Giornata della lotta contro l'arroganza mondiale

Questa è una traduzione del testo originale persiano. Testo originale in persiano

بسم الله الرحمن الرحیم
Nel nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso

Oggi è la Giornata nazionale della lotta contro l'arroganza mondiale, un giorno che racchiude in sé una serie di svolte nello schieramento del fronte della verità contro il fronte della falsità, e del fronte degli oppressi contro il fronte degli oppressori. Si potrebbe dire che, in questo 13 Aban, la nazione iraniana conosca la propria posizione nei confronti dell'America criminale con maggiore chiarezza e trasparenza che in qualsiasi altro anno; tuttavia, ripercorrere le radici, le ragioni e le svolte dell'ostilità sempre crescente dell'America e del saldo schieramento della nazione iraniana di fronte a essa è una lampada che illumina il cammino futuro.

Il punto d'inizio dell'oppressione americana contro la nazione iraniana risale a oltre sette decenni fa, quando l'America organizzò il colpo di Stato del 28 Mordad (19 agosto 1953) per proseguire il saccheggio delle risorse e delle ricchezze nazionali, in particolare del petrolio. Anche i decenni successivi, fino alla vittoria della Rivoluzione Islamica, furono un periodo in cui i governanti americani compirono enormi sforzi per depredare i beni della nazione iraniana. Su questa strada, con la fondazione della SAVAK e l'imposizione alla società di un pesante clima di controllo poliziesco, lasciarono al governo tirannico di allora mano più libera nel reprimere ogni movimento di protesta. Alla vigilia della gloriosa vittoria della Rivoluzione Islamica ricorsero inoltre a ogni sorta di stratagemma per preservare il loro governo fantoccio. Del loro comportamento ostile nel periodo successivo alla vittoria della grandiosa rivoluzione della nazione iraniana si potrebbe poi stilare un lungo elenco di azioni contro il popolo, che comprende: il sostegno ai gruppi separatisti, ai golpisti e agli ipocriti dal cuore cieco che, oltre alle élite scientifiche, politiche e sociali, fecero spietatamente martiri moltissime persone comuni; il sostegno diretto e su tutti i fronti al partito Baath nella prima guerra imposta; l'uccisione dei civili a bordo dell'aereo passeggeri; sanzioni economiche estese, prolungate e pesanti; l'ideazione e il sostegno di numerosi disordini e sedizioni, fino al loro armamento; l'assassinio del generale Soleimani, eroe nazionale dell'Iran e della Umma islamica; il furto di proprietà e beni della nazione iraniana in vari Paesi; e infine l'aggressione militare diretta nella seconda e nella terza guerra imposta, che ha fatto martiri un gran numero di élite, scienziati e comandanti e una grande moltitudine dell'oppresso popolo iraniano, dai neonati e dai bambini fino agli anziani, e, al vertice di tutti loro, l'eccelsa Guida della Rivoluzione Islamica (Dio santifichi la sua anima pura).

In tutte queste fasi, i caporioni arroganti dell'America e i loro accoliti hanno sempre cercato di imporre il proprio dominio e la resa dell'Iran, e perfino nelle ultime versioni di questa prepotenza hanno messo da parte tutte le false e ingannevoli forme e apparenze internazionali e perseguono sfacciatamente la frantumazione del Paese, la messa in ginocchio della nazione, il crollo del sistema e la distruzione dell'autentica e antica civiltà dell'Iran. Ma in ogni fase si sono scontrati con il solido muro della realtà sul terreno e con le rocce incrollabili della volontà della fiera nazione iraniana, e hanno scaricato il risultato dei loro calcoli errati e delle loro illusioni arroganti, sotto forma di pesanti costi, sulle spalle del popolo americano e dei governi fantoccio del governo americano.

Ora la storia dell'antica inimicizia dell'America verso la nazione musulmana dell'Iran, e della fiera resistenza di tutti gli iraniani di fronte a questo nemico, è giunta al punto che non solo il 13 Aban, ma tutti i giorni e tutte le ore sono diventati giorni di resistenza e di lotta contro il Grande Satana. Oggi la scena del Golfo Persico, e in particolare dello Stretto di Hormuz, così come ha sancito l'infondatezza del mito dell'invincibilità americana, mostra la debolezza e l'abiezione dei governi che si appoggiano a una forza diversa dalla propria nazione, nonché la slealtà e l'impotenza delle grandi potenze nel difendere i loro governi fantoccio. L'esercizio della gestione iraniana dello Stretto di Hormuz e la distruzione delle basi militari americane nei Paesi della regione, pur essendo stati una reazione all'aggressione e ai crimini dell'America nella terza guerra imposta, sono considerati al tempo stesso anche un jihad d'iniziativa contro l'arroganza su scala regionale, che, qualora le aggressioni si ripetessero, assumerà dimensioni molto più vaste. Questo segno di potenza, insieme all'unità dei fronti del campo della verità e alle epiche gesta, sagge e possenti, del Fronte della Resistenza dalla Palestina e dal Libano fino all'Iraq e allo Yemen, è un'alba luminosa e carica di speranza dell'innalzamento della bandiera del fronte della verità e della preparazione di un nuovo ordine mondiale; perché ogni qualvolta il fronte della verità possiede fiducia in Dio, perseveranza e spirito di sacrificio, il fronte della falsità, qualunque sia la sua potenza e la sua forza e chiunque e qualunque cosa esso sia, non potrà resistergli, e la ritirata e la disfatta sono il suo esito certo, poiché اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا (in verità la falsità è destinata a svanire) (Corano 17:81).

Sia lode a Dio, la nazione iraniana ha appreso bene grandi lezioni dagli insegnamenti dell'Islam puro di Muhammad (che Dio benedica lui e la sua famiglia e conceda loro la pace), dalle dottrine della Rivoluzione Islamica e dalla scuola delle sue sagge guide, il grande Khomeini e il martire Khamenei (che Dio elevi la loro nobile dimora), e, con il compimento delle promesse divine, la sua fede nella verità di questa via si è fatta di giorno in giorno più profonda. Oggi, per effetto del discredito che gli arroganti si sono procurati da sé, il potere e il dominio declinanti dell'America, in entrambe le dimensioni della potenza dura militare e della potenza morbida internazionale, sono precipitati in una caduta irreversibile, e il processo del loro crollo ha subito un'accelerazione.

Se vi sono ancora persone che nutrono anche la minima speranza in un cambiamento di comportamento o in avvicendamenti di partito e di fazione all'interno del sistema di dominio, o che immaginano di poter distogliere l'America dalla sua inimicizia verso la nazione iraniana facendole concessioni, si sbagliano gravemente. Questa falsa idea è un'ingratitudine verso le immense conquiste che la nazione musulmana dell'Iran ha ottenuto all'ombra della fiducia in Dio, della perseveranza e della lotta. L'aspirazione del Grande Satana è la resa incondizionata della nazione iraniana, e la minima inclinazione alla resa verso il nemico prevaricatore dissiperà l'immenso capitale acquisito grazie alla benedizione del sangue dei martiri e al sacrificio di ogni singolo membro della nazione, e renderà il nemico arrogante più audace in pretese sempre maggiori, in nuove guerre e in ulteriori sfrontatezze.

L'unica via per raggiungere il punto della deterrenza assoluta è la prosecuzione della strategia «Un Iran sempre più forte» sul cammino di un progresso a tutto campo; e la compattezza, l'unità e la coesione sociale sono l'elemento principale del successo su questo cammino, che deve governare ogni parola e ogni azione, individuale e collettiva, della nazione e dei responsabili. A questo riguardo, così come il sostegno della nazione ai responsabili è necessario, è importante anche che i responsabili proseguano e accrescano la loro attenzione a un servizio raddoppiato e animato da spirito di jihad, alla cordialità verso il popolo, a garantirne il sostentamento, il benessere e la crescita materiale e spirituale, e a preservarne la dignità e l'indipendenza.

Lo strato d'avanguardia nella costruzione del futuro luminoso e glorioso del caro Iran sono i nostri giovani, i nostri studenti universitari e i nostri studenti delle scuole, che devono adoperarsi costantemente per conquistare e demolire l'oscuro covo dello «sconforto, della disperazione e dei “non si può”» e per espugnare la casa luminosa della «speranza e del “noi possiamo”». Il presupposto di questa missione è un allenamento straordinario e l'essere equipaggiati con ogni genere di armi – la scienza e la pietà, l'abilità e l'etica, la volontà e un impegno straordinario – nonché la «comunione di un medesimo patto» per il raggiungimento di obiettivi elevati.

Ci si augura che, per grazia divina e per la preghiera del nostro Signore (che Dio Altissimo affretti la sua gloriosa apparizione), la nazione iraniana sperimenti quanto prima la vittoria, la felicità e un progresso a tutto campo, e che si creino le condizioni per un declino sempre più ampio e rapido del dominio del Grande Satana. اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً (Essi lo vedono lontano, mentre Noi lo vediamo vicino) (Corano 70:6–7).

Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
13 Aban 1405