Perutusan Hari Menentang Keangkuhan Global

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم الله الرحمن الرحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Hari ini ialah Hari Kebangsaan Perjuangan Menentang Keangkuhan Global, hari yang menghimpunkan serangkaian titik perubahan dalam pertembungan barisan kebenaran berhadapan dengan barisan kebatilan, dan barisan yang dizalimi berhadapan dengan barisan yang zalim. Barangkali boleh dikatakan bahawa pada 13 Aban tahun ini, bangsa Iran mengetahui pendiriannya terhadap Amerika yang durjana dengan lebih jelas dan lebih terang berbanding tahun-tahun lain; namun meninjau semula akar, sebab dan titik-titik perubahan permusuhan Amerika yang semakin memuncak serta barisan kukuh bangsa Iran dalam menghadapinya merupakan pelita jalan bagi masa depan perjalanan ini.

Titik permulaan kezaliman Amerika terhadap bangsa Iran bermula lebih daripada tujuh dekad yang lalu, apabila ia mencetuskan rampasan kuasa 28 Mordad (19 Ogos 1953) demi meneruskan penjarahan sumber dan kekayaan negara, khususnya minyak. Dekad-dekad seterusnya hingga kemenangan Revolusi Islam juga merupakan zaman para pemerintah Amerika berusaha bersungguh-sungguh untuk merompak harta kekayaan bangsa Iran. Dalam perjalanan ini, dengan menubuhkan SAVAK dan memaksakan suasana keselamatan yang menekan ke atas masyarakat, mereka semakin melepaskan tangan pemerintahan zalim ketika itu untuk menindas setiap gerakan bantahan. Menjelang kemenangan gemilang Revolusi Islam pula, mereka menggunakan pelbagai muslihat untuk mempertahankan pemerintahan boneka mereka. Daripada tingkah laku permusuhan mereka pada zaman selepas kemenangan revolusi agung bangsa Iran pula, dapat dikemukakan senarai panjang tindakan anti-rakyat mereka, termasuklah sokongan kepada kumpulan-kumpulan pemisah, para pelaku rampasan kuasa dan golongan munafik yang buta hati yang, selain golongan elit ilmiah, politik dan sosial, telah mensyahidkan sejumlah besar rakyat biasa dengan kejam; sokongan langsung dan menyeluruh kepada Parti Baath dalam perang paksaan pertama; pembunuhan orang awam dalam pesawat penumpang; sekatan ekonomi yang meluas, berpanjangan dan berat; perancangan dan sokongan terhadap pelbagai rusuhan dan fitnah, malah sokongan persenjataan kepadanya; pembunuhan Jeneral Soleimani, wira kebangsaan Iran dan umat Islam; pencurian harta dan kekayaan bangsa Iran di pelbagai negara; dan akhirnya pencerobohan ketenteraan secara langsung dalam perang paksaan kedua dan ketiga serta pensyahidan sejumlah besar golongan elit, saintis dan komander serta ramai sekali rakyat Iran yang dizalimi, daripada bayi dan kanak-kanak hingga warga tua, dan yang teratas antara mereka semua ialah Pemimpin Revolusi Islam yang agung kedudukannya (semoga Allah menyucikan jiwanya yang suci).

Dalam semua tahap ini, para pemimpin angkuh Amerika dan tali barutnya sentiasa berusaha memaksakan penguasaan mereka dan menundukkan Iran, malah dalam versi terkini kesewenang-wenangan ini, mereka telah mengetepikan segala adab dan rupa luaran antarabangsa yang palsu dan memperdaya, lalu dengan biadab berusaha memecahbelahkan negara, membuat bangsa ini berlutut, meruntuhkan sistem dan memusnahkan tamadun Iran yang tulen dan purba. Namun sudah tentu, pada setiap tahap mereka berdepan dengan tembok kukuh realiti medan dan batu-batu karang teguh tekad bangsa Iran yang penuh ghirah, dan akibat perhitungan yang salah serta khayalan angkuh mereka telah mereka letakkan dalam bentuk kos yang berat di atas bahu rakyat Amerika dan kerajaan-kerajaan boneka kerajaan Amerika.

Kini kisah permusuhan lama Amerika terhadap bangsa Muslim Iran, dan penentangan penuh ghirah seluruh rakyat Iran terhadap musuh ini, telah sampai ke tahap bahawa bukan sahaja 13 Aban, malah semua hari dan jam telah menjadi hari-hari ketabahan dan perjuangan menentang Syaitan Besar. Kini, medan Teluk Parsi, khususnya Selat Hormuz, sebagaimana telah membuktikan kebatilan mitos Amerika yang tidak dapat dikalahkan, turut memperlihatkan kelemahan dan kehinaan kerajaan-kerajaan yang bersandar kepada kuasa selain bangsa mereka sendiri, serta ketidaksetiaan dan ketidakupayaan kuasa-kuasa besar dalam mempertahankan kerajaan-kerajaan boneka mereka. Pelaksanaan pengurusan Iran ke atas Selat Hormuz dan pemusnahan pangkalan-pangkalan tentera Amerika di negara-negara rantau ini, walaupun merupakan tindak balas terhadap pencerobohan dan jenayah Amerika dalam perang paksaan ketiga, pada masa yang sama turut dikira sebagai jihad permulaan menentang keangkuhan dalam skala serantau, yang sekiranya pencerobohan berulang, akan mengambil dimensi yang jauh lebih luas. Tanda kekuatan ini, di samping kesatuan medan barisan kebenaran dan epik-epik bijak lagi perkasa yang dicipta Barisan Penentangan dari Palestin dan Lubnan hingga Iraq dan Yaman, merupakan fajar yang terang dan membangkitkan harapan bagi tertegaknya panji barisan kebenaran dan bagi penyediaan landasan tatanan dunia baharu; kerana bilamana barisan kebenaran memiliki tawakal, ketabahan dan pengorbanan, barisan kebatilan, dengan apa jua kuasa dan keupayaan, dan siapa pun serta apa pun ia, tidak akan mampu bertahan di hadapannya, dan pengunduran serta kekalahan ialah kesudahannya yang pasti, kerana «اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا» (sesungguhnya yang batil itu pasti lenyap) (Surah Al-Isra' 17:81).

Alhamdulillah, bangsa Iran telah mempelajari dengan baik pengajaran-pengajaran besar daripada ajaran Islam Muhammadi yang tulen (selawat dan salam Allah ke atas baginda dan keluarganya), ajaran Revolusi Islam serta mazhab para pemimpinnya yang bijaksana, Khomeini yang Agung dan Khamenei yang syahid (semoga Allah meninggikan kedudukan mulia mereka berdua), dan hari demi hari, dengan terlaksananya janji-janji Ilahi, imannya terhadap kebenaran jalan ini semakin mendalam. Hari ini, akibat aib yang dicipta sendiri oleh golongan angkuh, kuasa dan penguasaan Amerika yang semakin pudar, sama ada dalam dimensi kuasa keras ketenteraan mahupun kuasa lembut antarabangsa, telah mengalami kejatuhan yang tidak dapat dipulihkan, dan proses keruntuhannya semakin dipercepatkan.

Jika masih ada pihak yang menaruh sedikit harapan terhadap perubahan tingkah laku atau peralihan parti dan puak dalam sistem penguasaan, atau menyangka bahawa dengan memberikan konsesi kepada Amerika mereka dapat memalingkannya daripada memusuhi bangsa Iran, mereka amat silap. Sangkaan batil ini ialah sikap tidak bersyukur terhadap kemenangan-kemenangan besar yang telah dicapai oleh bangsa Muslim Iran di bawah naungan tawakal, ketabahan dan perjuangan. Cita-cita Syaitan Besar ialah penyerahan tanpa syarat bangsa Iran, dan kecenderungan sekecil mana pun untuk menyerah kepada musuh yang menguasai akan mensia-siakan modal besar yang diperoleh berkat darah para syuhada dan dengan pengorbanan setiap individu bangsa, serta akan menjadikan musuh yang angkuh semakin berani untuk menuntut lebih banyak dan melancarkan peperangan serta kelancangan seterusnya.

Satu-satunya jalan untuk mencapai titik pencegahan mutlak ialah meneruskan strategi «Iran yang semakin kuat» di jalan kemajuan menyeluruh; dan kesepaduan, perpaduan serta keutuhan sosial ialah unsur utama kejayaan di jalan ini, yang perlu menguasai setiap kata dan perbuatan individu dan sosial bangsa dan para pegawai. Dalam hal ini, sebagaimana sokongan bangsa kepada para pegawai merupakan suatu keperluan, kesinambungan dan peningkatan perhatian para pegawai terhadap khidmat yang berlipat ganda dan bersemangat jihad, kemesraan dengan rakyat, penyediaan sara hidup dan kesejahteraan mereka, pertumbuhan material dan rohani mereka serta pemeliharaan maruah dan kemerdekaan mereka juga amat penting.

Golongan perintis dalam membina masa depan Iran yang dikasihi yang cerah dan gemilang ialah para pemuda, mahasiswa dan pelajar kita, yang mesti sentiasa berusaha menawan dan meruntuhkan sarang gelap «putus asa, hilang harapan dan 'tidak boleh'» serta menakluki rumah terang «harapan dan 'kita boleh'». Prasyarat misi ini ialah ketangkasan yang luar biasa dan melengkapkan diri dengan pelbagai senjata ilmu, takwa, kemahiran, akhlak, tekad dan usaha yang luar biasa, serta «ikatan janji bersama» untuk mencapai matlamat-matlamat yang luhur.

Diharapkan, dengan rahmat Ilahi dan doa junjungan kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia), bangsa Iran akan mengecapi kemenangan, kebahagiaan dan kemajuan menyeluruh secepat mungkin, dan sebab-sebab kemerosotan penguasaan Syaitan Besar yang semakin besar dan semakin pantas akan tersedia. «اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً.» (Sesungguhnya mereka memandangnya jauh, sedangkan Kami memandangnya dekat.) (Surah Al-Ma'arij 70:6–7)

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
13 Aban 1405