Fariinta munaasabadda Maalinta Ilaalinta Luqadda Faarsiga iyo xusidda xakiimka Abul-Qaasim Ferdowsi

Tani waa tarjumaadda qoraalka asalka ah ee Faarisiga. Qoraalka asalka ah ee Faarisiga

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Magaca Ilaahay ee Naxariis Guud iyo Naxariis Gaar ah Leh.

Luqadda Faarsiga, marka laga reebo inay tahay qalab hadal iyo qoraal, waxay samaysaa qaabka aqoonta, xadhigga isku xira fikirka, iyo xuduudaha aqoonsiga Iraaniyiinta. Luqadda iyo suugaanta Faarsigu waa mid ka mid ah awoodaha ugu waaweyn ee lagu faafin karo dhaqanka iyo ilbaxnimada hodanka ah ee Iran-ta Islaamiga ah heer caalami; taladii Hoggaamiyahayagii xikmadda lahaa ee shahiidka ahaa (Ilaahay ha sare u qaado darajadiisa sharafta leh) ee ahayd in luqadda Faarsiga la xoojiyo waa laambadda jidka awoodda «ilbaxnimada Iraaniga iyo Islaamiga».

Ummadda qaaliga ah ee Iran, difaacii muqaddaska ahaa ee saddexaad, sida labadii dagaal ee hore ee lagu soo rogay, waxay caddeysay in sheekooyinka halyeeyada ee Ferdowsi ay ahaayeen xaqiiqada noloshooda iyo shakhsiyaddooda geesinnimada, iyo in fikradaha Shahnameh ee dadka dhisa, geesinnimada leh ee Qur'aaniga ahi ay dhammaan qowmiyadaha iyo qaybaha Iran ka dhigaan kuwo qalbi iyo jid wadaaga oo is waafaqsan, ilaalinta aqoonsigooda, asalkooda iyo madax-bannaanidooda iyo la dagaallanka xadgudbayaasha «u eg Zahhaak». Geesinnimadan joogitaanka, difaaca iyo guusha waxay culays weyn saartaa dadka dhaqanka, suugaanta iyo farshaxanka si ay, sida Ferdowsi, u kacaan oo u qoraan soo kicitaanka farshaxannada iyagoo sii wadaya soo kicitaanka dadka; inay fikirka, qalinka iyo carrabka ku milmiyaan farshaxan, oo ay ka dhigaan sheekada kacdoonka weyn ee ummadda mid taariikhda ku waarta.

Dhinac kale, iska-caabbinta gacan-adag iyo guusha sharafta leh ee laga gaaray weerarka kuwa dabeecadda jinniga leh iyo shayaadiinta adduunka waxay ummadda ka dhigtay mid ka sii diyaarsan ilaalinta madax-bannaanida ilbaxnimo iyo ka hortagga weerarka luqadeed, dhaqameed iyo qaab-nololeedka Maraykanka, si ay, iyadoo ay jiraan hal-abuurka iyo ikhtiraacyada dadka ka shaqeeya goobta dhaqanka ee ku aaddan sugidda difaaca luqadda iyo doodda iyo koritaanka iyo barwaaqada carruurta, dhallinyarada yaryar iyo dhallinyarada, ay adkaysi badan ku maraan marxaladaha ka hadhay ilaa guusha kama dambaysta ah, بِعَون‌ الله تعالی (kaalmada Ilaahay Kan sarreeya).

Sayid Mojtaba Hosseini Khamenei, 25/Ordibehesht/1405