ফারসি ভাষা সংরক্ষণ দিবস ও প্রাজ্ঞ কবি আবুল কাসেম ফেরদৌসির স্মরণে বার্তা

এটি মূল ফারসি পাঠের অনুবাদ। মূল ফারসি পাঠ

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

ফারসি ভাষা কথা ও লেখার মাধ্যম হওয়ার পাশাপাশি ইরানিদের জ্ঞানের কাঠামো, চিন্তার সংযোগসূত্র এবং পরিচয়ের সীমারেখা গঠন করে। ফারসি ভাষা ও সাহিত্য বিশ্বপরিসরে ইসলামি ইরানের সমৃদ্ধ সংস্কৃতি ও সভ্যতা প্রচারের অন্যতম বৃহত্তম সক্ষমতা; আর ফারসি ভাষাকে শক্তিশালী করার বিষয়ে আমাদের প্রজ্ঞাবান শহীদ নেতার (আল্লাহ তাঁর মহিমান্বিত মর্যাদা সমুন্নত করুন) উপদেশ «ইরানি-ইসলামি সভ্যতা»-র শক্তি ও মর্যাদার পথের আলো।

প্রিয় ইরানি জাতি তৃতীয় পবিত্র প্রতিরক্ষায়ও পূর্ববর্তী দুটি চাপিয়ে দেওয়া যুদ্ধের মতো প্রমাণ করেছে যে, ফেরদৌসির পৌরাণিক কাহিনিগুলো তাদের জীবনের বাস্তবতা ও বীরোচিত চরিত্র, এবং শাহনামার মানুষ গড়ার, বীরত্বপূর্ণ ও কুরআনি ধারণাসমূহ ইরানের সকল জাতিগোষ্ঠী ও শ্রেণিকে তাদের পরিচয়, মৌলিকত্ব ও স্বাধীনতা রক্ষায় এবং আগ্রাসী «জাহহাক-সদৃশদের» বিরুদ্ধে সংগ্রামে একাত্ম, সহযাত্রী ও সমন্বিত করে তোলে। উপস্থিতি, প্রতিরক্ষা ও বিজয়ের এই বীরত্বগাথা সংস্কৃতি, সাহিত্য ও শিল্পের মানুষদের কাঁধে এক বিরাট দায়িত্ব অর্পণ করে, যাতে তাঁরা ফেরদৌসির মতো জেগে ওঠেন এবং জনগণের জাগরণের ধারাবাহিকতায় শিল্পীদের জাগরণ রচনা করেন; চিন্তা, কলম ও ভাষাকে শিল্পের সঙ্গে মিশিয়ে জাতির মহান উত্থানের আখ্যানকে ইতিহাসে চিরস্থায়ী করে তোলেন।

অন্যদিকে দানবচরিত্র ও বিশ্বের শয়তানদের আগ্রাসনের বিরুদ্ধে আত্মমর্যাদাপূর্ণ প্রতিরোধ ও গৌরবময় বিজয় জাতিকে সভ্যতাগত স্বাধীনতা রক্ষা এবং ভাষাগত, সাংস্কৃতিক ও আমেরিকান জীবনধারার আগ্রাসন মোকাবিলার জন্য আরও প্রস্তুত করে তুলেছে, যাতে ভাষাগত ও বয়ানগত প্রতিরক্ষা নিশ্চিত করা এবং শিশু, কিশোর ও তরুণদের বিকাশ ও উৎকর্ষের লক্ষ্যে সাংস্কৃতিক অঙ্গনের কর্মীদের উদ্যোগ ও উদ্ভাবনের মাধ্যমে চূড়ান্ত বিজয় পর্যন্ত অবশিষ্ট ধাপগুলো আরও দৃঢ়তার সঙ্গে অতিক্রম করতে পারে, بِعَون‌ الله تعالی (মহান আল্লাহর সাহায্যে)।

সাইয়্যেদ মোজতবা হোসেইনি খামেনি
২৫ ওর্দিবেহেশত ১৪০৫