Journée nationale contre l’arrogance mondiale

Ceci est une traduction du texte original persan. Texte original en persan

بسم الله الرحمن الرحیم
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Ce jour est la Journée nationale de lutte contre l’arrogance mondiale, un jour qui réunit en lui une série de tournants dans l’affrontement du front de la vérité face au front du mensonge, et du front des opprimés face au front des oppresseurs. On peut dire que, en ce 13 Aban, la nation iranienne sait mieux et plus clairement que toute autre année à quoi s’en tenir face à l’Amérique criminelle ; mais revenir sur les racines, les causes et les tournants de l’hostilité sans cesse croissante de l’Amérique, et de la ferme résistance que lui oppose la nation iranienne, éclaire la voie de l’avenir sur ce chemin.

Le point de départ de l’oppression exercée par l’Amérique contre la nation iranienne remonte à plus de sept décennies, lorsqu’elle fomenta le coup d’État du 28 Mordad (19 août 1953) afin de perpétuer le pillage des ressources et des richesses nationales, en particulier du pétrole. Les décennies suivantes, jusqu’à la victoire de la Révolution islamique, furent elles aussi une période durant laquelle les dirigeants américains déployèrent d’immenses efforts pour piller les biens de la nation iranienne. Dans cette entreprise, en créant la SAVAK et en imposant à la société une lourde atmosphère sécuritaire, ils laissèrent au pouvoir tyrannique de l’époque les mains plus libres pour réprimer tout mouvement de protestation. À la veille de la glorieuse victoire de la Révolution islamique, ils recoururent également à toutes sortes de manœuvres pour maintenir le régime qu’ils avaient mis en place. Quant à leur comportement hostile après la victoire de la grande révolution de la nation iranienne, on pourrait dresser une longue liste de leurs agissements contre le peuple, parmi lesquels : le soutien aux groupes séparatistes, aux putschistes et aux Hypocrites aveuglés, qui, outre des membres de l’élite scientifique, politique et sociale, firent impitoyablement tomber en martyrs une multitude de gens ordinaires ; le soutien direct et total au parti Baas lors de la première guerre imposée ; le massacre des civils de l’avion de ligne ; des sanctions économiques massives, prolongées et écrasantes ; la planification et le soutien de nombreuses émeutes et séditions, et jusqu’à leur armement ; l’assassinat du général Soleimani, héros national de l’Iran et de l’Oumma islamique ; le vol des biens et des avoirs de la nation iranienne dans différents pays ; et enfin l’agression militaire directe lors des deuxième et troisième guerres imposées, qui a fait tomber en martyrs un grand nombre d’élites, de scientifiques et de commandants, ainsi qu’une foule immense du peuple opprimé d’Iran, des nouveau-nés et des jeunes enfants jusqu’aux personnes âgées, et, à leur tête à tous, l’éminent Guide de la Révolution islamique (que Dieu sanctifie son âme pure).

À toutes ces étapes, les chefs arrogants de l’Amérique et leurs suppôts ont toujours cherché à imposer leur domination et à obtenir la capitulation de l’Iran ; et dans les toutes dernières versions de cette politique de force, ils ont même rejeté toutes les formes et apparences internationales mensongères et trompeuses, et cherchent effrontément à démembrer le pays, à mettre la nation à genoux, à faire s’effondrer le système et à anéantir la civilisation authentique et millénaire de l’Iran. Mais, à chaque étape, ils se sont heurtés au mur solide de la réalité du terrain et au roc inébranlable de la volonté de la vaillante nation iranienne, et ont fait porter le résultat de leurs erreurs de calcul et de leurs illusions arrogantes, sous la forme d’un lourd fardeau de coûts, au peuple américain et aux gouvernements inféodés à l’État américain.

Aujourd’hui, l’histoire de l’hostilité ancienne de l’Amérique envers la nation musulmane d’Iran, et de la résistance vaillante de tous les Iraniens face à cet ennemi, en est arrivée au point où non seulement le 13 Aban, mais tous les jours et toutes les heures sont devenus des moments de résistance et de lutte contre le Grand Satan. Désormais, la scène du golfe Persique, et en particulier du détroit d’Ormuz, tout en ayant démontré l’inanité du mythe de l’invincibilité américaine, révèle la faiblesse et l’abjection des gouvernements qui s’appuient sur une autre force que leur propre nation, ainsi que la déloyauté et l’impuissance des grandes puissances à défendre les gouvernements qui leur sont inféodés. L’exercice par l’Iran de la gestion du détroit d’Ormuz et la destruction des bases militaires américaines dans les pays de la région, bien qu’ils aient été une riposte à l’agression et aux crimes de l’Amérique lors de la troisième guerre imposée, constituent en même temps un djihad primaire contre l’arrogance à l’échelle régionale, qui, si les agressions venaient à se répéter, prendrait des dimensions bien plus vastes. Ce signe de puissance, joint à l’unité des arènes du front de la vérité et aux épopées intelligentes et vigoureuses du Front de la Résistance, de la Palestine et du Liban jusqu’à l’Irak et au Yémen, est l’aube lumineuse et porteuse d’espoir de l’élévation de l’étendard du front de la vérité et de la préparation d’un nouvel ordre mondial ; car chaque fois que le front de la vérité fait preuve de confiance en Dieu, de constance et d’abnégation, le front du mensonge, quels que soient sa puissance et ses moyens, et qui ou quoi qu’il soit, ne pourra lui résister, et le recul et la déroute seront son sort inéluctable, car اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا (« Certes, le faux est voué à disparaître. ») (Coran, 17:81).

Grâce à Dieu, la nation iranienne a parfaitement assimilé de grandes leçons tirées des enseignements de l’islam pur mohammadien (que les bénédictions et la paix de Dieu soient sur lui et sur sa famille), des principes de la Révolution islamique et de l’école de ses sages guides, le grand Khomeiny et le martyr Khamenei (que Dieu élève leur noble rang), et, de jour en jour, à mesure que se réalisent les promesses divines, sa foi en la justesse de cette voie s’est approfondie. Aujourd’hui, du fait du discrédit que les puissances arrogantes se sont elles-mêmes infligé, la puissance et la domination déclinantes de l’Amérique, dans les deux dimensions de la puissance militaire dure et de la puissance douce internationale, ont subi une chute irréversible, et leur effondrement s’est accéléré.

S’il en est encore qui nourrissent le moindre espoir d’un changement de comportement ou de remaniements partisans et factionnels au sein du système de domination, ou qui s’imaginent pouvoir, en faisant des concessions à l’Amérique, la détourner de son hostilité envers la nation iranienne, ils se trompent lourdement. Cette illusion est une ingratitude envers les immenses victoires que la nation musulmane d’Iran a remportées grâce à la confiance en Dieu, à la constance et au combat. Le souhait du Grand Satan est la capitulation sans condition de la nation iranienne, et la moindre inclination à se soumettre à l’ennemi dominateur dilapiderait le capital immense acquis grâce au sang des martyrs et aux sacrifices de chacun des membres de la nation, et enhardirait l’ennemi arrogant dans ses exigences toujours plus grandes et en vue de nouvelles guerres et de nouvelles audaces.

L’unique voie pour atteindre la dissuasion absolue est la poursuite de la stratégie « Un Iran toujours plus fort » sur la voie d’un progrès global ; et la solidarité, l’unité et la cohésion sociale sont l’élément essentiel de la réussite sur ce chemin, qui doit gouverner chaque parole et chaque action, individuelle et collective, de la nation et des responsables. À cet égard, de même que le soutien de la nation aux responsables est indispensable, il importe aussi que les responsables maintiennent et renforcent leur attention à un service redoublé et animé de l’esprit du djihad, à une proximité sincère avec le peuple, ainsi qu’à la garantie de ses moyens de subsistance, de son bien-être, de son épanouissement matériel et spirituel, et à la préservation de sa dignité et de son indépendance.

L’avant-garde dans la construction de l’avenir radieux et glorieux de l’Iran bien-aimé, ce sont nos jeunes, nos étudiants et nos élèves, qui doivent sans relâche s’employer à conquérir et à démolir le sombre repaire du « désespoir, du découragement et de l’impossible » et à s’emparer de la demeure lumineuse de « l’espoir et du “nous pouvons” ». Cette mission exige un entraînement exceptionnel et de s’armer de toutes sortes d’armes : la science et la piété, la compétence et la morale, la volonté et un effort exceptionnel, ainsi qu’un « serment commun » pour atteindre des objectifs élevés.

Il est à espérer que, par la grâce divine et les prières de notre Maître (que Dieu, le Très-Haut, hâte sa noble réapparition), la nation iranienne connaîtra au plus tôt la victoire, la félicité et un progrès global, et que soient réunies les conditions d’un déclin toujours plus grand et plus rapide de la domination du Grand Satan. اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً (« Ils le voient lointain, et Nous le voyons proche. ») (Coran, 70:6-7).

Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
13 Aban 1405