Fariin Munaasabadda Maalinta Qaran ee Halganka ka dhanka ah Istikbaarka Adduunka

Tani waa tarjumaadda qoraalka asalka ah ee Faarisiga. Qoraalka asalka ah ee Faarisiga

بسم الله الرحمن الرحیم
Magaca Alle, Naxariistaha, Naxariis Badane.

Maanta waa Maalinta Qaran ee Halganka ka dhanka ah Istikbaarka Adduunka, waana maalin isku uruurisay qodobbo taariikheed oo isbeddel ah oo ku saabsan isu-safashada jabhadda xaqa ee ka soo horjeedda jabhadda baadilka, iyo jabhadda la dulmiyay ee ka soo horjeedda jabhadda daalimiinta. Waxaa laga yaabaa in la odhan karo 13-ka Aban ee sannadkan, ummadda Iran waxay mowqifkeeda ay ka taagan tahay Maraykanka dembiilaha ah u garanaysaa si ka cad kana bayaansan sannad kasta oo kale; hase yeeshee dib-u-eegista xididdada, sababaha iyo qodobbada isbeddelka ee cadaawadda sii kordhaysa ee Maraykanka iyo isu-safashada adag ee ummadda Iran ee ka hor timaadda, waa laambad iftiiminaysa mustaqbalka jidkan.

Barta ugu horreysa ee dulmiga Maraykanka ee ka dhanka ah ummadda Iran waxay dib ugu noqotaa in ka badan toddobaatan sano ka hor; markii uu abaabulay afgambigii 28 Mordad (19 Agoosto 1953) si uu u sii wado dhacidda khayraadka iyo hantida qaranka, gaar ahaan saliidda. Tobanaankii sano ee xigay ilaa guushii Kacaanka Islaamiga ahi sidoo kale waxay ahaayeen xilli ay hoggaamiyeyaasha Maraykanku dadaal badan u galeen boobka hantida ummadda Iran. Jidkan dhexdiisa, iyagoo aasaasay SAVAK oo bulshada ku soo rogay jawi amni oo culus, waxay gacan sii furan u siiyeen dawladdii daalimka ahayd ee xilligaas si ay u cabudhiso dhaqdhaqaaq kasta oo mudaaharaad ah. Xilligii guusha sharafta leh ee Kacaanka Islaamiga ku dhowaa sidoo kale, waxay adeegsadeen khiyaamooyin kala duwan si ay u ilaashadaan dawladdoodii ay gacanta ku hayeen. Dhaqankoodii cadaawadda ahaa ee xilligii ka dambeeyay guushii kacaankii weynaa ee ummadda Iran, waxaa sidoo kale laga soo bandhigi karaa liis dheer oo ah tallaabooyinkoodii ka dhanka ahaa shacabka, kuwaas oo ay ka mid yihiin taageeridda kooxaha gooni-u-goosadka ah, afgambiyeyaasha iyo munaafiqiinta qalbi-indhoolayaasha ah ee, marka laga reebo aqoonyahannada cilmiga, siyaasadda iyo bulshada, si naxariis-darro ah u shahiidiyay dad caadi ah oo tiro badan; taageerada tooska ah ee dhinac walba ah ee Xisbiga Bacath ee dagaalkii koowaad ee lagu soo rogay; xasuuqa dadka rayidka ah ee saarnaa diyaaraddii rakaabka; cunaqabatayn dhaqaale oo baaxad leh, mudo dheer socotay oo culus; qorshaynta iyo taageeridda rabshado iyo fitnooyin badan iyo xitaa hub ku taageeriddooda; dilkii argagixiso ee Jeneraal Soleimani, geesiga qaranka Iran iyo ummadda Islaamka; xatooyada hantida iyo maalka ummadda Iran ee waddamada kala duwan; ugu dambayntiina duullaan militari oo toos ah oo ka dhacay dagaalladii labaad iyo saddexaad ee lagu soo rogay iyo shahiidinta tiro badan oo aqoonyahanno, saynisyahanno iyo taliyeyaal ah iyo dad aad u badan oo ka mid ah shacabka Iran ee la dulmiyay, laga bilaabo carruurta dhallaanka iyo kuwa yaryar ilaa waayeelka, kuwaas oo ay dhammaantood hormuud u yihiin Hoggaamiyihii Kacaanka Islaamiga ee darajada weyn lahaa (Alle ha daahiriyo naftiisa wanaagsan).

Marxaladahan oo dhan, madaxda kibirka badan ee Maraykanka iyo gacan-yarayaashiisu waxay had iyo jeer raadinayeen inay soo rogaan xukunkooda oo ay Iran is-dhiibiso, xitaa noocyadii ugu dambeeyay ee xoog-sheegashadan, waxay dhinac iska dhigeen dhammaan anshaxa iyo muuqaallada caalamiga ah ee beenta iyo khiyaanada ah, oo si aan xishood lahayn ayay u doonayaan kala-qaybinta dalka, jilba-joogsiinta ummadda, burburinta nidaamka iyo baabi'inta ilbaxnimada asalka ah ee qadiimiga ah ee Iran. Dabcan marxalad kasta waxay la kulmeen derbiga adag ee xaqiiqada goobta iyo dhagaxyada adag ee go'aanka ummadda Iran ee ghayrada leh, natiijada xisaabaadkooda khaldan iyo male-awaalkooda istikbaarka ahna waxay qaab kharashyo culus ah u saareen garbaha shacabka Maraykanka iyo dawladaha ay dawladda Maraykanku gacanta ku hayso.

Hadda sheekada cadaawadda dheer ee Maraykanka ee ummadda Muslimka ah ee Iran, iyo iska-caabinta ghayrada leh ee dhammaan reer Iran ee ka dhanka ah cadowgan waxay gaadhay heer aan 13-ka Aban oo keliya ahayn, balse dhammaan maalmaha iyo saacadaha ay noqdeen maalmo adkaysi iyo halgan lagula jiro Shaydaanka Weyn. Hadda goobta Gacanka Faaris, gaar ahaan Marinka Hormuz, sida ay u caddaysay beenta khuraafaadka ah ee ah in Maraykanka aan la jebin karin, waxay sidoo kale muujinaysaa daciifnimada iyo liidnimada dawladaha ku tiirsan xoog aan ahayn ummaddooda, iyo daacad-darrada iyo awood-darrada quwadaha waaweyn ee difaacidda dawladaha ay gacanta ku hayaan. Hirgelinta maamulka Iran ee Marinka Hormuz iyo burburinta saldhigyada militari ee Maraykanka ee waddamada gobolka, inkastoo ay ahayd jawaab ka dhan ah xadgudubka iyo dembiga Maraykanka ee dagaalkii saddexaad ee lagu soo rogay, haddana waxaa sidoo kale loo tirinayaa jihaad bilow ah oo ka dhan ah istikbaarka oo heer gobol ah, kaas oo haddii xadgudubyadu soo noqnoqdaan, qaadan doona cabbirro aad uga ballaaran. Calaamaddan awoodda ah, oo ay weheliso midnimada goobaha jabhadda xaqa iyo geesinnimooyinka caqliga iyo awoodda leh ee Jabhadda Iska-caabinta laga bilaabo Falastiin iyo Lubnaan ilaa Ciraaq iyo Yaman, waa waaberi ifaya oo rajo abuuraya oo ku saabsan kor u kaca calanka jabhadda xaqa iyo u diyaargarowga nidaam adduunyo oo cusub; maxaa yeelay mar kasta oo jabhadda xaqu leedahay tawakkul, adkaysi iyo naf-hurid, jabhadda baadilku, awood iyo tamar kasta ha lahaatee, cid kasta iyo wax kasta ha ahaatee, kuma adkaysan karto hortiisa, dib-u-gurashada iyo jabkuna waa dhammaadkeeda la hubo, maxaa yeelay «اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا» (hubaal baadilku waa mid baaba'a) (Qur'aanka, Suuradda Al-Israa 17:81).

Alxamdulillaah, ummadda Iran waxay si wanaagsan u baratay casharro waaweyn oo ka yimid waxbarista Islaamka saafiga ah ee Nabi Muxammad (naxariista iyo nabadgelyada Alle korkiisa iyo ehelkiisa ha ahaato), aqoonta Kacaanka Islaamiga iyo dugsiga hoggaamiyeyaasheeda xigmadda leh, Khomeini-gii weynaa iyo Khamenei-gii shahiidka ahaa (Ilaahay ha sare u qaado darajadooda sharafta leh), maalinba maalinta ka dambaysana, iyadoo ballamihii Alle ay rumoobayaan, iimaankeeda ku aaddan xaqnimada jidkan wuu sii qoto dheeraaday. Maanta, sababta fadeexadda ay mustakbiriintu naftooda u abuureen awgeed, awoodda iyo xukunka sii baaba'aya ee Maraykanka, labada dhinacba, awoodda adag ee militariga iyo awoodda jilicsan ee caalamiga ah, waxay la kulmeen hoos-u-dhac aan dib loo soo celin karin, habka burburkiisuna wuu sii degdegay.

Haddii ay weli jiraan dad rajo yar ka qaba isbeddelka dhaqanka ama is-beddelka xisbiyada iyo kooxaha ee nidaamka xukun-ku-qasabka, ama u malaynaya inay, iyagoo tanaasul u sameeya Maraykanka, ka leexin karaan cadaawadda ummadda Iran, aad bay u qaldan yihiin. Malahan baadilka ahi waa mahad-naqid la'aan loo hayo guulaha waaweyn ee ummadda Muslimka ah ee Iran ay ku gaadhay hoosta tawakkulka, adkaysiga iyo jihaadka. Rabitaanka Shaydaanka Weyn waa is-dhiibidda shuruud la'aanta ah ee ummadda Iran, u janjeerka is-dhiibidda ah ee ugu yar ee loo muujiyo cadowga xukun-raadiska ahna wuxuu khasaarin doonaa raasumaalka weyn ee lagu helay barakada dhiigga shuhadada iyo naf-hurka shakhsi kasta oo ummadda ka mid ah, wuxuuna cadowga kibirka badan ku dhiirigelin doonaa dalab badan iyo dagaallo iyo dhiirranaan dambe.

Jidka keliya ee lagu gaadhi karo heerka cabsi-gelinta buuxda waa sii wadidda istaraatiijiyadda «Iran ka sii xoog badan» ee jidka horumarka dhinac walba leh; isku-duubnaanta, midnimada iyo is-haysashada bulshaduna waa curiyaha ugu muhiimsan ee guusha jidkan, kaas oo ay lagama maarmaan tahay inuu xukumo hadal iyo fal kasta oo shakhsi iyo bulsho ee ummadda iyo masuuliyiinta. Arrintan, sida taageerada ummaddu u siiso masuuliyiinta ay lagama maarmaan u tahay, sii wadidda iyo kor u qaadidda dareenka masuuliyiinta ee adeeg laba jibbaaran oo jihaad ah, dhowaanshaha dadka, sugidda nolol-maalmeedkooda iyo nabadgalkooda, koritaankooda maaddiga iyo ruuxiga ah, iyo ilaalinta sharaftooda iyo madaxbannaanidooda sidoo kale waxay leedahay muhiimad.

Lakabka hormuudka u ah dhisidda mustaqbalka ifaya ee sharafta leh ee Iran-ta qaaliga ah waa dhallinyaradeenna, ardayda jaamacadaha iyo ardayda dugsiyada, kuwaas oo ay tahay inay si joogto ah u raadiyaan qabsashada iyo burburinta godka mugdiga ah ee «quus, rajo-beel iyo 'ma suurtoobo'» iyo furashada guriga iftiinka leh ee «rajada iyo 'waan awoodnaa'». Shuruudda hawlgalkani waa xirfad heer sare ah iyo isku-hubeyn noocyo kala duwan oo hub ah: cilmi, taqwo, xirfad, akhlaaq, go'aan iyo dadaal heer sare ah, iyo «ballan-wadaagga» si loo gaadho hadafyada sare.

Waxaa la rajaynayaa in, fadliga Alle iyo ducada sayidkeenna (Alle ha dedejiyo soo bixitaankiisa sharafta leh), ummadda Iran ay sida ugu dhakhsaha badan u dhadhamiso guul, barwaaqo iyo horumar dhinac walba leh, oo la diyaariyo sababaha hoos-u-dhaca sii badan ee sii dhakhsaha badan ee xukunka Shaydaanka Weyn. «اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً.» (Hubaal iyagu waxay u arkaan mid fog, Annaguna waxaan u aragnaa mid dhow.) (Qur'aanka, Suuradda Al-Macaarij 70:6–7)

Sayid Mojtaba Hosseini Khamenei
13/Aban/1405