toen dit volk zag dat de onschuldige en gemartelde zoon van de Bevelhebber der Gelovigen en van de Heer der Martelaren (Gods zegeningen en vrede zij met hen beiden), na jaren van uiterlijke afstand tot de heilige heiligdommen, ditmaal met een lichaam gelijk aan dat van Hoessein, zijn moeder en zijn broer, kwam om rond de lichtende graftombes te gaan, eerden zij zijn komst met heel hun wezen.

Anderzijds toonde deze ongeëvenaarde begrafenisstoet van miljoenen voor de vaandeldrager van het verzet een volmaakte uiting van eensgezindheid, broederschap en gemeenschappelijke idealen tussen de twee naties van Irak en Iran. Ongetwijfeld hebben de kopstukken van de arrogantie met angstige harten de beelden gezien van de luisterrijke taferelen van deze grote bijeenkomst in Irak, en gezien hoe de enorme investeringen die zij hadden gedaan om de betrekkingen tussen de twee naties te ondermijnen, ijdel en zonder effect bleken. Deze aanwezigheid van tientallen miljoenen, zowel in Iran als in Irak, en dat ter gelegenheid van de begrafenis en het afscheid van de gemartelde strijdende imam (moge God zijn edele positie verheffen), heeft een nieuw hoofdstuk geschreven van ontwaken en van het spelen van een rol bij het veranderen van de vooraf opgestelde vergelijkingen van de arroganten. Nu heeft de Grote Satan, het misdadige Amerika, begrepen dat de voortzetting van zijn ongestoorde en overheersende aanwezigheid in de regio niets meer is dan een naïeve illusie.

Spoedig zullen de geopende armen van de edelmoedige Iraakse natie en van haar hartelijke en liefdevolle clans en gemeenschappen opnieuw de pelgrims ontvangen die verlangen naar de Arbaeen-pelgrimage, onder wie een grote menigte die de pelgrimage verricht namens de gemartelde Leider van Iran; dit zal zich vermengen met de herinnering aan deze luisterrijke begrafenisstoet en aan die grote man die wellicht jarenlang het verlangen koesterde de heilige heiligdommen te bezoeken, en het waarheidsvolle motto حُبُّ‌ الحسین یَجمَعُنا (de liefde voor Hoessein verenigt ons) aan iedereen tonen, en zo God het wil zal het het gebed van onze meester (moge God de Verhevene zijn edele verschijning bespoedigen) voor de veiligheid, de zegen en de vooruitgang van de Iraakse natie met zich meebrengen; door Zijn gunst en Zijn edelmoedigheid.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei, 2 Safar al-Mozaffar 1448 / 26 Tir 1405