Это перевод оригинального текста на персидском языке. Оригинальный текст на персидском
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Поздравляю весь дорогой народ исламского Ирана и уважаемых депутатов Исламского консультативного совета со счастливым праздником Курбан и годовщиной открытия Меджлиса первого созыва и по этому случаю выражаю признательность депутатам, в особенности уважаемому председателю Исламского консультативного совета господину доктору Галибафу, за их усилия на пути возвышения страны.
Исламский консультативный совет — это квинтэссенция народа, воплощение религиозного народовластия и опора закона и законотворчества в Исламской Республике, играющая важную роль в осуществлении воли народа. Ныне, по прошествии трёх месяцев Третьей священной обороны, внутренняя проба и сущность иранского народа в вере, надежде и деле доказаны и другу, и врагу, а возросший уровень иранского народа явил ослепительное проявление квинтэссенции добродетелей нации.
Поскольку подлинный представитель народа должен быть плотью от плоти народа, нынешний момент является поворотным пунктом в проявлении пробуждения народа в депутатах и в Исламском консультативном совете, чтобы они выстраивали свою роль и исполнение своих обязанностей на уровне пробудившегося народа и удвоенным трудом и инициативой ускоряли и углубляли законотворчество и контроль на пути прокладывания рельсов будущего исламского Ирана.
На этом поле джихада депутатское кресло следует рассматривать как окоп на передовой линии преобразований на пути развития страны. Поэтому депутатам народа подобает, уповая на милость Всевышнего Истинного (велик Он и возвышен) и прибегая к заступничеству нашего Повелителя и господина (да ускорит Всевышний его благословенное пришествие), чтя чистую кровь невинно убитых шахидов двух навязанных американо-сионистских войн, и во главе их нашего великого Лидера-шахида (да возвысит Аллах его благородную степень), самоотверженно направить все свои силы и возможности на взаимоусиливающее управление совместно с правительством и другими институтами — при сохранении независимости законодательной власти — на пути достойного обновления страны, решения забот людей, в особенности экономических проблем и вопросов благосостояния, на подъём производства и занятости, повышение уровня науки и промышленности, возвышение культуры и нравственности, борьбу с финансовой коррупцией, обуздание инфляции и дороговизны и всестороннее искоренение бедности.
Исходя из этого, необходимо, чтобы решения Меджлиса имели прямую и очевидную связь с главными проблемами страны и нуждами народа и были направлены на вселение надежды и созидание будущего страны. Общество прежде всего нуждается в том, чтобы видеть реальные признаки надежды, стабильный путь и ясную перспективу будущего, чтобы на этой основе планировать и двигаться вперёд; и депутаты Меджлиса своими позициями, решениями и выступлениями могут сделать Исламский консультативный совет движущим институтом, вселяющим надежду. В частности, в нынешней ситуации им следует совместно с исполнительной и судебной властями, сосредоточившись на лозунге 1405 года «Экономика сопротивления под сенью национального единства и национальной безопасности», поставить во главу повестки дня экономическую стабильность, снижение инфляции, управление денежной массой, подъём производства, корректировку Седьмого плана развития и включение в него положений, касающихся обновления и восстановления после ущерба, нанесённого Второй и Третьей навязанными войнами, и начертать дорожную карту действий правительства и других секторов в нынешних условиях и в послевоенный период.
Для исполнения роли на уровне пробудившегося народа необходимы также различные предпосылки и условия; в рамках этого краткого послания я лишь советую уважаемым братьям и сёстрам внимательно и серьёзно изучить подробности высказываний великого Лидера-шахида (да возвысит Аллах его благородную степень) на ежегодных встречах с депутатами Исламского консультативного совета, особенно в последние годы, которые обладают важной практической и прикладной ценностью.
Естественно, что соблюдение личной богобоязненности играет основополагающую роль в обеспечении следования этим наставлениям и надлежащего исполнения ответственных обязанностей в нынешний переломный период; к числу этих условий относятся правильное определение приоритетов, решения, основанные на глубоком экспертном изучении и консультациях, жизнь среди народа и широкая связь с людьми, всесторонняя борьба с коррупцией, предпочтение национальных интересов и общественных требований нуждам и интересам фракций, групп и отдельных регионов, внимание к парламентской дипломатии, смелость и заявление ясных и твёрдых позиций перед непомерными притязаниями высокомерных держав, а также продуманное и революционное внимание к новому положению Ирана в регионе и в мире.
Одним из проявлений богобоязненности является бережное отношение к великой милости национального единства и несравненной сплочённости, которые были дарованы пробудившемуся народу вокруг знамени исламского Ирана и относятся к важнейшим факторам победы над Большим сатаной. Благодарность за этот дар состоит в стремлении каждого представителя народа, в особенности интеллектуальной и политической элиты, в том числе депутатов Меджлиса, к охране этого единства и в отказе от пустых политических разногласий и от выпячивания социальных различий.
Слепой замысел и план врага после навязанной войны, экономического давления, пропагандистской и политической блокады состоит в том, чтобы посеять раскол и социальную раздробленность ради возмещения поражений на поле боя и поставить народ на колени; и необходимо, чтобы каждый из самоотверженных людей, чьё сердце бьётся ради ислама и революции или ради независимости и достоинства Ирана, отныне ещё больше, чем прежде, старался охранять единство сплочённых и неразрывных рядов народа, не превращал необоснованные и даже обоснованные разногласия в распри и раскол и словом и делом являл собой воплощение сплочённости и единства народа, если будет на то воля Аллаха.
Желаю вам успехов в исполнении весьма тяжкой обязанности представлять достойный народ, который грудью встал против угнетения и агрессии зверонравных и нечестивцев эпохи и направляет историю в её правильное русло. Надеюсь, что молитва нашего Повелителя (да ускорит Всевышний его благословенное пришествие) будет для вас, дорогие мои, поддержкой, направлением на верный путь и источником Божественных успехов.
Мир вам, милость Аллаха и Его благословение. Сейид Моджтаба Хосейни Хаменеи, 7 хордада 1405 г.