Mensagem por ocasião do aniversário da Operação Zolfaghari em Abadan

Esta é uma tradução do texto original em persa. Texto original em persa

بسم الله الرحمن الرحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

O dia 9 de Aban é o aniversário da epopeia popular e da valorosa operação dos combatentes do Islã contra os agressores baathistas, que foram expulsos da ilha de Abadan apenas quarenta dias após o início da primeira guerra imposta, no ano de 1359.

Esta importante epopeia, considerada a primeira vitória da nação iraniana nos oito anos da Defesa Sagrada e sobre a qual pouco se tem falado, recebeu o nome de Operação Zolfaghari e encerra muitas lições para o enfrentamento, em todos os tempos, dos inimigos e agressores da nossa pátria islâmica.

Naqueles dias governava o Iraque um governante despótico, que não tinha uma relação verdadeira com as crenças e as tradições dos iraquianos e que, contrariamente ao espírito da nobre nação iraquiana, que com razão mantém laços de fraternidade com o povo do Irã, imaginava poder romper, com alguns slogans e pretensões vazias, a profunda relação entre as duas nações, cuja história se apoia na doutrina comum e no amor à Família da infalibilidade e da pureza (que as bênçãos e a paz de Deus estejam com todos eles).

O inimigo baathista, naqueles dias, tal como o inimigo de hoje, recorreu aos métodos habituais de agressão, ocupação e cerco; e o caminho para enfrentá-lo eficazmente e triunfar sobre o seu plano sinistro foi a vigilância do povo e das forças abnegadas e a sua valente resistência, ao lado da bravura dos heróis do Exército e da Guarda Revolucionária.

Naquele dia, um simples e brioso trabalhador iraniano, com abnegação e arriscando a própria vida, alertou o povo sobre o plano sinistro do inimigo, e um grupo de forças populares e de frequentadores das mesquitas daquela região, com fé, motivação divina e o mínimo de recursos, entrou no campo de batalha sob a orientação do combativo e abnegado imã da oração de sexta-feira de Abadan, sábio que praticava o que sabia e homem corajoso, o saudoso Aiatolá Jami (que Deus tenha misericórdia dele).

Este movimento popular fez o inimigo agressor, armado com armas avançadas, arrepender-se, e não tardou para que uma corrente das diversas etnias da nação iraniana, de norte a sul e de leste a oeste, se unisse em defesa das fronteiras do Irã islâmico, até que, menos de um ano depois, o rompimento do cerco de Abadan se concretizou pela graça divina e por ordem do Imam da comunidade (que Deus santifique seu nobre segredo).

E também hoje são a mesma vigilância e a mesma fé, a mesma motivação e a mesma vontade, a mesma abnegação e entrega da própria vida, e a mesma honra e resistência que, sob as graças de Deus, a Verdade, Exaltado e Glorioso, e a atenção do nosso Senhor [o Imam do Tempo] (que Deus Altíssimo apresse o seu nobre reaparecimento), amparam a nação oprimida e poderosa do Irã no enfrentamento da dominação, dos crimes e da agressão do Grande Satã e na conquista da vitória na terceira guerra imposta.

«وَما النَّصرُ إِلّا مِن عِندِ الله العَزیزِ الحَکیمِ.»
E a vitória não vem senão de Deus, o Poderoso, o Prudente. (Alcorão, Al-Imran 3:126)

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
9 de Aban de 1405