Botschaft zum Nationalen Tag des Persischen Golfs

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Eine der unvergleichlichen Gnaden Gottes, des Erhabenen, für die muslimischen Völker unserer Region und insbesondere für das edle Volk des islamischen Iran ist die Gabe des „Persischen Golfs“ – eine Gnade, die mehr ist als eine Wasserfläche: Sie hat einen Teil unserer Identität und Zivilisation geprägt und neben ihrer Rolle als Verbindungspunkt der Völker in der Straße von Hormus und darüber hinaus im Golf von Oman einen lebenswichtigen und einzigartigen Weg der Weltwirtschaft geschaffen.

Dieses strategische Kapital hat in den vergangenen Jahrhunderten die Gier vieler Teufel geweckt, und die Geschichte wiederholter Übergriffe europäischer und amerikanischer Fremder, die Unsicherheit, die Verluste und die vielfältigen Bedrohungen für die Länder der Region sind nur ein kleiner Ausschnitt der unheilvollen Pläne der Arroganten der Welt gegen die Bewohner der Region des Persischen Golfs; das jüngste Beispiel dafür war das Säbelrasseln des Großen Satans in letzter Zeit.

Die iranische Nation, die über die längste Küstenlinie am Persischen Golf verfügt, hat die meisten Opfer auf dem Weg zur Unabhängigkeit des Persischen Golfs und im Kampf gegen Fremde und Aggressoren gebracht: von der Vertreibung der Portugiesen und der Befreiung der Straße von Hormus, die der Grund für die Bestimmung des 10. Ordibehescht zum Nationalen Tag des Persischen Golfs ist, über den Kampf gegen den niederländischen Kolonialismus bis zu den Heldenepen des Widerstands gegen den britischen Kolonialismus und anderes mehr. Die Islamische Revolution aber war der Wendepunkt dieser Widerstände, indem sie den Arroganten die Hände in der Region des Persischen Golfs band; und heute, zwei Monate nach dem größten Truppenaufmarsch und der größten Aggression der Gewaltherrscher der Welt in der Region und dem schmachvollen Scheitern Amerikas mit seinem Plan, wird ein neues Kapitel des Persischen Golfs und der Straße von Hormus geschrieben.

Die Völker der Region des Persischen Golfs, die über viele Jahre an das Schweigen und die Unterwürfigkeit ihrer Herrscher gegenüber den Gewaltherrschern und Aggressoren gewöhnt waren, haben in den vergangenen sechzig Tagen mit eigenen Augen die schönen Erscheinungsformen der Standhaftigkeit, Wachsamkeit und des Kampfes der tapferen Männer der Seestreitkräfte der Armee und der Revolutionsgarde gesehen, an der Seite der Ehrhaftigkeit und des Kampfesmuts der Menschen und der Jugend der südlichen Region des geliebten Iran bei der Zurückweisung der Fremdherrschaft.

Heute ist durch die Gunst Gottes, des Erhabenen und Allmächtigen, und dank des Blutes der unschuldigen Märtyrer des Dritten Aufgezwungenen Krieges, insbesondere des erhabenen und weitblickenden Führers der Islamischen Revolution – möge Gott seinen edlen Rang erhöhen –, nicht nur der Weltöffentlichkeit und den Völkern der Region, sondern sogar den Monarchen und Herrschern der Länder bewiesen worden, dass die Präsenz der amerikanischen Fremden und ihr Einnisten und Nestbau in den Ländern des Persischen Golfs der wichtigste Faktor der Unsicherheit in der Region ist und die hohlen Stützpunkte Amerikas nicht einmal die Kraft haben, ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten, geschweige denn, dass man hoffen könnte, Amerika werde die Sicherheit seiner Abhängigen und Amerika-Verehrer in der Region gewährleisten.

Mit der Macht und Kraft Gottes wird die glänzende Zukunft der Region des Persischen Golfs eine Zukunft ohne Amerika sein, im Dienste des Fortschritts, der Ruhe und des Wohlstands ihrer Völker. Wir teilen mit unseren Nachbarn in den Gewässern des Persischen Golfs und des Golfs von Oman „dasselbe Schicksal“, und die Fremden, die aus Tausenden Kilometern Entfernung gierig dort Unheil stiften, haben dort keinen Platz außer auf dem Grund seiner Gewässer. Und die Kette dieses Sieges, die durch die Güte des gesegneten und erhabenen Herrn im Schatten der Maßnahmen und Politiken des Widerstands und der Strategie eines starken Iran verwirklicht wurde, wird der Beginn einer neuen Ordnung der Region und der Welt sein.

Heute beschränkt sich das wundergleiche Erwachen der iranischen Nation nicht mehr auf die Dutzenden Millionen, die bereit sind, im Kampf gegen den Zionismus und das blutrünstige Amerika ihr Leben zu opfern; vielmehr werden an der Spitze der geschlossenen Reihen der erweckten islamischen Gemeinschaft neunzig Millionen ehrhafte und edle iranische Landsleute im In- und Ausland alle Potenziale der Identität, der Spiritualität, der Menschen, der Wissenschaft, der Industrie und der grundlegenden wie neuen Technologien – von Nano- und Biotechnologie bis zur Nuklear- und Raketentechnik – als ihr nationales Kapital betrachten und sie wie die See-, Land- und Luftgrenzen hüten.

Der islamische Iran wird durch tätigen Dank für die Gnade der Ausübung der Verwaltung über die Straße von Hormus die Region des Persischen Golfs sicher machen und dem Missbrauch dieser Wasserstraße durch den feindseligen Gegner ein Ende setzen. Die rechtlichen Regeln und die Ausübung einer neuen Verwaltung der Straße von Hormus werden Ruhe und Fortschritt zum Nutzen aller Völker der Region herbeiführen, und ihre wirtschaftlichen Vorteile werden das Herz der Nation erfreuen; بِاِذنِ الله وَلَو کَرِهَ الکافرون (mit Gottes Erlaubnis, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist).

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
10. Ordibehescht 1405