Это перевод оригинального текста на персидском языке. Оригинальный текст на персидском
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Одиннадцатое и двенадцатое ордибехешта — дни, когда воздаётся должное положению рабочего и достоинству учителя. Помимо словесного и символического чествования, которое само по себе уместно и правильно, следует помнить, что прогресс любой страны зависит от двух крыльев — знания и труда.
Учитель играет роль на первом этапе достижения этой цели. На нём лежит ответственная задача передачи знаний, развития навыков, а также значительная часть работы по формированию мировоззрения и идентичности будущего поколения. Школьники, студенты и учащиеся религиозных семинарий, которые растут рядом с каждым учителем, в недалёком будущем применят усвоенные навыки и полученные знания и, возможно, в своём нраве, поведении и речи — в самых разных сферах, от тёплого семейного круга до рабочей среды, переулков и улиц, — подобно зеркалу, будут отражать поступки и слова своих учителей.
С другой стороны, сфера труда — это обширное поле размером со всю страну, простирающееся от домов, учреждений, предприятий и мечетей до полей, мастерских, заводов, рудников и множества видов сферы услуг. Чем в большей мере это обширное пространство наделено двумя элементами — трудолюбием и ответственностью, которые считаются опорами всякого большого успеха, — тем больше и надёжнее обеспечивается прогресс страны.
Мы знаем, что рабочий благодаря преданности делу и добросовестному труду порой достигает такого положения, что подобает, как и заботливую руку учителя и наставника, с благодарностью и признательностью поцеловать и его умелую и искусную руку. Разумеется, это достигается воспитанием, полученным у первых наставников каждого человека — его отца и матери, — а затем у учителя.
Ныне, когда Исламская Республика Иран после более чем сорока семи лет борьбы, опираясь на милость Божью, в военном противостоянии с врагами своего прогресса и возвышения доказала миру часть своей впечатляющей мощи, она должна разочаровать и победить их также и на этапе экономического и культурного джихада.
Учителя будут самым действенным звеном в культурной битве, а рабочие — одним из самых действенных элементов в битве экономической, так что можно утверждать, что они являются хребтом сферы культуры и экономики. Поэтому им необходимо хорошо сознавать важность своего особого положения, которое выходит за рамки простой профессии, за работу в которой получают плату.
Наряду с этим следует помнить, что ежегодные или время от времени повторяющиеся словесные чествования, хотя и уместны и подобающи, однако признание усилий этих двух слоёв общества должно быть глубже и действеннее. Я полагаю, что подобно тому как дорогой народ Ирана своим присутствием на площадях и улицах оказывает достойную поддержку военным силам своей страны, ему подобает проявить столь же мощную поддержку и в помощи учителям и рабочим.
В частности, следует ещё больше расширить участие семей школьников и студентов в управлении школами и университетами; необходимо также поддерживать производительных рабочих, отдавая приоритет потреблению товаров отечественного производства; в особенности владельцам пострадавших предприятий следует по возможности избегать сокращения персонала и увольнения работников — как на производственных предприятиях, так и в сфере услуг, — а напротив, рассматривать каждого рабочего как богатство этого производственного или сервисного предприятия; и, разумеется, уважаемое правительство также должно в меру своих возможностей поддерживать это благое дело.
Дорогой Иран, подобно тому как в результате многолетних усилий он предстал в качестве военной державы, так, если будет на то воля Аллаха и по Его милости, — очерчивая контуры ирано-исламской идентичности и всё глубже укореняя её в умах и душах молодёжи этой страны руками наставников и учителей, а также отдавая приоритет потреблению товаров отечественного производства, являющихся плодом усилий трудолюбивых иранских рабочих, — пройдёт путь к вершинам прогресса и возвышения; и это, разумеется, по благой молитве и заступничеству нашего Повелителя (да ускорит Всевышний его благословенное пришествие) осуществится как можно скорее и лучше, с соизволения Всевышнего Аллаха. Мир вам, милость Аллаха и Его благословение.
Сейид Моджтаба Хосейни Хаменеи, 11 ордибехешта 1405 г.