Ujumbe kwa Mnasaba wa Siku ya Kuienzi Lugha ya Kifarsi na…

Hii ni tafsiri ya matini asilia ya Kiajemi. Matini asilia kwa Kiajemi

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.

Lugha ya Kifarsi, pamoja na kuwa chombo cha kuzungumza na kuandika, inaunda kiunzi cha utambuzi, kiungo cha fikra na mipaka ya utambulisho wa Wairani. Lugha na fasihi ya Kifarsi ni moja ya uwezo mkubwa zaidi wa kueneza utamaduni na ustaarabu tajiri wa Iran ya Kiislamu katika upeo wa dunia; na nasaha ya Kiongozi wetu mwenye hekima na shahidi (Mwenyezi Mungu ainue daraja yake tukufu) ya kuifanya lugha ya Kifarsi kuwa na nguvu ni taa ya njia ya nguvu ya «ustaarabu wa Kiirani-Kiislamu».

Taifa adhimu la Iran, katika Kujihami Kutakatifu kwa tatu pia, kama katika vita viwili vilivyotangulia vilivyolazimishwa, limethibitisha kwamba hadithi za kishujaa za Ferdowsi ni uhalisia wa maisha yao na shakhsia yao ya kishujaa, na kwamba dhana za Shahnameh zinazojenga utu, za kishujaa na za Kiqur'ani zinayafanya makabila na matabaka yote ya Iran kuwa na moyo mmoja, kuambatana na kupatana katika kuhifadhi utambulisho, asili na uhuru wao na katika kupambana na wavamizi walio mfano wa «Zahhak». Tukio hili la kishujaa la kuwepo uwanjani, kujihami na ushindi linaweka jukumu kubwa juu ya mabega ya watu wa utamaduni, fasihi na sanaa ili wainuke kama Ferdowsi na kuandika mwamko wa wasanii katika mwendelezo wa mwamko wa wananchi; wachanganye fikra, kalamu na lugha na sanaa, na kuyafanya masimulizi ya mwamko mkubwa wa taifa kudumu katika historia.

Kwa upande mwingine, muqawama wenye ghera na ushindi wa fahari mbele ya uvamizi wa wenye tabia za kishetani na mashetani wa dunia, umelifanya taifa kuwa tayari zaidi kulinda uhuru wake wa kistaarabu na kupambana na uvamizi wa kilugha, kiutamaduni na wa mtindo wa maisha wa Kimarekani, ili, kwa ubunifu na uvumbuzi wa wanaharakati wa uwanja wa utamaduni katika mwelekeo wa kuandaa ulinzi wa kilugha na kidiskosi na ukuaji na kustawi kwa watoto, vijana wadogo na vijana, livuke kwa uthabiti zaidi hatua zilizobaki hadi ushindi wa mwisho, kwa msaada wa Mwenyezi Mungu Aliye Juu.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
25/Ordibehesht/1405