Национальный день борьбы с мировым высокомерием

Это перевод оригинального текста на персидском языке. Оригинальный текст на персидском

بسم الله الرحمن الرحیم
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

Сегодня – Национальный день борьбы с мировым высокомерием, день, вобравший в себя целый ряд поворотных моментов противостояния фронта истины фронту лжи и фронта угнетённых фронту угнетателей. Пожалуй, можно сказать, что в нынешнее 13 абана иранский народ знает, какой позиции держаться по отношению к преступной Америке, яснее и определённее, чем в любой другой год; однако обращение к корням, причинам и поворотным моментам всё возрастающей враждебности Америки и твёрдого противостояния ей иранского народа служит светочем, освещающим будущее этого пути.

Начало притеснений Америки против иранского народа восходит к временам более чем семидесятилетней давности, когда она устроила переворот 28 мордада (19 августа 1953 года), чтобы продолжать расхищать ресурсы и национальное достояние, в особенности нефть. Последующие десятилетия вплоть до победы Исламской революции также стали временем, когда правители Америки прилагали огромные усилия для разграбления богатств иранского народа. На этом пути, создав САВАК и установив в обществе гнетущую атмосферу полицейского контроля, они развязали руки тогдашнему тираническому режиму для подавления любого протестного движения. И накануне славной победы Исламской революции они прибегали ко всевозможным уловкам, чтобы сохранить своё марионеточное правление. Из их враждебного поведения после победы великой революции иранского народа также можно составить длинный перечень направленных против народа действий, который включает: поддержку сепаратистских группировок, путчистов и слепых сердцем мунафиков, которые с жестокостью предавали мученической смерти не только видных деятелей науки, политики и общества, но и множество простых людей; прямую и всестороннюю поддержку партии Баас в Первой навязанной войне; убийство мирных жителей на борту пассажирского авиалайнера; масштабные, длительные и тяжёлые экономические санкции; организацию и поддержку многочисленных беспорядков и смут и даже снабжение их оружием; убийство сардара Сулеймани, национального героя Ирана и исламской уммы; хищение имущества и активов иранского народа в разных странах; и, наконец, прямую военную агрессию во Второй и Третьей навязанных войнах и предание мученической смерти многих представителей элиты, учёных и командиров, а также огромного числа угнетённых людей Ирана – от младенцев и детей до стариков, а во главе их всех – высокочтимого Лидера Исламской революции (да освятит Аллах его пречистую душу).

На всех этих этапах высокомерные заправилы Америки и их приспешники неизменно стремились навязать своё господство и добиться капитуляции Ирана, а в последних проявлениях этого произвола они отбросили даже все лживые и обманчивые международные приличия и внешние условности и бесстыдно добиваются расчленения страны, того, чтобы народ встал на колени, крушения государственного строя и уничтожения самобытной и древней цивилизации Ирана. Но на каждом этапе они наталкивались на прочную стену реальности на поле боя и на незыблемые скалы воли доблестного иранского народа, и итог своих ошибочных расчётов и высокомерных иллюзий в виде тяжких издержек взваливали на плечи американского народа и марионеточных режимов, поставленных правительством США.

Ныне история давней вражды Америки к мусульманскому народу Ирана и доблестного сопротивления всех иранцев этому врагу дошла до того, что не только 13 абана, но и все дни и часы стали днями стойкости и борьбы с Большим сатаной. Сегодня арена Персидского залива, и особенно Ормузского пролива, развеяв миф о непобедимости Америки, вместе с тем показывает слабость и ничтожество режимов, опирающихся на какую-либо силу, кроме собственного народа, а также вероломство и бессилие великих держав в защите своих марионеточных режимов. Осуществление Ираном управления Ормузским проливом и уничтожение военных баз Америки в странах региона, хотя и стали ответом на агрессию и преступления Америки в Третьей навязанной войне, вместе с тем являются и первоначальным джихадом против высокомерия в региональном масштабе, который в случае повторения посягательств примет гораздо более широкие масштабы. Этот знак могущества наряду с единством арен фронта истины и мудрыми и мощными эпопеями фронта Сопротивления – от Палестины и Ливана до Ирака и Йемена – служит светлым и вселяющим надежду предвестием возвышения знамени фронта истины и подготовки почвы для нового мирового порядка; ибо всякий раз, когда фронт истины обладает упованием на Бога, стойкостью и самоотверженностью, фронт лжи, какой бы мощью и силой он ни обладал и кем бы и чем бы он ни был, не выдержит противостояния с ним, и отступление и разгром – его неизбежный удел, ведь اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا («Воистину, ложь обречена на исчезновение», Коран 17:81).

Хвала Аллаху, иранский народ хорошо усвоил великие уроки учения чистого Мухаммадова ислама (да благословит Аллах Пророка и его род и приветствует), идейного наследия Исламской революции и школы своих мудрых лидеров – великого Хомейни и Хаменеи-шахида (да возвысит Аллах их благородную степень), – и с каждым днём, по мере исполнения божественных обетований, его вера в истинность этого пути становится всё глубже. Сегодня в результате позора, который высокомерные навлекли на себя сами, клонящиеся к закату мощь и господство Америки в обоих измерениях – жёсткой военной силы и мягкой международной силы – претерпевают необратимое падение, и процесс их краха ускорился.

Если ещё остаются те, кто питает хоть малейшую надежду на изменение поведения или на партийные и фракционные перестановки в системе господства либо полагает, что, идя на уступки Америке, сможет отвратить её от вражды к иранскому народу, они глубоко заблуждаются. Это ложное представление – неблагодарность по отношению к великим победам, которых мусульманский народ Ирана добился благодаря упованию на Бога, стойкости и самоотверженной борьбе. Мечта Большого сатаны – безоговорочная капитуляция иранского народа, и малейшая склонность к капитуляции перед врагом-гегемоном пустит по ветру огромное достояние, обретённое благодаря крови шахидов и самоотверженности всех и каждого в народе, и лишь раззадорит высокомерного врага на новые притязания, новые войны и новые бесчинства.

Единственный путь к достижению абсолютного сдерживания – продолжение стратегии «всё более сильный Иран» на пути всестороннего прогресса; а сплочённость, единство и социальная консолидация – главный фактор успеха на этом пути, который должен определять всякое индивидуальное и общественное слово и дело народа и должностных лиц. В этой связи, так же как необходима поддержка должностных лиц со стороны народа, важно и неизменное и всё большее внимание должностных лиц к удвоенному служению в духе джихада, к искренней близости с народом, к обеспечению его благосостояния и спокойствия, его материального и духовного роста, а также к сохранению его достоинства и независимости.

Передовой слой в строительстве светлого и славного будущего дорогого Ирана – это наша молодёжь, наши студенты и школьники, которые должны неустанно стремиться к захвату и разрушению тёмного логова «отчаяния, безнадёжности и „ничего не выйдет“» и к овладению светлым домом «надежды и „мы можем“». Необходимое условие этой миссии – исключительная подготовленность и вооружённость всеми видами оружия знания и богобоязненности, мастерства и нравственности, воли и исключительного усердия, а также «общий завет» ради достижения высоких целей.

Надеемся, что по милости Божьей и по молитве нашего Повелителя (да ускорит Всевышний его благословенное пришествие) иранский народ как можно скорее обретёт победу, счастье и всесторонний прогресс и будут созданы условия для всё более глубокого и стремительного заката господства Большого сатаны. اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً («Воистину, они считают его далёким, а Мы видим его близким», Коран 70:6–7).

Сейид Моджтаба Хосейни Хаменеи
13 абана 1405 г.