Antwort auf den Brief einer Gruppe zivilgesellschaftlicher Aktivisten im Bereich Bevölkerungspolitik

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Mit Grüßen und Dank an die fürsorglichen Aktivisten im Bereich der Bevölkerungspolitik für ihre Bekundung der Zuneigung und ihr Verantwortungsbewusstsein;

Zu den wertvollen Errungenschaften der Dritten Heiligen Verteidigung und der gewaltigen Gnade des beispiellosen Erwachens der Nation, die allen offenbar geworden ist, gehört der Aufstieg Irans auf die Ebene einer großen und einflussreichen Macht. Zweifellos steht die Fortdauer dieses Zustands und das Erreichen einer noch erstrebenswerteren Stufe davon in direktem Zusammenhang mit der Bevölkerungsfrage. Die Frage der notwendigen Bevölkerungszunahme wird mitunter unter dem Gesichtspunkt betrachtet, die durch einige frühere Politiken entstandenen Defizite ausgleichen zu müssen; doch darüber hinaus wird die große iranische Nation durch die beharrliche Verfolgung der richtigen und unabdingbaren Politik der Bevölkerungszunahme in der Lage sein, künftig große Rollen und strategische Sprünge zu erleben und große Schritte zur Schaffung der neuen Zivilisation des islamischen Iran zu unternehmen. Daher können die stetig wachsenden Bemühungen der zivilgesellschaftlichen Aktivisten im Bereich der Bevölkerungspolitik und die Förderung einer Kultur des Kinderreichtums einen beachtlichen Beitrag zur Sicherung dieser hellen Zukunft leisten.

Andererseits gehörte diese Angelegenheit zu den wichtigsten Anliegen unseres erhabenen Märtyrer-Führers – möge Gott seinen edlen Rang erhöhen –, der in vielen Sitzungen, Begegnungen sowie öffentlichen und privaten Treffen darauf bestand, und sie gilt weiterhin als eine der wichtigsten strategischen Fragen der Ordnung. Es ist zu hoffen, dass Ihre aufrichtigen Bemühungen, Ihr Lieben, im Schutz des segensreichen Bittgebets unseres Herrn – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – zu fruchtbaren Ergebnissen führen, so Gott will.

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
29. Ordibehescht 1405