Perutusan sempena ulang tahun perasmian Majlis Syura Islam…

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Saya mengucapkan tahniah sempena Hari Raya Aidiladha yang penuh keberkatan dan ulang tahun perasmian penggal pertama Majlis Syura Islam kepada seluruh bangsa Iran Islam yang dikasihi dan para wakil yang dihormati di Majlis Syura Islam, dan sempena kesempatan ini saya menghargai usaha-usaha para wakil, khususnya Speaker Majlis Syura Islam yang dihormati, Yang Berbahagia Dr. Ghalibaf, demi ketinggian negara.

Majlis Syura Islam ialah intipati bangsa, manifestasi demokrasi keagamaan dan tonggak undang-undang serta penggubalan undang-undang dalam Republik Islam, yang memainkan peranan penting dalam melaksanakan kehendak rakyat. Kini, dengan berlalunya tiga bulan Pertahanan Suci ketiga, nilai batin dan jati diri rakyat Iran dalam iman, harapan dan amal telah terbukti kepada kawan dan lawan, dan peningkatan taraf rakyat Iran telah memperlihatkan satu manifestasi yang mempesonakan daripada intipati keutamaan bangsa ini.

Oleh kerana wakil sebenar bangsa mesti berasal daripada bangsa itu sendiri, tahap semasa ini merupakan titik perubahan bagi terzahirnya kebangkitan rakyat dalam diri para wakil dan Majlis Syura Islam, agar mereka menyelaraskan peranan dan pelaksanaan tanggungjawab mereka dengan taraf bangsa yang telah bangkit, dan dengan kerja serta inisiatif yang berganda, mempercepat dan memperdalam penggubalan undang-undang dan pengawasan dalam meletakkan landasan masa depan Iran Islam.

Dalam medan jihad ini, kerusi perwakilan dianggap sebagai kubu barisan hadapan transformasi di jalan kemajuan negara. Oleh itu, adalah wajar para wakil bangsa, dengan bertawakal kepada inayah Allah Yang Maha Agung dan Maha Tinggi, bertawassul kepada penghulu dan maula kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia), dan dengan memelihara darah suci para syuhada yang teraniaya dalam dua perang yang dipaksakan oleh Amerika-Zionis, yang diketuai oleh Pemimpin Agung kita yang syahid (semoga Allah meninggikan kedudukannya yang mulia), secara berjihad mencurahkan seluruh tenaga dan keupayaan mereka untuk tadbir urus yang bersinergi dengan kerajaan dan institusi-institusi lain, sambil mengekalkan kebebasan badan perundangan, di jalan pemodenan negara yang sewajarnya, menyelesaikan kebimbangan rakyat terutamanya isu-isu ekonomi dan sara hidup, merancakkan pengeluaran dan pekerjaan, meningkatkan taraf ilmu dan industri, meninggikan budaya dan akhlak, memerangi rasuah kewangan, mengawal inflasi dan kenaikan harga, serta membasmi kemiskinan secara menyeluruh.

Atas dasar ini, adalah perlu agar ketetapan-ketetapan Majlis mempunyai hubungan yang langsung dan nyata dengan isu-isu utama negara dan keperluan rakyat, serta tertumpu kepada mencetuskan harapan dan membina masa depan negara. Masyarakat, sebelum segala-galanya, perlu melihat tanda-tanda harapan yang sebenar, laluan yang stabil dan prospek masa depan yang jelas supaya dapat merancang dan bergerak berdasarkannya; dan para wakil Majlis, melalui pendirian, ketetapan dan ucapan mereka, mampu menjadikan Majlis Syura Islam sebagai institusi penggerak harapan; antaranya, dalam keadaan semasa, bersama-sama badan eksekutif dan badan kehakiman, dengan menumpukan kepada slogan «Ekonomi Penentangan di bawah naungan perpaduan nasional dan keselamatan nasional» pada tahun 1405, menjadikan kestabilan ekonomi, penurunan inflasi, pengurusan kecairan, pemulihan pengeluaran, pembetulan Rancangan Pembangunan Ketujuh dan penambahan perkara-perkara berkaitan pemodenan dan pembinaan semula kerosakan perang yang dipaksakan kedua dan ketiga sebagai agenda utama, serta melakar peta jalan pergerakan kerajaan dan sektor-sektor lain dalam keadaan semasa dan era pasca perang.

Untuk memainkan peranan yang setaraf dengan bangsa yang telah bangkit, pelbagai prasyarat dan keperluan juga diperlukan, dan dalam ruang yang ringkas ini, saya hanya menasihati saudara-saudara dan saudari-saudari yang dihormati agar meneliti dengan cermat dan serius perincian ucapan Pemimpin Agung yang syahid (semoga Allah meninggikan kedudukannya yang mulia) dalam pertemuan-pertemuan tahunan dengan para wakil Majlis Syura Islam, khususnya pada tahun-tahun kebelakangan ini, yang mempunyai nilai pengalaman dan operasi yang penting.

Adalah wajar bahawa pemeliharaan takwa peribadi memainkan peranan asas dalam menjamin pematuhan terhadap garis panduan tersebut dan pelaksanaan yang betul tugas-tugas berat dalam tempoh yang sensitif ini; dan antara keperluan ini ialah pengenalpastian keutamaan yang betul, undian yang berasaskan kajian dan perundingan pakar yang mendalam, gaya hidup merakyat dan hubungan yang luas dengan rakyat, memerangi rasuah secara menyeluruh, mengutamakan kepentingan nasional dan tuntutan awam berbanding keperluan dan kepentingan puak, kumpulan dan wilayah, perhatian kepada diplomasi parlimen, keberanian dan pengisytiharan pendirian yang telus dan tegas terhadap tuntutan melampau para penindas, serta perhatian yang bijak dan revolusioner terhadap kedudukan baharu Iran di rantau ini dan dunia.

Antara manifestasi takwa ialah memelihara nikmat agung perpaduan nasional dan kesepaduan yang tiada tandingan, yang telah dikurniakan kepada bangsa yang bangkit di sekeliling panji Iran Islam, dan merupakan antara faktor terpenting kemenangan menentang Syaitan Besar. Kesyukuran atas anugerah ini ialah kesungguhan setiap anggota bangsa, terutamanya golongan elit pemikiran dan politik termasuk para wakil Majlis, untuk memelihara perpaduan ini serta menjauhi perselisihan politik yang sia-sia dan penonjolan perbezaan sosial.

Rancangan buta musuh selepas perang yang dipaksakan, tekanan ekonomi serta kepungan propaganda dan politik ialah mencetuskan perpecahan dan perpecahan sosial untuk menebus kekalahan di medan ketenteraan dan melutut bangsa ini; dan adalah perlu agar setiap seorang para pengorban jiwa yang hatinya berdenyut untuk Islam dan Revolusi atau untuk kemerdekaan dan kemuliaan Iran, mulai sekarang, lebih daripada sebelumnya, bersungguh-sungguh memelihara perpaduan saf bangsa yang kukuh dan bersatu padu, tidak menjadikan perselisihan yang tidak berasas malah yang berasas sekalipun sebagai pertelingkahan dan perpecahan, dan menjadi manifestasi kesepaduan dan kesatuan bangsa dari segi kata dan perbuatan, insya-Allah.

Saya mendoakan kejayaan bagi kamu dalam tugas yang sangat berat sebagai wakil sebuah bangsa yang mulia, yang telah menjadikan dadanya perisai dalam menghadapi kezaliman dan pencerobohan para penjahat ganas dan durjana zaman ini, dan sedang membimbing sejarah ke arahnya yang betul. Dengan harapan bahawa doa junjungan kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia) menjadi penyokong, pembimbing dan penarik taufik Ilahi bagi kamu semua yang dikasihi.

والسّلام‌ علیکم و رحمةالله و برکاته
Salam sejahtera ke atas kamu, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
7 Khordad 1405