Ujumbe wa Siku ya Mapambano dhidi ya Ubeberu

Hii ni tafsiri ya matini asilia ya Kiajemi. Matini asilia kwa Kiajemi

بسم الله الرحمن الرحیم
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.

Leo ni Siku ya Kitaifa ya Mapambano dhidi ya Ubeberu wa Kimataifa, na ni siku inayokusanya ndani yake mfululizo wa nukta za mabadiliko katika kujipanga kwa kambi ya haki dhidi ya kambi ya batili, na kambi ya wanaodhulumiwa dhidi ya kambi ya madhalimu. Huenda ikasemwa kwamba katika tarehe 13 Aban ya mwaka huu, taifa la Iran linaujua msimamo wake kuhusu Marekani mhalifu kwa uwazi na ufasaha zaidi kuliko mwaka mwingine wowote; lakini kupitia upya mizizi, sababu na nukta za mabadiliko za uadui unaozidi kuongezeka wa Marekani na kujipanga imara kwa taifa la Iran dhidi yake, ni taa inayoangaza mustakabali wa njia hii.

Mwanzo wa dhuluma ya Marekani dhidi ya taifa la Iran unarejea zaidi ya miongo saba iliyopita, pale ilipoanzisha mapinduzi ya kijeshi ya 28 Mordad (19 Agosti 1953) ili kuendeleza uporaji wa rasilimali na utajiri wa taifa, hasa mafuta. Miongo iliyofuata hadi ushindi wa Mapinduzi ya Kiislamu nayo ilikuwa kipindi ambacho watawala wa Marekani walifanya juhudi kubwa kupora mali za taifa la Iran. Katika njia hii, kwa kuanzisha SAVAK na kuitawala jamii kwa hali nzito ya kiusalama, waliupa utawala dhalimu wa wakati huo mkono huru zaidi wa kukandamiza kila harakati ya malalamiko. Hata katika kukaribia ushindi mtukufu wa Mapinduzi ya Kiislamu, walitumia hila za kila aina ili kuulinda utawala wao kibaraka. Kuhusu mwenendo wao wa kiuadui katika kipindi cha baada ya ushindi wa mapinduzi makubwa ya taifa la Iran, pia inawezekana kutoa orodha ndefu ya hatua zao dhidi ya wananchi, ambayo inajumuisha kuyaunga mkono makundi ya wanaotaka kujitenga, wafanya mapinduzi na wanafiki wenye nyoyo zilizopofuka ambao, mbali na wasomi bora wa kielimu, kisiasa na kijamii, waliwaua kishahidi kwa ukatili umati mkubwa wa watu wa kawaida; uungaji mkono wa moja kwa moja na wa pande zote kwa chama cha Baath katika vita vya kwanza vilivyolazimishwa; mauaji ya raia waliokuwa ndani ya ndege ya abiria; vikwazo vya kiuchumi vilivyoenea, vya muda mrefu na vizito; kupanga na kuunga mkono ghasia na fitina nyingi na hata kuzipa silaha; mauaji ya kigaidi ya Jenerali Soleimani, shujaa wa kitaifa wa Iran na Umma wa Kiislamu; wizi wa mali na utajiri wa taifa la Iran katika nchi mbalimbali; na hatimaye uvamizi wa moja kwa moja wa kijeshi katika vita vya pili na vya tatu vilivyolazimishwa na kuwaua kishahidi idadi kubwa ya wasomi bora, wanasayansi na makamanda na umati mkubwa wa watu wa Iran waliodhulumiwa, kuanzia watoto wachanga na wadogo hadi wazee, na juu ya wote hao Kiongozi wa Mapinduzi ya Kiislamu mwenye hadhi adhimu (Mwenyezi Mungu aitakase roho yake safi).

Katika hatua zote hizi, viongozi wabeberu wa Marekani na vibaraka wake daima wamekuwa wakitafuta kulazimisha ubabe wao na kuisalimisha Iran, na hata katika matoleo ya karibuni zaidi ya uonevu huu, wameweka kando adabu na sura zote za uongo na za udanganyifu za kimataifa, na bila haya wanatafuta kuigawanya nchi, kulipigisha magoti taifa, kuuangusha mfumo na kuangamiza ustaarabu halisi na wa kale wa Iran. Na bila shaka katika kila hatua wamekumbana na ukuta imara wa uhalisia wa medani na miamba thabiti ya irada ya taifa la Iran lenye ghera, na matokeo ya mahesabu yao potofu na njozi zao za kibeberu wameyatwika mabega ya wananchi wa Marekani na tawala vibaraka za serikali ya Marekani kwa namna ya gharama nzito.

Sasa kisa cha uadui wa muda mrefu wa Marekani dhidi ya taifa Muislamu la Iran, na muqawama wa kishujaa wa Wairani wote dhidi ya adui huyu, kimefikia mahali ambapo si tarehe 13 Aban pekee, bali siku na saa zote zimekuwa siku za kusimama imara na kupambana na Shetani Mkubwa. Hivi sasa uwanja wa Ghuba ya Uajemi, hasa Mlango-Bahari wa Hormuz, kama ambavyo umethibitisha ubatili wa hadithi ya kutoshindika kwa Marekani, unaonyesha pia udhaifu na unyonge wa tawala zinazotegemea nguvu isiyokuwa ya mataifa yao wenyewe, na ukosefu wa uaminifu na kushindwa kwa madola makubwa katika kuzitetea tawala zao vibaraka. Utekelezaji wa usimamizi wa Iran juu ya Mlango-Bahari wa Hormuz na kuangamizwa kwa kambi za kijeshi za Marekani katika nchi za eneo hili, ingawa ulikuwa jibu kwa uvamizi na jinai ya Marekani katika vita vya tatu vilivyolazimishwa, wakati huohuo unahesabiwa pia kuwa jihadi ya awali dhidi ya ubeberu katika kiwango cha kikanda, ambayo, iwapo uchokozi utarudiwa, itachukua vipimo vipana zaidi kwa kiasi kikubwa. Ishara hii ya nguvu, sambamba na umoja wa medani za kambi ya haki na matendo ya kishujaa ya kiwerevu na yenye nguvu ya Mrengo wa Muqawama kutoka Palestina na Lebanon hadi Iraq na Yemen, ni mapambazuko angavu yenye kuleta matumaini ya kupandishwa juu kwa bendera ya kambi ya haki na ya kuandaa mazingira ya mfumo mpya wa dunia; kwa sababu kila mara kambi ya haki inapokuwa na tawakkuli, msimamo thabiti na kujitolea, kambi ya batili, kwa nguvu na uwezo wowote, na yeyote na chochote ilivyo, haitaweza kuhimili mbele yake, na kurudi nyuma na kushindwa ndiyo hatima yake isiyo na shaka, kwani «اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا» (hakika batili ni yenye kutoweka) (Qur'ani, Al-Israa 17:81).

Alhamdulillah, taifa la Iran limejifunza vyema mafunzo makubwa kutoka katika mafundisho ya Uislamu safi wa Muhammad (rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Aali zake), maarifa ya Mapinduzi ya Kiislamu na shule ya viongozi wake wenye hekima, Khomeini Mkuu na Khamenei shahidi (Mwenyezi Mungu ainue daraja zao tukufu), na siku baada ya siku, kwa kutimia kwa ahadi za Mwenyezi Mungu, imani yake juu ya haki ya njia hii imezidi kuwa ya kina. Leo, kutokana na fedheha waliyojitengenezea wenyewe mabeberu, nguvu na ubabe unaoporomoka wa Marekani katika nyanja zote mbili za nguvu ngumu ya kijeshi na nguvu laini ya kimataifa umepatwa na anguko lisilorekebishika, na mchakato wa kuporomoka kwake umeharakishwa.

Ikiwa bado wapo watu wenye matumaini kidogo juu ya kubadilika kwa mwenendo au mabadilishano ya kivyama na kimakundi ndani ya mfumo wa ubabe, au wanadhani kwamba kwa kufanya tanazuli kwa Marekani wanaweza kuifanya iache uadui dhidi ya taifa la Iran, wamekosea vibaya. Dhana hii batili ni kukosa shukrani kwa ushindi mkubwa ambao taifa Muislamu la Iran limeupata chini ya kivuli cha tawakkuli, msimamo thabiti na jihadi. Matamanio ya Shetani Mkubwa ni kujisalimisha bila masharti kwa taifa la Iran, na mwelekeo mdogo kabisa wa kujisalimisha kwa adui mbabe utapoteza mtaji mkubwa uliopatikana kwa baraka za damu ya mashahidi na kwa kujitolea kwa kila mmoja wa wananchi, na utamfanya adui mbeberu awe na ujasiri zaidi wa kutaka zaidi na kuanzisha vita na ufidhuli unaofuata.

Njia pekee ya kufikia nukta ya uzuiaji kamili ni kuendeleza mkakati wa «Iran yenye nguvu zaidi na zaidi» katika njia ya maendeleo ya pande zote; na mshikamano, umoja na uwiano wa kijamii ndio nguzo kuu ya mafanikio katika njia hii, ambayo inapaswa kutawala kila kauli na kitendo cha mtu binafsi na cha kijamii cha wananchi na viongozi. Katika suala hili, kama ambavyo uungaji mkono wa wananchi kwa viongozi ni jambo la lazima, kuendeleza na kuimarisha umakini wa viongozi katika huduma maradufu na ya kijihadi, ukaribu na wananchi, kuwahakikishia maisha na ustawi wao, ukuaji wao wa kimaada na kiroho, na kulinda heshima na uhuru wao pia ni jambo lenye umuhimu.

Tabaka linaloongoza katika kujenga mustakabali angavu na adhimu wa Iran pendwa ni vijana wetu, wanafunzi wa vyuo vikuu na wanafunzi wa shule, ambao wanapaswa daima kujitahidi kuliteka na kulibomoa pango la giza la «kukata tamaa, kukosa matumaini na 'haiwezekani'» na kuiteka nyumba angavu ya «matumaini na 'tunaweza'». Sharti la jukumu hili ni ukakamavu wa ajabu na kujizatiti kwa aina mbalimbali za silaha za elimu, uchamungu, ustadi, maadili, irada na juhudi za ajabu, pamoja na «kuwa na ahadi moja» kwa ajili ya kufikia malengo matukufu.

Inatarajiwa kwamba kwa fadhila za Mwenyezi Mungu na dua ya Bwana wetu (Mwenyezi Mungu Mtukufu aharakishe faraja yake tukufu), taifa la Iran litaonja ushindi, saada na maendeleo ya pande zote haraka iwezekanavyo, na sababu za kuporomoka zaidi na kwa haraka zaidi kwa ubabe wa Shetani Mkubwa ziandaliwe. «اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً.» (Hakika wao wanaiona iko mbali, nasi tunaiona iko karibu.) (Qur'ani, Al-Ma'arij 70:6–7)

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
13 Aban 1405