Perutusan sempena Hari Pekerja dan Hari Guru

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Dua hari, iaitu 11 dan 12 Ordibehesht, ialah hari-hari yang padanya kedudukan pekerja dan martabat guru diraikan. Di sebalik penghormatan secara lisan dan simbolik, yang dengan sendirinya merupakan perbuatan yang wajar dan betul, kemajuan setiap negara bergantung kepada dua sayap, iaitu ilmu dan amal.

Guru memainkan peranan pada peringkat pertama dalam merealisasikan matlamat ini. Tanggungjawab berat mengajarkan ilmu, meningkatkan kemahiran, dan sebahagian penting daripada perkembangan wawasan serta pembentukan identiti generasi akan datang terletak di bahunya. Para murid, mahasiswa dan pelajar agama yang membesar di sisi setiap guru, dalam masa terdekat, akan menggunakan kemahiran dan ilmu yang telah mereka pelajari, dan barangkali dalam akhlak, tingkah laku dan tutur kata mereka dalam pelbagai bidang, daripada suasana hangat keluarga hinggalah ke tempat kerja serta lorong dan jalan raya, mereka bagaikan cermin yang memperlihatkan tingkah laku dan tutur kata guru-guru mereka.

Sebaliknya, medan kerja ialah satu pentas yang luas seluas negara, yang terbentang dari dalam rumah, pejabat, unit perniagaan dan masjid hinggalah ke ladang, bengkel, kilang, lombong dan pelbagai jenis pekerjaan perkhidmatan. Semakin banyak medan yang luas ini memiliki dua unsur, iaitu kerja keras dan komitmen, yang dianggap sebagai tonggak setiap kejayaan besar, semakin banyak dan semakin baik kemajuan negara terjamin.

Kita mengetahui bahawa seorang pekerja, di bawah sinaran komitmen dan kerja yang baik, kadangkala mencapai kedudukan sedemikian rupa sehingga wajar, seperti tangan guru dan pendidik yang penuh kasih sayang, tangannya yang berkemampuan dan berseni juga dikucup sebagai tanda terima kasih dan penghargaan. Hal ini tentunya dapat dipupuk daripada pangkuan pendidik pertama setiap orang, iaitu bapa dan ibunya, dan kemudian daripada berguru di hadapan seorang guru.

Kini, setelah Republik Islam Iran, selepas lebih empat puluh tujuh tahun berjihad, dengan bersandarkan kurnia Ilahi dalam pertempuran ketenteraan menentang musuh-musuh kemajuan dan ketinggiannya, telah membuktikan kepada dunia sebahagian daripada keupayaannya yang mengagumkan, dalam peringkat jihad ekonomi dan budaya juga ia mesti menghampakan dan mengalahkan mereka.

Para guru akan menjadi mata rantai paling berkesan dalam pertempuran budaya, dan para pekerja antara unsur paling berkesan dalam pertempuran ekonomi; sehinggakan dapat didakwa bahawa kedua-duanya adalah ibarat tulang belakang bidang budaya dan ekonomi. Oleh itu, mereka perlu benar-benar menyedari kepentingan kedudukan istimewa mereka yang melangkaui sekadar satu pekerjaan yang dibayar upah atas aktiviti di dalamnya.

Sejajar dengan itu, perlu diberi perhatian bahawa penghormatan lisan tahunan atau sekali-sekala, walaupun wajar dan sesuai, namun penghargaan terhadap usaha kedua-dua golongan ini mesti lebih mendalam dan lebih praktikal daripada tahap itu. Saya berpendapat bahawa sebagaimana bangsa Iran yang dikasihi memberikan sokongan yang sewajarnya kepada angkatan tentera negaranya dengan kehadiran mereka di medan-medan dan jalan-jalan, wajar juga mereka menunjukkan sokongan yang kuat dalam membantu para guru dan pekerja.

Antaranya, interaksi keluarga para murid dan mahasiswa dalam pengurusan sekolah dan universiti mesti diperluas lebih daripada sebelumnya; begitu juga dengan mengutamakan penggunaan barangan buatan dalam negara, para pekerja yang produktif mesti disokong, dan khususnya para pemilik perniagaan yang terjejas hendaklah sedaya mungkin mengelakkan pengurangan tenaga kerja dan pemberhentian pekerja mereka, sama ada dalam unit pengeluaran mahupun unit perkhidmatan, malah menganggap setiap pekerja sebagai kekayaan bagi unit pengeluaran dan perkhidmatan tersebut; dan tentunya kerajaan yang dihormati juga hendaklah menyokong tindakan yang baik ini setakat yang termampu.

Iran yang tercinta, sebagaimana selepas bertahun-tahun berusaha telah muncul sebagai sebuah kuasa ketenteraan, insya-Allah dan dengan kurnia Ilahi, melalui pelakaran garis-garis identiti Iran Islam dan penyerapannya sedalam mungkin ke dalam minda dan jiwa golongan muda negara ini di tangan para pendidik dan guru, serta dengan mengutamakan penggunaan barangan keluaran dalam negara yang merupakan hasil usaha para pekerja Iran yang gigih, akan menempuh jalan menuju puncak-puncak kemajuan dan ketinggian; dan hal ini tentunya, dengan doa kebaikan dan perantaraan junjungan kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia), akan terlaksana secepat dan sebaik mungkin, بِاِذن‌الله تعالی (dengan izin Allah Ta'ala). والسّلام علیکم و رحمت‌الله و برکاته (Salam sejahtera ke atas kamu, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya).

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
11 Ordibehesht 1405