Botschaft zum Jahrestag der Eröffnung des Islamischen…

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Der ganzen teuren Nation des islamischen Iran und den geehrten Abgeordneten des Islamischen Parlaments gratuliere ich zum gesegneten Opferfest und zum Jahrestag der Eröffnung der ersten Legislaturperiode des Islamischen Parlaments, und aus diesem Anlass danke ich den Abgeordneten, insbesondere dem geehrten Parlamentspräsidenten, Herrn Dr. Ghalibaf, für ihre Bemühungen um die Erhöhung des Landes.

Das Islamische Parlament ist die Essenz der Nation, die Verkörperung der religiösen Volksherrschaft und die Säule des Rechts und der Gesetzgebung in der Islamischen Republik, die eine wichtige Rolle bei der Ausübung des Volkswillens spielt. Nun, da drei Monate der dritten Heiligen Verteidigung vergangen sind, sind der innere Gehalt und das Wesen des iranischen Volkes in Glauben, Hoffnung und Tat vor Freund und Feind erwiesen, und die Hebung des Niveaus des iranischen Volkes hat ein blendendes Bild von der Essenz der Tugenden der Nation zutage treten lassen.

Da der wahre Vertreter der Nation vom Wesen der Nation sein muss, ist der gegenwärtige Zeitpunkt ein Wendepunkt für das Sichtbarwerden der Erweckung des Volkes in den Abgeordneten und im Islamischen Parlament, damit sie ihre Rolle und die Erfüllung ihrer Verantwortung auf das Niveau der erweckten Nation ausrichten und mit doppelter Arbeit und Initiative Gesetzgebung und Aufsicht bei der Weichenstellung für die Zukunft des islamischen Iran beschleunigen und vertiefen.

Auf diesem Feld des Ringens gilt der Abgeordnetensitz als Stellung an vorderster Front des Wandels auf dem Weg des Fortschritts des Landes. Daher ist es angemessen, dass die Vertreter der Nation im Vertrauen auf die Gnade Gottes, des Erhabenen und Majestätischen, in der Zuflucht zu unserem Herrn und Gebieter [dem Imam der Zeit] – möge Gott, der Erhabene, sein Erscheinen beschleunigen – und in Ehrung des reinen Blutes der unschuldigen Märtyrer der beiden amerikanisch-zionistischen aufgezwungenen Kriege und an ihrer Spitze unseres erhabenen Märtyrerführers (möge Gott seinen edlen Rang erhöhen) ihre ganze Kraft und Fähigkeit mit kämpferischem Einsatz für ein mit der Regierung und den übrigen Institutionen zusammenwirkendes Regieren – bei Wahrung der Unabhängigkeit der Legislative – einsetzen: für die angemessene Erneuerung des Landes, die Lösung der Sorgen des Volkes, insbesondere der wirtschaftlichen und existenziellen Fragen, die Belebung von Produktion und Beschäftigung, die Hebung des Niveaus von Wissenschaft und Industrie, die Erhöhung von Kultur und Moral, die Bekämpfung der Finanzkorruption, die Eindämmung von Inflation und Teuerung und die allseitige Beseitigung von Benachteiligung.

Dementsprechend ist es notwendig, dass die Beschlüsse des Parlaments in einer direkten und sichtbaren Beziehung zu den Hauptproblemen des Landes und den Bedürfnissen des Volkes stehen und auf die Stiftung von Hoffnung und die Gestaltung der Zukunft des Landes ausgerichtet sind. Die Gesellschaft muss vor allem echte Zeichen der Hoffnung, einen stabilen Weg und eine klare Zukunftsperspektive sehen, um auf dieser Grundlage planen und handeln zu können, und die Abgeordneten können mit ihren Positionen, Beschlüssen und Reden das Islamische Parlament zur treibenden Institution der Hoffnungsstiftung machen; unter anderem, indem sie in der gegenwärtigen Lage gemeinsam mit Exekutive und Judikative, mit Schwerpunkt auf der Losung „Widerstandsökonomie im Schatten nationaler Einheit und nationaler Sicherheit“ im Jahr 1405, wirtschaftliche Stabilität, Senkung der Inflation, Steuerung der Liquidität, Belebung der Produktion, Überarbeitung des siebten Entwicklungsplans und die Aufnahme von Bestimmungen zur Erneuerung und zum Wiederaufbau nach den Schäden des zweiten und dritten aufgezwungenen Krieges zu ihrer Hauptagenda machen und den Fahrplan für das Handeln der Regierung und der übrigen Bereiche unter den gegenwärtigen Bedingungen und in der Nachkriegszeit entwerfen.

Um eine Rolle auf dem Niveau der erweckten Nation zu spielen, sind auch verschiedene Voraussetzungen und Erfordernisse nötig; in dieser kurzen Botschaft empfehle ich den geschätzten Brüdern und Schwestern lediglich das genaue und ernsthafte Studium der ausführlichen Ausführungen des erhabenen Märtyrerführers (möge Gott seinen edlen Rang erhöhen) bei den jährlichen Begegnungen mit den Abgeordneten des Islamischen Parlaments, insbesondere in den letzten Jahren, die einen wichtigen erfahrungsbezogenen und praktischen Wert besitzen.

Selbstverständlich spielt die persönliche Gottesfurcht eine grundlegende Rolle dafür, die Befolgung dieser Leitlinien und die richtige Erfüllung der gewichtigen Pflichten in der gegenwärtigen sensiblen Phase zu gewährleisten; und zu diesen Erfordernissen gehören die richtige Erkennung der Prioritäten, auf Studien und tiefgehender fachlicher Beratung beruhende Voten, volksnahes Leben und breite Verbindung mit dem Volk, allseitige Korruptionsbekämpfung, der Vorrang nationaler Interessen und öffentlicher Anliegen vor Fraktions-, Gruppen- und regionalen Bedürfnissen und Interessen, die Beachtung der parlamentarischen Diplomatie, Mut und die Verkündung klarer und machtvoller Positionen gegenüber der Maßlosigkeit der Arroganten sowie eine kluge und revolutionäre Beachtung der neuen Stellung Irans in der Region und in der Welt.

Zu den Erscheinungsformen der Gottesfurcht gehört die Wahrung der großen Gnade der nationalen Einheit und des unvergleichlichen Zusammenhalts, der der erweckten Nation rund um die Fahne des islamischen Iran geschenkt wurde und zu den wichtigsten Faktoren des Sieges über den großen Satan zählt. Der Dank für diese Gabe ist das Bemühen aller Bürger, insbesondere der intellektuellen und politischen Eliten einschließlich der Abgeordneten, diese Einheit zu bewahren und nichtige politische Streitigkeiten sowie das Hervorheben gesellschaftlicher Unterschiede zu vermeiden.

Der blinde Plan des Feindes nach dem aufgezwungenen Krieg, dem wirtschaftlichen Druck und der propagandistischen und politischen Belagerung besteht darin, Spaltung und gesellschaftlichen Zerfall herbeizuführen, um die Niederlagen auf dem militärischen Schlachtfeld wettzumachen und die Nation in die Knie zu zwingen; und es ist notwendig, dass jeder einzelne der Opferbereiten, deren Herz für den Islam und die Revolution oder für die Unabhängigkeit und Würde Irans schlägt, sich von nun an mehr denn je um die Wahrung der Einheit der geschlossenen und miteinander verbundenen Reihen der Nation bemüht, ungerechtfertigte und selbst gerechtfertigte Meinungsverschiedenheiten nicht in Streit und Spaltung verwandelt und in Wort und Tat Verkörperung des Zusammenhalts und der Geschlossenheit der Nation ist, so Gott will.

Euch wünsche ich Erfolg in der überaus schweren Aufgabe, eine würdige Nation zu vertreten, die sich der Unterdrückung und Aggression der Bestien und Ruchlosen der Zeit mutig entgegenstellt und die Geschichte in ihre richtige Richtung lenkt – in der Hoffnung, dass das Bittgebet unseres Herrn [des Imams der Zeit] – möge Gott, der Erhabene, sein Erscheinen beschleunigen – euch Teuren Stütze und Rechtleitung sei und euch göttlichen Erfolg zuteilwerden lasse.

والسّلام‌ علیکم و رحمةالله و برکاته
Friede sei mit euch und die Barmherzigkeit Gottes und Sein Segen.
Sayyid Modschtaba Hosseini Chamenei
7. Khordad 1405