本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
奉至仁至慈的真主之名
我确已为你开启一个明显的胜利，以便真主赦宥你以前和以后的罪过，并完善他的恩典于你，引导你走上正路，真主必以强大的援助援助你（1）。
伊斯兰与伊朗的敌人犯下了一项重大罪行之一，也是该国历史上最痛苦的集体惩罚之一：即导致革命伊斯兰领袖、伊朗国父、乌玛的向导和当代真理寻求者的阿代勒德——伊朗烈士的主人和抵抗阵线领袖哈梅内伊大长（愿真主提升其灵魂的纯洁）——惨遭殉难的痛苦刑罚。
四十天前，我们殉难领袖的高贵灵魂已成为真主近旁真主之友、诚实者和烈士们的宴席的宾客；同时，或紧随其后，大量伊斯兰的同伴、指挥官和战士，以及受压迫的同胞——从新生儿到老人——也达到了这一巨大的恩典。
四十四天前，至高无上的真主召见这位社区的阿代勒德与其相会；但这一次，与[摩西]的时代不同——那位与真主对话的人——殉难领袖的同伴和他的社区被派去确立真理并面对虚假，他们像山一样坚定于撒马利亚人和他的牛犊面前，并像炽热的熔岩一样倒在当今的侵略者和法老身上。
在四十天夜里，世界的傲慢者抛弃了他们虚假和欺骗的面具，露出了他们令人厌恶和撒旦般的杀戮与压迫、侵略与谎言、法老式的傲慢和杀害儿童、暴政与腐败的面孔。
然而，面对这一局面，在四十个日夜里，伟大的霍梅尼和亲爱的贾梅内伊烈士的勇敢儿女，以及穆罕默德（愿真主的和平与祝福降临于他及其后裔）所代表的真正伊斯兰教的追随者们，以非凡的勇气和英勇精神出现在广场、街道和战斗工事中；尽管遭受了敌人野蛮进攻造成的伤害和损失，他们仍将这场被迫进行的第三次战争转化为第三次神圣防御史诗的舞台。伊朗这个有意识且警惕的民族，虽然因失去其殉道领袖而沉浸在巨大的悲痛之中，但效仿侯赛尼阿舒拉史诗继承人的榜样，将这份悲痛锻造为新的史诗，将哀悼化为挑战的呐喊。这一切使全副武装的敌人陷入震惊与绝望，并赢得了全世界自由人民的钦佩。这一次，傲慢者的无知与愚蠢使得 2026 年 2 月至 3 月成为伊朗伊斯兰共和国和伊斯兰革命之名得到加强和提升的新阶段的开端，使得伊朗伊斯兰共和国的旗帜不仅飘扬在我们国家的土地上，也高高飘扬在世界所有求真者的心灵深处。
此次机会虽短暂，却足以简要介绍这位杰出的领袖。人们谈论一位即便声名显赫却并未真正被世人所熟知的人。众所周知，我们已故的领袖是一位通晓时代、目光敏锐的学者，是一位不知疲倦的战士，坚定如山，是一位虔诚的实践者和真主之人，他致力于铭记真主、守夜与在神圣临在前的祈祷，并代向纯洁者——愿真主的祝福与和平降临于他们——求情。他从灵魂深处坚信神圣的承诺。他的其他特质包括对伊朗的热爱以及为让亲爱的伊朗实现日益增长的独立而持续努力，同时坚持言论统一和民族团结。他将一生奉献于伊斯兰制度的建立、巩固与维系，同时也认为若无人民，伊斯兰共和国便毫无意义。尽管他拥有权威与坚定，但在思考方式和看待事务方面却展现出非凡的细腻。他特别关注国家的能力，尤其是年轻人。他重视科学、技术及其带来的进步。他对烈士的高贵家庭、受伤老兵以及无私奉献的人们怀有特殊的关怀。他在各个领域积累了丰富而深厚的经验，其中一些经历长达数十年，此外还有许多其他品质构成了长长的清单。如今，一些媒体常谈论他的艺术、对艺术的认知及其对艺术的推动。这一要素本身虽能为个人人格增添巨大价值，且在我们敬爱的领袖身上确实以真实且极高的程度存在，但与其他品质和功绩相比却显得微不足道。就我而言，我对他了解多种艺术：
他的一项伟大艺术却鲜受关注，即通过构建思想、精神倾向和大众群体及社会团体的情感来教育并塑造社会的艺术。
他的另一项艺术是创建具有明确宗旨的机构，他尤其在其领导生涯的早期致力于此，目光投向遥远的未来。
他的另一项才能在于加强国家的军事结构，伊朗民族在近期两次被迫发动的战争中已见识并受益于其积极影响。此外，他在科学、战略及政策制定等多个领域的创新与主动能力亦是其才能之一，其中一部分体现在系统总体政策的制定之中。他亦具备通过适时创造新词汇与新颖组合来生成意义的力量，每一个这样的表达都承载并孕育出丰富的意涵，由此衍生出公共话语。他的才能还包括在逆境、考验与磨难中锤炼其崇高精神，凭借对真理之路的耐心与坚定所形成的预见遥远事件的能力，即“al‑mu'minu yanẕuru bi-nūri llāh
所有这些艺术与美德，其唯一源泉皆来自真主的特殊恩典以及我们导师及其至纯双亲——愿真主赐福于他们——的特别眷顾。或许可以将吸引这些关注与重视的因素归结为那位高贵灵魂在提升真理之言方面所付出的不懈且真诚的奋斗与抗争。然而，尤为重要的是，除了对抗卖国的巴列维政权机器所带来的种种困难之外，他在履行天职的道路上还得益于另一项鲜为人知的特殊机遇。真主的意旨早已注定：这位极度渴求知识、当然也渴望行善的年轻赛义德，在其高贵的父亲濒临失明之际，在多年追随崇高导师研习之后，毅然放弃了所有看似通往科学进步与辉煌未来的条件，离开库姆，全心全意地照料其父。真主因这一牺牲而彰显的仁慈是如此显著：年仅三十岁未满之时，阿里·哈梅内伊赛义德便如旭日般从呼罗珊升起，很快被视为思想与抗争的支柱之一，同时在普通科学领域也取得了显著进步，以至于在 20 世纪 70 年代，萨瓦克情报机构便称他为“呼罗珊的霍梅尼”。我必须强调，这位卓越人物的内外升华过程在后来的阶段仍在持续。然而，在学习伟大人物尤其是像他这样的典范行为方面，将这种对他人的真诚善意与团结精神转化为自身的方法尤为适时，因为这种品质——结合对真主无限慈悲的信任目光——构成了站在真理旗帜之下者与围绕虚假旗帜聚集者之间的根本区别。毫无疑问，遵循此种行事方式必将开启天堂之门，使各种形式的隐秘与神圣援助降临：从慈爱的甘霖到战胜敌人，乃至科学与技术的进步。
近日，我们敬爱的人民中的各个团体频繁地以理性和怀旧之情缅怀那个时代的唯一人物，其崇高人格的光辉与珍贵特质正逐渐展现更多侧面。同时，效仿那位可敬人士特定行为举止的习惯也开始蔓延；其中，我们敬爱的人民从他在殉难时刻紧握的拳头中学到了教训，如今这同一只紧握的拳头对一些人而言已成为一种信念的共同象征。由此再次证明，殉道者的影响力远胜于在世之人，他清晰呼唤一神论、追求真理并反对压迫与腐败的声音愈发响亮，其信息比生前更为深刻；同时，这位高贵殉道者心中的渴望——即本民族及其他穆斯林国家的幸福——如今比以往更接近现实。
同胞兄弟姐妹们！今天，直至第三次神圣防御史诗的这一阶段，我们可以断言：你们，伊朗的英雄人民，无疑是这场斗争的无可争议的胜利者。
今日，伊斯兰共和国作为大国崛起的黎明以及傲慢阶层步入衰败斜坡的事实已昭然若揭于众人眼前。这无疑是真主赐予伊朗民族的恩典，得益于我们殉难领袖、其他身披染血裹尸布殉道者的鲜血祝福，得益于受压迫同胞的牺牲，得益于米纳布谢亚雷·泰耶贝学校中被割断的花朵，以及全体国民在神圣主宰面前、在其战斗存在于战场、街区与清真寺之际的祈祷、代求与恳求，并归功于伊斯兰革命卫队（IRGC）、军队、秩序力量、无名士兵及边境守卫者等虔诚为伊斯兰事业献身的战士所做出的无穷无尽、无私且真诚的牺牲。任何恩典都应被感恩以使其持续并增长，因为：'若你们感恩，我必增加你们的恩典'。对这一恩典的实际行动感恩在于不懈努力以实现强大的伊朗。
在当前局势下，为实现殉难领袖的这一指令和战略目标所需的是我们敬爱的人民继续其存在，正如过去四十天所展现的那样。这种存在是当今强大伊朗所处地位的重要支柱之一。
因此，不应认为一旦宣布与敌人达成启动谈判的协议，街头存在就不再必要。相反，即使——假设性地——军事战场上的沉默时期不可避免地到来，那些有可能出现在广场、街区和大清真寺的公民的责任反而比之前更为沉重。毫无疑问，他们在广场上的呐喊会影响谈判的结果；同样，加入“为伊朗牺牲”运动的数百万人令人惊叹且日益增长的数字也是该领域的影响因素之一。真主许可——愿他受赞颂并崇高——由于这些积极干预及其持续进行，展现在伊朗民族面前的地平线预示着将迎来一个辉煌、充满尊严、荣誉与充实的时代。当我们的烈士领袖掌舵时，伊斯兰共和国体制就像一个遭受伊斯兰和伊朗敌人多重伤害的幼芽，然而它坚韧地承受了这些伤害。但在他将近 37 年后离开乌玛领导岗位后，留下了一棵神圣的树，其根基牢固，枝叶为该地区和世界的重要部分投下阴影。“日益强大的伊朗”这一目标的实现途径在于社会不同阶层之间的团结，这一点他反复强调。这种团结的显著部分在这四十天中得以体现：人们的心彼此靠近，不同倾向的不同阶层之间的坚冰开始融化，所有人都聚集在祖国旗帜之下，日复一日，这种聚集的人数和质量都在增加。许多尚未实现此类参与的人，正以心陪伴并分享广场上人群的呼声。
这些日子，许多人正在体验一种文明视野的目光，将视线投向遥远的地平线，为自己塑造一个并非虚幻而是基于当下与未来现实的形象。这是一种此前仅少数人具备的品质，由烈士领袖领衔。正是如此，任何观察者都能理解这个民族迅速而奇迹般的成长，因此在这几天里，我们时代的杰出贤者和显赫学者在谈及这种尊严时，一次次被喉咙哽咽打断话语，绝非徒劳。
在此同一领域，我告诉伊朗南部的邻居们，他们正在目睹一个奇迹。因此，请端正目光，以正直之心去理解，摆正立场，并不要相信恶魔们的虚假承诺。我们仍在等待你们的适当回应，以向你们展示我们的手足情谊和善意。除非你们远离那些傲慢之徒，否则这一切不会发生；这些人从不放过任何机会来羞辱和剥削你们。所有人都应知道，在上帝的许可下，我们将不会放过那些攻击我国的可恶侵略者。我们必将为这场战争中造成的每一项损害、烈士与伤者的鲜血代价索取赔偿，并必将把霍尔木兹海峡的管理推向新阶段。我们从未寻求战争，也无意寻求战争；然而，我们绝不会放弃我们的合法权利，在这方面，我们认为整个抵抗阵线是一个统一的整体。
在此阶段，直至达到属于我们的目标，首先，全国所有成员都应相互体谅，以便因战争带来的自然匮乏而对社会的各个部门施加最小的压力。当然，这些匮乏——有时在敌方战线更为严重——在很大程度上得益于政府及其他机构中的兄弟姐妹们的努力而得到缓解。
其次，必须守护我们的耳朵，因为它们是脑与心的窗户，以抵御那些受敌对势力支持或与之亲近的媒体。的确，这些媒体并不希望伊朗国家和民族之福祉，这一点已多次得到证明。因此，要么我们完全停止接触和使用它们，要么至少对所有它们所呈现的内容保持极度的不信任。
第三，亲爱的国民，尽管在结束对其杰出领袖殉难后的官方哀悼期后脱下丧服，但你们的精神与心中将永远铭记为纯洁之血复仇的坚定决心，这既包括其鲜血，也包括所有在两场及三场被强加的战争中的烈士们的鲜血；并且你们将始终期待这一愿望得以实现。
最后，我转向我们的导师（伊玛目马赫迪）——愿至高无上的真主加速其显现——并阐明：我们凭借对全能真主的信仰、借助纯洁的伊玛目的代祷——愿真主的祝福与和平降临于他们全体——并追随我们烈士领袖的榜样，在怀疑与傲慢的前线之下，坚定地坚守在他的旗帜下。在这条道路上，我们为国家的尊严与独立、为伊斯兰及伊斯兰革命的崇高而献出了来自各个阶层的宝贵烈士，也遭受了其他损失。如今，我们全身心地投身于向其尊贵存在的特殊祈祷，以求在谈判舞台或战场之上取得对敌人的决定性胜利，并希望在我们和敌人见证其奇迹般的效果之时，真主意愿如此。
愿真主的和平、仁慈与祝福降临于你们。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊
2026 年 4 月 9 日
注释
（1）“我确已给你一种明显的胜利，以便真主赦免你以前的和后来的罪过，并成全对你的恩惠，引导你走一条正路。真主必以强大的援助来帮助你。”（《古兰经》48:1-3）。