Bu metin, Farsça orijinal metnin çevirisidir. Farsça orijinal metin

بسم الله الرحمن الرحیم
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

Her yıl beş Cemaziyelevvel, Allah'ın yarattıklarının en üstünleri sayılan beş temiz zatın, Âl-i Aba'nın (Allah'ın salat ve selamı ona ve onlara olsun) sevgisi, terbiyesi ve yakınlığının gölgesinde yetişen bir hanımefendinin mübarek doğumunu hatırlatır. Büyük Zeynep'in (Allah'ın selamı onun üzerine olsun) elli yılı aşkın bir süre boyunca bu nurani mektepte yetişip gelişmesi, çağların bu parlak yıldızında şeref ve üstünlük unsurlarının öylesine rengârenk bir tecellisini ortaya çıkardı ki, bu her zaman Allah dostlarının övgü, takdir ve iftihar kaynağı olmuştur. Bu parlayışın zirvesi Aşura destanında gerçekleşti. Bir yandan Kerbela çölünün mazlumlarına karşı sınırsız şefkat, hayırhahlık ve sabırlı bir dertleşme; diğer yandan metanet ve cesaretin en değerli sembollerinden biri olmak.

İslami hareketin ve İslam Devrimi'nin tarihi başından beri İran'ın kadınlarının ve kızlarının Zeynebî varlığının sahneleriyle doludur. Bu durum, üçüncü kutsal savunmada yaşanan milletin eşsiz uyanışı döneminde şaşırtıcı bir nitelik ve nicelik kazandı. Şimdi İslami İran'ın Zeynebî kadınları, çeşitli alanlarda, özellikle şehir ve köylerdeki meydanlarda güçlü varlıklarıyla, sıcak savaşın cephe gerisinde amelî açıklamanın ve direnişin öncüleridir; öyle ki daima bu milletin acısını, ıstırabını ve bastırılmasını isteyen zamanın tağutları, bu büyük orduyla karşı karşıya gelecek gücü kendilerinde görmemektedir.

Pak Ehlibeyt'e (Allah'ın salat ve selamı hepsinin üzerine olsun) gönül vermiş bir toprağın insanları, dertlilere karşı şefkat, onlarla hemhâl olma ve onlar için fedakârlık yönünü göz önünde bulundurarak, Büyük Zeynep'in doğum gününü haklı olarak hemşirelik makamını yüceltme günü kabul etmişlerdir. Zira bu ahlaki sıfatların ve insani değerlerin birçoğu, emekçi ve değerli hemşireler kesiminde açıkça görülmektedir. Hemşirenin rolü, hekimler, öğretmenler ve eğitimciler, din adamları ve kurtarma görevlileri gibi diğer bazı kesimlerin rolü gibi, hayat veren ve umut aşılayan bir roldür. Bu yüzden hemşireye bazen bir rahmet meleği gözüyle bakılır; bu da, dertli ve bitkin kimselerin huysuzluğu ve sabırsızlığı karşısında hastaların huzurunu, umudunu, iyileşmesini ve tedavisini, dolayısıyla ilahi rahmetin inişini sağladığı zamandır. Elbette hemşirelerin hastaların tedavisindeki rolü, hekimlerden farklı olarak, sürekli, takipçi ve sabırlı bir varlık gerektirir. Bu tür bir varlığın etkisi bedensel işlerin ötesine geçer; ruhsal ve manevi acılara merhem olur ve birçok durumda ümitsizliğin galip gelmesini önler. İşte böylece hekimlerin gücünü aşan şey, bu şefkatli rolün ifasıyla gerçekleşir.

Habis istikbar şebekesinin özgür ve direnişçi milletlere, özellikle İran milletine her türlü zulmü ve cinayeti reva görmek için hiçbir çabadan kaçınmadığı ve diğer şeylerin yanı sıra tedavi ve ilaçla ilgili çeşitli kısıtlamalar getirerek büyük İran milletine acı çektirmeye çalıştığı bir zamanda, hemşirelere ilgi gösterilmesi, hemşirelik camiasının güçlendirilmesi, hemşirelerin —özellikle kendilerini özel olmayan kurumlarda çalışmaya adamış olanların— bilgi, beceri, güç, canlılık, motivasyon ve onurlarının korunması ve yükseltilmesi, toplumun bedensel ve ruhsal sağlığı ve güvenliği üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. Bu nedenle sağlık alanındaki yetkililerin, sorumluluk bilinciyle sürdürdükleri tutumlarının devamında bu önemli işlere öncelik vermeleri beklenmektedir.

Bu iki vesileyi aziz millete, İslami vatanın görev bilinci yüksek ve azimli hanımlarına ve özellikle hemşire kız ve erkek kardeşlerimize tebrik ederim.

Son olarak hemşirelik camiasının mazlum ve fedakâr şehitleri, özellikle ikinci ve üçüncü dayatılmış savaşlarda ve 1404 Dey ayı fitnesinde şehit düşen hemşireler için ilahi rahmet diliyor; Efendimizin (Allah Teâlâ şerefli zuhurunu çabuklaştırsın) duasıyla Yüce Allah'ın İran milletine her zamankinden daha fazla izzet ve kudret ile Zeynep (Allah'ın selamı onun üzerine olsun) mektebine tabi olmaya layık olan her şeyi ihsan etmesini umuyorum.

Seyyid Mücteba Hüseyni Hamaney
24/Mehr/1405