Зейнеп туған күні мен Мейірбике күніне орай үндеу

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم الله الرحمن الرحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

Жыл сайын жұмада әл-ула айының бесінші күні Алланың жаратылысындағы ең абзалдары саналатын Бес пәк жанның (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оларға болсын) махаббаты, тәрбиесі мен қасында болуының көлеңкесінде өскен ханымның мүбәрак туған күнін еске салады. Ұлы Зейнептің (Алланың сәлемі оған болсын) бұл нұрлы мектепте елу жылдан астам уақыт бойы тәрбиеленіп, өсуі ғасырлардың осы жарқын жұлдызынан абырой мен артықшылық элементтерінің соншалықты сан қырлы көрінісін танытты, ол әрқашан Алланың әулиелерінің мадағы, таңданысы мен мақтанышына арқау болды. Бұл жарқыраудың шыңы Ашура эпосында болды: бір жағынан Кербала даласының жәбір көргендеріне шексіз мейірім, игі ниет пен сабырлы қамқорлық көрсету; ал екінші жағынан — қайсарлық пен батылдықтың ең қадірлі символдарының бірі болу.

Исламдық қозғалыс пен революция тарихы басынан бастап Иран әйелдері мен қыздарының зейнептік қатысу көріністеріне толы. Бұл үшінші Қасиетті қорғаныста орын алған халықтың теңдессіз оянуы (бағсаты) кезеңінде таңғаларлық сапа мен ауқымға ие болды. Бүгінде Ислами Иранның зейнептік әйелдері түрлі салаларда, әсіресе қалалар мен ауылдардың алаңдарында белсенді қатысуымен қатаң соғыс майданының тылында іс жүзіндегі түсіндіру мен қарсылықтың көшбасшылары болып отыр; сондықтан әрқашан бұл халыққа азап, қасірет пен қуғын-сүргін тілейтін заман тағұттары бұл орасан зор әскерге қарсы тұруға өздерінде дәрмен таппайды.

Пәк Әулетке (Алланың салауаты мен сәлемі олардың барлығына болсын) ғашық болған өлкенің халқы Ұлы Зейнептің туған күнін оның мейірімділігін, дерт шеккендермен тілдес болуын және оларға жанқиярлық көрсетуін ескеріп, орынды түрде мейірбике мәртебесін құрметтеу күні деп санаған. Себебі бұл адамгершілік қасиеттер мен адами құндылықтардың көбі еңбекқор әрі қадірлі мейірбикелер қауымынан көрінеді. Мейірбикенің рөлі дәрігерлер, мұғалімдер мен тәрбиешілер, дін қызметкерлері және құтқарушылар сияқты кейбір басқа топтардың рөлі секілді жан бітіретін әрі үміт сыйлайтын рөл. Сондықтан мейірбикеге кейде рақым періштесі ретінде қарайды — бұл ол дерт шеккен, қиналған адамдардың қыңырлығы мен шыдамсыздығына қарамастан науқастардың тыныштығы, үміті, сауығуы мен емделуіне, нәтижесінде илаһи рақымның түсуіне себепші болған кезде болады. Әрине, мейірбикелердің науқастарды емдеудегі рөлі дәрігерлерден айырмашылығы, ұзақ, тұрақты әрі сабырлы қатысуды талап етеді. Мұндай қатысудың әсері тән мәселелерінен асып түседі, көп жағдайда жан мен рухтың азабына ем болып, үмітсіздіктің үстемдік етуіне жол бермейді. Міне, осылайша дәрігерлердің қолынан келмейтін іс осы жанашыр рөлді атқару арқылы орындалады.

Тәкаппарлықтың (истикбардың) зұлым желісі азат әрі табанды халықтарға, әсіресе Иран халқына түрлі зұлымдық пен қылмыс жасау үшін ешқандай күш-жігерін аямай отырған және, соның ішінде, емдеу мен дәрі-дәрмекке қатысты түрлі шектеулер енгізу арқылы ұлы Иран халқына азап таңуды көздеп отырған заманда мейірбикелерге көңіл бөлу, мейірбикелер қауымын нығайту, мейірбикелердің, әсіресе өздерін жеке емес мекемелердегі еңбекке арнағандардың білімі, шеберлігі, қабілеті, жігері, ынтасы мен абыройын сақтау және арттыру қоғамның денсаулығы мен тәндік әрі рухани қауіпсіздігіне маңызды әсер етеді. Сондықтан денсаулық сақтау саласының басшылары өздерінің жауапкершілікті қызметін жалғастыра отырып, осы маңызды мәселелерді басым деп санайды деп күтіледі.

Мен бұл екі мерекемен қадірлі халықты, Ислами Отанның міндетшіл әрі қайратты әйелдерін және, әсіресе, мейірбике апа-қарындастар мен аға-бауырларды құттықтаймын.

Соңында мейірбикелер қауымының жазықсыз әрі жанқияр шейіттеріне, әсіресе екінші және үшінші таңылған соғыстар мен 1404 жылғы дей айындағы бүліктегі мейірбике шейіттерге Алладан рақым тілеймін және мырзамыздың (Алла Тағала оның келуін жеделдетсін) дұғасымен Құдіреті шексіз Алла Иран халқына бұрынғыдан да зор абырой мен қуат және Зейнеп (Алланың сәлемі оған болсын) мектебіне ілесуге лайықты барлық нәрсені нәсіп етеді деп үміттенемін.

Сейед Моджтаба Хосейни Хаменеи
24 мехр 1405 жыл