Jahrestag der Operation Zolfaghari in Abadan

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم الله الرحمن الرحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Der 9. Aban ist der Jahrestag des Heldenepos des Volkes und der tapferen Operation der Kämpfer des Islam gegen die baathistischen Aggressoren, durch die diese von der Insel Abadan vertrieben wurden – nur vierzig Tage nach dem Beginn des Ersten Aufgezwungenen Krieges im Jahr 1359.

Dieses bedeutende Heldenepos, das als erster Sieg der iranischen Nation in der achtjährigen Heiligen Verteidigung gilt und über das bislang wenig gesagt worden ist, erhielt den Namen Operation Zolfaghari und enthält viele Lehren für den Widerstand gegen die Feinde und Aggressoren unserer islamischen Heimat zu allen Zeiten.

In jenen Tagen herrschte über den Irak ein despotischer Machthaber, der keine wahre Verbindung zu den Glaubensüberzeugungen und Traditionen der Iraker hatte und der – entgegen der Gesinnung der edlen irakischen Nation, die mit Recht mit dem Volk Irans brüderlich verbunden ist – glaubte, er könne mit einigen Parolen und haltlosen Behauptungen die tiefe Beziehung der beiden Nationen zerreißen, deren Geschichte auf der gemeinsamen Lehre und auf der Liebe zum Haus der Unfehlbarkeit und Reinheit (Gottes Segen und Friede seien auf ihnen allen) beruht.

Der baathistische Feind bediente sich damals, ebenso wie der heutige Feind, der üblichen Methoden der Aggression, der Besatzung und der Belagerung; und der Weg, ihm wirksam entgegenzutreten und seinen unheilvollen Plan zu vereiteln, waren die Wachsamkeit des Volkes und der opferbereiten Kräfte und ihre mannhafte Standhaftigkeit, an der Seite der Tapferkeit der Helden der Armee und der Revolutionsgarde.

An jenem Tag warnte ein einfacher und ehrenhafter iranischer Arbeiter unter Einsatz seines Lebens und in selbstloser Hingabe die Menschen vor dem unheilvollen Plan des Feindes, und eine Gruppe von Volkskräften und Moscheegängern jener Gegend trat mit Glauben und göttlicher Motivation und mit geringsten Mitteln auf das Kampffeld, unter der Führung des kämpferischen und opferbereiten Freitagsgebetsleiters von Abadan, des nach seinem Wissen handelnden und mutigen Gelehrten, des verstorbenen Ayatollah Dschami (möge Gott sich seiner erbarmen).

Diese Bewegung des Volkes ließ den mit modernen Waffen ausgerüsteten Aggressor seinen Schritt bereuen, und es dauerte nicht lange, bis sich eine Kette der verschiedenen Volksgruppen der iranischen Nation von Norden bis Süden und von Osten bis Westen zur Verteidigung der Grenzen des islamischen Iran zusammenschloss – bis schließlich, weniger als ein Jahr später, durch Gottes Gnade und auf Befehl des Imams der Umma (möge seine edle Seele geheiligt sein) die Belagerung Abadans durchbrochen wurde.

Und auch heute sind es dieselbe Wachsamkeit und derselbe Glaube, dieselbe Motivation und derselbe Wille, dieselbe Opferbereitschaft und Selbsthingabe und dieselbe Ehre und Standhaftigkeit, die unter der Gnade Gottes, der Wahrheit, des Erhabenen und Majestätischen, und der Zuwendung unseres Herrn [des Imams der Zeit] – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – der unterdrückten und mächtigen Nation Iran im Widerstand gegen die Vorherrschaft, die Verbrechen und die Aggression des Großen Satans und beim Erringen des Sieges im Dritten Aufgezwungenen Krieg beistehen.

«وَما النَّصرُ إِلّا مِن عِندِ الله العَزیزِ الحَکیمِ.»
Und der Sieg kommt allein von Gott, dem Allmächtigen, dem Allweisen. (Koran 3:126)

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
9. Aban 1405