Poruka povodom godišnjice otvaranja Islamskog savjetodavnog…

Ovo je prijevod izvornog perzijskog teksta. Izvorni tekst na perzijskom

بسم الله الرّحمن الرّحیم
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

Čestitam blagoslovljeni Kurban-bajram i godišnjicu otvaranja prvog saziva Islamskog savjetodavnog vijeća cijelom dragom narodu islamskog Irana i poštovanim zastupnicima Islamskog savjetodavnog vijeća, i ovom prilikom izražavam zahvalnost za napore zastupnika, naročito poštovanog predsjednika Islamskog savjetodavnog vijeća, gospodina dr. Ghalibafa, na putu uzdizanja zemlje.

Islamsko savjetodavno vijeće je esencija naroda, izraz vjerske narodne vladavine i stub zakona i zakonodavstva u Islamskoj Republici, koje ima važnu ulogu u provođenju volje naroda. Sada, nakon što su prošla tri mjeseca treće svete odbrane, unutarnja vrijednost i suština iranskog naroda u vjeri, nadi i djelu dokazane su i prijatelju i neprijatelju, a uzdizanje nivoa iranskog naroda iznijelo je na vidjelo zadivljujući izraz esencije vrlina ovog naroda.

Budući da stvarni predstavnik naroda mora biti od naroda, sadašnji trenutak je prekretnica u ispoljavanju ustanka (bi'seta) naroda u zastupnicima i u Islamskom savjetodavnom vijeću, kako bi svoju ulogu i izvršavanje svojih odgovornosti uskladili s nivoom probuđenog naroda i, udvostručenim radom i inicijativom, ubrzali i produbili zakonodavstvo i nadzor na putu postavljanja kolosijeka za budućnost islamskog Irana.

Na ovom poprištu džihada, zastupnička klupa smatra se rovom na prvoj liniji promjena na putu napretka zemlje. Stoga je dolično da zastupnici naroda, oslanjajući se na naklonost Uzvišenog Istinitog, neka je velika Njegova slava i uzvišenost, obraćajući se našem gospodaru i zaštitniku (neka Uzvišeni Allah ubrza njegovo časno pojavljivanje), i čuvajući čistu krv nevinih šehida dvaju američko-cionističkih nametnutih ratova, a na njihovom čelu našeg uzvišenog šehidskog Vođe (neka Allah uzvisi njegov časni položaj), borbeno ulože svu svoju snagu i kapacitet u sinergijsko upravljanje s vladom i drugim institucijama, uz očuvanje nezavisnosti zakonodavne vlasti, na putu doličnog obnavljanja zemlje, rješavanja briga naroda, naročito ekonomskih i životnih pitanja, oživljavanja proizvodnje i zapošljavanja, rasta nivoa nauke i industrije, uzdizanja kulture i morala, borbe protiv finansijske korupcije, obuzdavanja inflacije i skupoće i sveobuhvatnog otklanjanja uskraćenosti.

Na osnovu toga, neophodno je da odluke Medžlisa imaju direktnu i vidljivu vezu s glavnim pitanjima zemlje i potrebama naroda i da budu usmjerene na stvaranje nade i izgradnju budućnosti zemlje. Društvu je prije svega potrebno da vidi stvarne znakove nade, stabilan put i jasnu perspektivu budućnosti, kako bi na osnovu toga moglo planirati i kretati se, a zastupnici u Medžlisu svojim stavovima, odlukama i govorima mogu učiniti Islamsko savjetodavno vijeće pokretačkom institucijom stvaranja nade; između ostalog, u sadašnjoj situaciji, uz saradnju izvršne i sudske vlasti i s fokusom na slogan „Ekonomija otpora u okrilju nacionalnog jedinstva i nacionalne sigurnosti“ u 1405. godini, trebaju ekonomsku stabilnost, smanjenje inflacije, upravljanje likvidnošću, oživljavanje proizvodnje, reviziju Sedmog plana razvoja i dodavanje odredbi o obnovi i sanaciji šteta drugog i trećeg nametnutog rata postaviti kao glavni dnevni red i iscrtati mapu puta za djelovanje vlade i drugih sektora u sadašnjim uvjetima i poslijeratnom periodu.

Za ulogu na nivou probuđenog naroda potrebni su i različiti preduvjeti i zahtjevi, a u ovoj kratkoj prilici draga braća i sestre samo preporučujem da pažljivo i ozbiljno prouče pojedinosti izjava uzvišenog šehidskog predvodnika (neka Allah uzvisi njegov časni položaj) na godišnjim susretima sa zastupnicima Islamskog savjetodavnog vijeća, naročito u posljednjim godinama, koje imaju važnu iskustvenu i operativnu vrijednost.

Prirodno je da poštovanje lične bogobojaznosti (takvaluka) ima temeljnu ulogu u osiguravanju pridržavanja tih smjernica i ispravnog izvršavanja teških dužnosti u sadašnjem osjetljivom periodu, a među tim zahtjevima su: ispravno određivanje prioriteta, glasanje zasnovano na studijama i dubokim stručnim konsultacijama, život blizak narodu i široka povezanost s narodom, sveobuhvatna borba protiv korupcije, davanje prednosti nacionalnim interesima i javnim zahtjevima nad frakcijskim, grupnim i regionalnim potrebama i interesima, pažnja prema parlamentarnoj diplomatiji, hrabrost i iznošenje jasnih i odlučnih stavova pred pretjeranim zahtjevima oholih sila, te mudra i revolucionarna pažnja prema novom položaju Irana u regiji i svijetu.

Među primjerima bogobojaznosti jeste čuvanje velike blagodati nacionalnog jedinstva i nezamjenjive kohezije koja je oko zastave islamskog Irana darovana probuđenom narodu i koja je među najvažnijim faktorima pobjede nad velikim šejtanom. Zahvalnost za ovaj dar jeste nastojanje svih pripadnika naroda, naročito intelektualne i političke elite, uključujući zastupnike Medžlisa, da čuvaju ovo jedinstvo i izbjegavaju ispražnjene političke razmirice i isticanje društvenih razlika.

Slijepi plan i nacrt neprijatelja nakon nametnutog rata, ekonomskog pritiska i propagandne i političke blokade jeste stvaranje razdora i društvenog raslojavanja kako bi nadoknadio poraze na vojnom bojištu i bacio narod na koljena, i neophodno je da svaki od onih spremnih da žrtvuju život, čija srca kucaju za islam i Revoluciju ili za nezavisnost i ponos Irana, od sada više nego ikad ranije nastoje sačuvati jedinstvo kohezivnih i međusobno povezanih redova naroda, da neopravdane, pa čak i opravdane razlike ne pretvaraju u sukob i razdor, te da riječju i djelom budu izraz kohezije i jedinstva naroda, ako Bog da.

Želim vam uspjeh u veoma teškoj dužnosti predstavljanja dostojnog naroda koji je prsa isprsio pred nasiljem i agresijom zvijeri i opakih ljudi ovog vremena i koji vodi historiju u njenom ispravnom smjeru. S nadom da će dova našeg gospodara (neka Uzvišeni Allah ubrza njegovo časno pojavljivanje) biti podrška, oslonac i izvor Božijeg uspjeha za vas, dragi moji.

والسّلام‌ علیکم و رحمةالله و برکاته
Neka je mir na vas, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi.
Sejjid Modžtaba Hosseini Hamenei, 7. hordad 1405.