Mensagem por ocasião do aniversário da inauguração do…

Esta é uma tradução do texto original em persa. Texto original em persa

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Felicito toda a querida nação do Irã islâmico e os respeitáveis deputados do Parlamento Islâmico pelo auspicioso Eid al-Adha e pelo aniversário da inauguração da primeira legislatura do Parlamento Islâmico e, nesta ocasião, agradeço os esforços dos deputados, especialmente do respeitável presidente do Parlamento Islâmico, o Sr. Dr. Ghalibaf, pela elevação do país.

O Parlamento Islâmico é a essência da nação, a manifestação da democracia religiosa e o pilar da lei e da legislação na República Islâmica, desempenhando um papel importante no exercício da vontade do povo. Agora, transcorridos três meses da terceira Defesa Sagrada, o verdadeiro quilate e a essência do povo iraniano na fé, na esperança e na ação foram comprovados aos amigos e aos inimigos, e a elevação do patamar do povo iraniano trouxe à tona uma manifestação deslumbrante da quintessência das virtudes da nação.

Uma vez que o verdadeiro representante da nação deve ser da mesma natureza da nação, o momento atual é um ponto de inflexão para a manifestação do despertar do povo nos deputados e no Parlamento Islâmico, para que ajustem seu papel e o cumprimento de sua responsabilidade ao patamar da nação despertada e, com trabalho e iniciativa redobrados, acelerem e aprofundem a legislação e a fiscalização no sentido de traçar os trilhos do futuro do Irã islâmico.

Neste campo de luta, a cadeira de deputado é considerada como a trincheira da linha de frente da transformação no caminho do progresso do país. Por isso, é apropriado que os representantes da nação, confiando nas graças de Deus, Majestoso e Altíssimo, buscando a intercessão do nosso senhor e mestre (que Deus Altíssimo apresse seu nobre reaparecimento) e honrando o sangue puro dos mártires oprimidos das duas guerras impostas americano-sionistas, e à frente deles o nosso grande Líder mártir (que Deus eleve sua nobre posição), dediquem, com espírito de luta, toda a sua capacidade e todo o seu potencial a uma governança sinérgica com o governo e os demais órgãos — preservando ao mesmo tempo a independência do Poder Legislativo — no caminho da modernização adequada do país, da solução das preocupações do povo, especialmente as questões econômicas e de subsistência, do impulso à produção e ao emprego, da elevação do nível da ciência e da indústria, do aprimoramento da cultura e da ética, do combate à corrupção financeira, do controle da inflação e da carestia e da erradicação abrangente da privação.

Com base nisso, é necessário que as resoluções do Parlamento tenham uma relação direta e visível com as principais questões do país e as necessidades do povo, e sejam voltadas para a geração de esperança e a construção do futuro do país. A sociedade precisa, antes de tudo, ver sinais reais de esperança, um caminho estável e uma perspectiva clara do futuro, para que possa planejar e agir com base nisso; e os deputados, com suas posições, resoluções e discursos, podem fazer do Parlamento Islâmico a instituição propulsora da esperança. Entre outras coisas, na situação atual, em conjunto com os Poderes Executivo e Judiciário e com foco no lema "Economia de resistência à sombra da unidade nacional e da segurança nacional" no ano de 1405, devem colocar como pauta principal a estabilidade econômica, a redução da inflação, a gestão da liquidez, o impulso à produção, a revisão do Sétimo Plano de Desenvolvimento e a inclusão de itens relativos à modernização e à reconstrução dos danos da segunda e da terceira guerras impostas, e traçar o roteiro de ação do governo e dos demais setores nas condições atuais e no período pós-guerra.

Para desempenhar um papel à altura da nação despertada, são também necessários diversos pressupostos e requisitos, a respeito dos quais, neste breve espaço, apenas recomendo aos estimados irmãos e irmãs o estudo atento e sério dos detalhes dos pronunciamentos do grande Líder mártir (que Deus eleve sua nobre posição) nos encontros anuais com os deputados do Parlamento Islâmico, especialmente nos últimos anos, que têm importante valor experimental e operacional.

É natural que a observância da piedade individual tenha papel fundamental para garantir o cumprimento dessas orientações e a execução correta das graves tarefas neste período sensível; e entre esses requisitos estão a identificação correta das prioridades, votos baseados em estudos e em consultas técnicas aprofundadas, uma vida próxima ao povo e um amplo contato com ele, o combate abrangente à corrupção, a prioridade dos interesses nacionais e das demandas públicas sobre as necessidades e os interesses de facções, grupos e regiões, a atenção à diplomacia parlamentar, a coragem e a declaração de posições transparentes e firmes diante das exigências excessivas dos arrogantes, e a atenção inteligente e revolucionária à nova posição do Irã na região e no mundo.

Entre as manifestações da piedade está a preservação da imensa graça da unidade nacional e da coesão incomparável que foi concedida à nação despertada em torno da bandeira do Irã islâmico e que figura entre os fatores mais importantes da vitória diante do Grande Satã. A gratidão por esta dádiva é o empenho de cada membro da nação, especialmente das elites intelectuais e políticas, incluindo os deputados, em proteger essa unidade e evitar divergências políticas vazias e o realce das diferenças sociais.

O plano cego do inimigo, após a guerra imposta, a pressão econômica e o cerco propagandístico e político, é criar divisão e desintegração social para compensar as derrotas no campo militar e pôr a nação de joelhos; e é necessário que cada um dos que estão dispostos a dar a vida, cujo coração bate pelo Islã e pela Revolução ou pela independência e altivez do Irã, de agora em diante, mais do que nunca, se empenhe em proteger a unidade das fileiras coesas e interligadas da nação, não transforme divergências injustificadas, ou mesmo justificadas, em disputa e divisão, e seja, em palavras e atos, a manifestação da coesão e da integridade da nação, se Deus quiser.

Desejo-vos sucesso na pesadíssima tarefa de representar uma nação digna que se pôs como escudo diante da opressão e da agressão dos bárbaros e perversos da época e conduz a história em sua direção correta. Na esperança de que a súplica do nosso Senhor (que Deus Altíssimo apresse seu nobre reaparecimento) seja amparo, guia e fonte de atração das graças divinas para vós, queridos.

والسّلام‌ علیکم و رحمةالله و برکاته
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam convosco.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
7 de Khordad de 1405