これはペルシア語原文の翻訳です。 ペルシア語原文
بسم الله الرّحمن الرّحیم
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
犠牲祭(イード・アル=アドハー)ならびにイスラーム議会第1期開設記念日にあたり、イスラームのイランの親愛なる全国民とイスラーム議会の尊敬すべき議員諸氏にお祝いを申し上げるとともに、この機会に、国の向上に向けた議員諸氏、とりわけイスラーム議会の尊敬すべき議長ガリバフ博士の尽力に謝意を表する。
イスラーム議会は、国民の精髄であり、宗教的民主主義の顕現であり、イスラーム共和国における法と立法の柱であって、国民の意思の実現において重要な役割を担っている。第三次聖なる防衛から三か月が経過した今、信仰と希望と行動におけるイラン国民の内なる真価と本質は、友にも敵にも証明され、イラン国民の水準の向上は、国民の美徳の精髄の目を見張る姿を現出させた。
国民の真の代表は国民と同じ資質を持つべきであるから、現在の局面は、国民の奮起が議員とイスラーム議会に反映される転換点である。議員諸氏は、奮い立った国民の水準に合わせて自らの役割と責任の遂行を調整し、倍加された努力と創意によって、イスラームのイランの将来への軌道敷設の道筋に沿って立法と監督を加速し深化させるべきである。
この奮闘の場において、議員の席は、国の発展の道における変革の最前線の塹壕と見なされる。それゆえ、国民の代表たちは、真理なる神(その威光は崇高なり)のご加護に依拠し、我らが主(神がその御出現を早めたまわんことを)への取りなしを求め、米国とシオニストによる二度の強要された戦争の無辜の殉教者たち、その筆頭たる偉大なる殉教指導者(神がその高貴な位階を高めたまわんことを)の清らかな血を尊重しつつ、立法府の独立を保ちながら政府およびその他の機関と相乗的な統治を行うために、奮闘的に持てるすべての力と能力を傾注すべきである。それは、国のふさわしい刷新、国民の懸念、とりわけ経済と生活の問題の解決、生産と雇用の振興、科学と産業の水準の向上、文化と倫理の高揚、金融腐敗との闘い、インフレと物価高の抑制、そして全面的な貧困の解消に向けたものである。
これに基づき、議会の議決は、国の主要な問題と国民のニーズに直接的かつ目に見える形で関わるものでなければならず、希望を生み出し国の未来を築くことに向けられたものでなければならない。社会は何よりもまず、希望の真のしるし、安定した道筋、そして明確な将来の展望を目にする必要がある。それに基づいて計画を立て、前進することができるからである。議員諸氏は、その立場表明、議決、演説を通じて、イスラーム議会を希望を生み出す推進機関とすることができる。とりわけ現状においては、行政府および司法府と協力し、1405年のスローガン「国民の団結と国家安全保障の下での抵抗経済」に焦点を当てて、経済の安定、インフレの抑制、流動性の管理、生産の振興、第7次発展計画の修正、そして第二次・第三次強要された戦争の損害の刷新と復興に関する事項の追加を主要な議題とし、現在の状況および戦後期における政府とその他の部門の行動の道筋を示すべきである。
奮い立った国民の水準にふさわしい役割を果たすためには、様々な前提と要件も必要とされる。この短い紙面においては、尊敬する兄弟姉妹に対し、偉大なる殉教指導者(神がその高貴な位階を高めたまわんことを)がイスラーム議会議員との毎年の会見において述べられたお言葉の詳細、とりわけ重要な経験的・実務的価値を有する近年のものを、注意深く真剣に研究するよう勧めるにとどめる。
当然ながら、個人としての敬虔さ(タクワー)を守ることは、それらの指針の遵守を保証し、現在の微妙な局面において重大な責務を正しく遂行する上で根本的な役割を果たす。そして、優先事項の正しい見極め、専門的な研究と深い協議に基づく判断、庶民的な生活様式と国民との幅広い接触、全面的な腐敗との闘い、派閥・集団・地域の必要と利益よりも国益と国民の要求を優先すること、議会外交への配慮、傲慢な勢力の過大な要求に対する勇気ある明確で毅然とした立場表明、そして地域と世界におけるイランの新たな地位への賢明かつ革命的な配慮が、これらの要件に含まれる。
敬虔さの具体例の一つは、国民の団結という大いなる恩恵と、イスラームのイランの旗の下に奮い立った国民に授けられた比類なき結束を大切にすることである。それは大悪魔に対する勝利の最も重要な要因の一つである。この賜物への感謝とは、国民一人一人、とりわけ議員を含む思想的・政治的エリートが、この団結を守ることに努め、空虚な政治的対立や社会的相違の強調を避けることである。
強要された戦争、経済的圧力、宣伝的・政治的包囲の後の敵の盲目的な計画と企みは、軍事的戦場での敗北を埋め合わせ、国民を屈服させるために、分裂と社会の分断を生じさせることである。イスラームと革命のため、あるいはイランの独立と誇りのために心を燃やす、命を捧げる覚悟ある一人一人は、今後、これまで以上に、結束し連なり合った国民の隊列の団結を守ることに努め、正当でない対立はもとより、正当な相違でさえも、争いと分裂に転化させることなく、言葉と行動において国民の結束と一体性の体現者となるべきである。インシャーアッラー(神の御心のままに)。
抑圧と、この時代の野獣のごとき者たちや邪悪な者たちの侵略に対して胸を張って立ちはだかり、歴史をその正しい方向へと導いている尊い国民の代表という極めて重い責務において、皆さんの成功を祈る。我らが主(神がその御出現を早めたまわんことを)のお祈りが、親愛なる皆さんを支え、正しく導き、神の成功を引き寄せるものとなることを願いつつ。
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
あなたがたの上に平安と神の慈悲と祝福がありますように。
セイエド・モジタバー・ホセイニー・ハーメネイー
1405年ホルダード月7日