Boodschap ter gelegenheid van de verjaardag van de opening…

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم الله الرّحمن الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.

Ik feliciteer de gehele dierbare natie van het islamitische Iran en de geachte afgevaardigden van het Islamitisch Raadgevend Parlement met het gezegende Offerfeest en de verjaardag van de opening van de eerste zittingsperiode van het Islamitisch Raadgevend Parlement, en bij deze gelegenheid betuig ik mijn waardering voor de inspanningen van de afgevaardigden, in het bijzonder van de geachte voorzitter van het Islamitisch Raadgevend Parlement, de heer dr. Ghalibaf, voor de verheffing van het land.

Het Islamitisch Raadgevend Parlement is de essentie van de natie, de belichaming van de religieuze volksdemocratie en de pijler van wet en wetgeving in de Islamitische Republiek, en speelt een belangrijke rol in het uitoefenen van de wil van het volk. Nu drie maanden van de derde Heilige Verdediging zijn verstreken, is de innerlijke waarde en de wezenskern van het Iraanse volk in geloof, hoop en daad aan vriend en vijand bewezen, en heeft de verheffing van het niveau van het Iraanse volk een verblindende uiting van de essentie van de deugden van de natie zichtbaar gemaakt.

Aangezien de ware vertegenwoordiger van de natie van hetzelfde wezen als de natie moet zijn, is het huidige tijdsgewricht een keerpunt voor de weerspiegeling van de opstanding van het volk in de afgevaardigden en het Islamitisch Raadgevend Parlement, opdat zij hun rol en de vervulling van hun verantwoordelijkheid afstemmen op het niveau van de opgestane natie en met dubbele inzet en initiatief de wetgeving en het toezicht versnellen en verdiepen op de weg van het uitstippelen van de toekomst van het islamitische Iran.

Op dit strijdtoneel wordt de zetel van afgevaardigde beschouwd als een stelling in de frontlinie van de omvorming op de weg van de vooruitgang van het land. Daarom is het gepast dat de vertegenwoordigers van de natie, vertrouwend op de gunsten van God, de Majesteitelijke en Verhevene, met toevlucht tot onze meester en heer (moge God de Verhevene zijn verschijning bespoedigen) en in eerbiediging van het zuivere bloed van de onschuldige martelaren van de twee Amerikaans-zionistische opgelegde oorlogen, met aan hun hoofd onze verheven gemartelde Leider (moge God zijn edele rang verhogen), op strijdbare wijze al hun kracht en vermogen aanwenden voor een bestuur in synergie met de regering en andere instanties, met behoud van de onafhankelijkheid van de wetgevende macht, ten behoeve van een passende vernieuwing van het land, het oplossen van de zorgen van het volk, in het bijzonder economische zaken en het levensonderhoud, het stimuleren van productie en werkgelegenheid, het verhogen van het niveau van wetenschap en industrie, de verheffing van cultuur en moraal, de bestrijding van financiële corruptie, het beteugelen van inflatie en duurte en een allesomvattende bestrijding van achterstand.

Op grond hiervan is het noodzakelijk dat de besluiten van het parlement een directe en zichtbare relatie hebben met de belangrijkste vraagstukken van het land en de behoeften van het volk, en gericht zijn op het scheppen van hoop en het bouwen aan de toekomst van het land. De samenleving heeft bovenal behoefte aan het zien van werkelijke tekenen van hoop, een stabiele koers en een helder perspectief op de toekomst, om op basis daarvan te kunnen plannen en voortgaan, en de afgevaardigden kunnen met hun standpunten, besluiten en toespraken van het Islamitisch Raadgevend Parlement een stuwende instelling voor het scheppen van hoop maken; onder meer door in de huidige situatie, samen met de uitvoerende en rechterlijke macht en met de nadruk op de leuze 'Verzetseconomie in de schaduw van nationale eenheid en nationale veiligheid' in het jaar 1405, economische stabiliteit, inflatiebestrijding, beheer van de liquiditeit, het stimuleren van productie, de herziening van het Zevende Ontwikkelingsplan en de toevoeging van bepalingen over vernieuwing en wederopbouw na de schade van de tweede en derde opgelegde oorlog tot hun hoofdagenda te maken, en de routekaart voor het optreden van de regering en de andere sectoren in de huidige omstandigheden en de naoorlogse periode uit te tekenen.

Om een rol te vervullen op het niveau van de opgestane natie zijn ook uiteenlopende voorwaarden en vereisten nodig. In dit korte bestek beveel ik de geachte broeders en zusters slechts aan om de uitvoerige uitspraken van de verheven gemartelde leider (moge God zijn edele rang verhogen) tijdens de jaarlijkse ontmoetingen met de afgevaardigden van het Islamitisch Raadgevend Parlement, in het bijzonder die van de afgelopen jaren, die een belangrijke ervarings- en praktijkwaarde hebben, nauwkeurig en serieus te bestuderen.

Het spreekt vanzelf dat persoonlijke godvrezendheid een wezenlijke rol speelt bij het waarborgen van de naleving van die richtlijnen en het juist vervullen van de gewichtige taken in dit gevoelige tijdsgewricht. Tot deze vereisten behoren het juist bepalen van prioriteiten, standpunten die berusten op studie en diepgaand deskundig overleg, een volkse levenswijze en uitgebreid contact met het volk, een allesomvattende bestrijding van corruptie, het voorrang geven aan nationale belangen en publieke verlangens boven factie-, groeps- en regionale behoeften en belangen, aandacht voor parlementaire diplomatie, moed en het innemen van duidelijke en krachtige standpunten tegenover de buitensporige eisen van de arrogante machten, en een intelligente en revolutionaire aandacht voor de nieuwe positie van Iran in de regio en de wereld.

Tot de uitingen van godvrezendheid behoort het in acht nemen van de grote gunst van nationale eenheid en de onvergelijkbare samenhang die rond de vlag van het islamitische Iran aan de opgestane natie is geschonken en die tot de belangrijkste factoren van de overwinning op de Grote Satan behoort. Dankbaarheid voor deze gave betekent dat alle leden van de natie, in het bijzonder de intellectuele en politieke elite, onder wie de afgevaardigden, zich inzetten voor het beschermen van deze eenheid en het vermijden van zinloze politieke twisten en het uitvergroten van sociale verschillen.

Het blinde plan van de vijand na de opgelegde oorlog, de economische druk en de propagandistische en politieke belegering is het zaaien van verdeeldheid en maatschappelijke versplintering, om de nederlagen op het militaire strijdtoneel te compenseren en de natie op de knieën te dwingen. Het is noodzakelijk dat ieder die bereid is zijn leven te geven en wiens hart klopt voor de islam en de Revolutie of voor de onafhankelijkheid en waardigheid van Iran, zich voortaan meer dan ooit inzet voor het bewaken van de eenheid van de hechte en aaneengesloten rijen van de natie, ongerechtvaardigde en zelfs gerechtvaardigde meningsverschillen niet laat uitmonden in twist en verdeeldheid, en in woord en daad een belichaming is van de samenhang en eenheid van de natie, zo God het wil.

Ik wens u succes in de zeer zware taak van het vertegenwoordigen van een waardige natie, die zich met ontblote borst verzet tegen het onrecht en de agressie van de wreedaards en verdorvenen van deze tijd en de geschiedenis in haar juiste richting stuurt. Met de hoop dat het gebed van onze meester (moge God de Verhevene zijn verschijning bespoedigen) u, dierbaren, zal ondersteunen, op het rechte pad zal houden en goddelijke bijstand voor u zal verwerven.

والسّلام‌ علیکم و رحمةالله و برکاته
Vrede zij met u, en de barmhartigheid van God en Zijn zegeningen.
Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei
7 Khordad 1405