Mensagem por ocasião do Dia do Trabalhador e do Dia do Professor

Esta é uma tradução do texto original em persa. Texto original em persa

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Os dias 11 e 12 de Ordibehesht são dias em que se homenageiam a posição do trabalhador e a dignidade do professor. Independentemente da homenagem verbal e simbólica, que por si só é algo apropriado e correto, o progresso de qualquer país depende das duas asas da ciência e da ação.

O professor desempenha seu papel na primeira etapa da realização desse objetivo. Sobre ele recai a grave responsabilidade de ensinar o conhecimento, aumentar as habilidades e de uma parte importante do desenvolvimento da visão e da formação da identidade da geração futura. Os alunos, os estudantes universitários e os estudantes de seminário religioso que crescem ao lado de cada professor, num futuro não muito distante, aplicarão as habilidades aprendidas e os conhecimentos adquiridos e, muito provavelmente, em seu caráter, seu comportamento e sua fala, nos mais diversos âmbitos — do ambiente acolhedor da família ao local de trabalho, às ruas e aos becos —, serão como um espelho que reflete os comportamentos e as palavras de seus professores.

Por outro lado, o campo do trabalho é um cenário vasto, da extensão do país, que vai do interior dos lares, das repartições, das unidades de negócios e das mesquitas até as fazendas, as oficinas, as fábricas, as minas e muitos tipos de ocupações de serviços. Quanto mais esta vasta extensão se beneficiar dos dois elementos do esforço árduo e do compromisso, que figuram entre os pilares de todo grande êxito, mais e melhor estará garantido o progresso do país.

Sabemos que um trabalhador, à luz do compromisso e da boa execução de seu trabalho, alcança por vezes uma posição tal que é digno que, assim como a mão afetuosa do professor e do educador, também sua mão hábil e artística receba um beijo de agradecimento e gratidão. Isso, naturalmente, é algo que pode ser assegurado no colo dos primeiros educadores de cada pessoa, isto é, seu pai e sua mãe, e depois pela convivência com o professor.

Agora que a República Islâmica do Irã, após mais de quarenta e sete anos de luta, apoiada na graça divina, comprovou ao mundo, no combate militar contra os inimigos de seu progresso e de sua elevação, parte de sua notável capacidade, deve também, na etapa da luta econômica e cultural, frustrá-los e derrotá-los.

Os professores serão o elo mais eficaz na batalha cultural, e os trabalhadores, um dos elementos mais eficazes na batalha econômica; de tal modo que se pode afirmar que ambos são como a coluna vertebral dos campos da cultura e da economia. Por isso, é necessário que estejam bem cientes da importância de sua posição especial, que vai além de um simples emprego pelo qual se recebe um salário em troca da atividade realizada.

Paralelamente, deve-se ter em conta que as homenagens verbais anuais ou periódicas, embora apropriadas e adequadas, não bastam: o reconhecimento dos esforços desses dois segmentos deve ser mais profundo e mais prático. Penso que, assim como a querida nação iraniana, com sua presença nas praças e nas ruas, presta um apoio digno às forças militares de seu país, é apropriado que também demonstre um forte apoio no auxílio aos professores e aos trabalhadores.

Entre outras coisas, deve-se propiciar, mais do que antes, a interação das famílias dos alunos e dos estudantes universitários na gestão das escolas e das universidades; deve-se também apoiar os trabalhadores produtivos, dando prioridade ao consumo de produtos fabricados no país; e, em especial, os proprietários de negócios afetados devem evitar, na medida do possível, a redução de pessoal e a dispensa de sua força de trabalho, tanto nas unidades de produção quanto nas de serviços, e, pelo contrário, considerar cada trabalhador como a riqueza daquela unidade de produção ou de serviços; e, naturalmente, o respeitável governo deve apoiar, na medida do possível, essa ação benevolente.

O querido Irã, assim como, após anos de esforço, surgiu na posição de potência militar, se Deus quiser e pela graça divina, traçando as linhas da identidade iraniano-islâmica e fazendo-a penetrar cada vez mais nas mentes e nas almas dos jovens deste país pelas mãos dos educadores e dos professores, e dando prioridade ao consumo de produtos fabricados no país, fruto do esforço dos laboriosos trabalhadores iranianos, percorrerá o caminho rumo aos cumes do progresso e da elevação; e isso, naturalmente, com a boa súplica e a intercessão do nosso Senhor (que Deus Altíssimo apresse seu nobre reaparecimento), se realizará o mais rápido e da melhor forma possível, com a permissão de Deus Altíssimo. والسّلام علیکم و رحمت‌الله و برکاته (Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam convosco).

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
11 de Ordibehesht de 1405