Dia Nacional de Luta contra a Arrogância Global

Esta é uma tradução do texto original em persa. Texto original em persa

بسم الله الرحمن الرحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

Hoje é o Dia Nacional de Luta contra a Arrogância Global, um dia que reúne em si uma série de pontos de inflexão no confronto entre a frente da verdade e a frente da falsidade, e entre a frente dos oprimidos e a frente dos opressores. Talvez se possa dizer que, neste 13 de Aban, a nação iraniana conhece sua posição diante dos criminosos Estados Unidos com mais clareza e transparência do que em qualquer outro ano; contudo, rever as raízes, as razões e os pontos de inflexão da hostilidade sempre crescente dos Estados Unidos e da firme postura da nação iraniana diante dela é uma lâmpada que ilumina o caminho futuro.

O ponto de partida da opressão dos Estados Unidos contra a nação iraniana remonta a mais de sete décadas, quando promoveram o golpe de 28 de Mordad (19 de agosto de 1953) para dar continuidade à pilhagem dos recursos e das riquezas nacionais, sobretudo do petróleo. As décadas seguintes, até a vitória da Revolução Islâmica, foram também um período em que os governantes norte-americanos empreenderam enormes esforços para saquear os bens da nação iraniana. Nesse percurso, com a criação da SAVAK e a imposição de um pesado clima policial sobre a sociedade, deram ao governo tirânico daquela época mais liberdade para reprimir qualquer movimento de protesto. Às vésperas da gloriosa vitória da Revolução Islâmica, recorreram também a todo tipo de artimanha para preservar seu governo fantoche. Sobre seu comportamento hostil no período posterior à vitória da grandiosa revolução da nação iraniana, pode-se ainda apresentar uma longa lista de ações contra o povo, que inclui: o apoio a grupos separatistas, a golpistas e aos hipócritas de coração cego que, além de elites científicas, políticas e sociais, martirizaram impiedosamente uma multidão de pessoas comuns; o apoio direto e abrangente ao Partido Baath na primeira guerra imposta; a matança dos civis do avião de passageiros; sanções econômicas amplas, prolongadas e pesadas; o planejamento e o apoio a numerosos tumultos e sedições, e até o fornecimento de armas a eles; o assassinato do general Soleimani, herói nacional do Irã e da Ummah islâmica; o roubo de propriedades e bens da nação iraniana em diversos países; e, por fim, a agressão militar direta na segunda e na terceira guerras impostas, que martirizou um grande número de elites, cientistas e comandantes e uma imensa multidão do oprimido povo do Irã, de recém-nascidos e crianças a idosos, e, à frente de todos eles, o grandioso Líder da Revolução Islâmica (que Deus santifique a sua alma pura).

Em todas essas etapas, os arrogantes chefes dos Estados Unidos e seus lacaios sempre buscaram impor sua dominação e a rendição do Irã, e, mesmo nas versões mais recentes dessa prepotência, deixaram de lado todas as falsas e enganosas formalidades e aparências internacionais e buscam descaradamente a fragmentação do país, a submissão da nação, o colapso do sistema e a destruição da autêntica e milenar civilização do Irã. E, evidentemente, em cada etapa depararam com a sólida muralha da realidade no terreno e com as rochas inabaláveis da vontade da brava nação iraniana, e lançaram o resultado de seus cálculos equivocados e de suas ilusões arrogantes, na forma de pesados custos, sobre os ombros do povo norte-americano e dos governos fantoches do governo dos Estados Unidos.

Agora, a história da antiga inimizade dos Estados Unidos para com a nação muçulmana do Irã, e da brava resistência de todos os iranianos diante desse inimigo, chegou a um ponto em que não apenas o 13 de Aban, mas todos os dias e todas as horas se tornaram dias de resistência e de luta contra o Grande Satã. Hoje, o cenário do Golfo Pérsico, e em especial do Estreito de Ormuz, assim como decretou a falsidade do mito da invencibilidade dos Estados Unidos, mostra a fraqueza e a abjeção dos governos que se apoiam numa força que não seja a de sua própria nação, bem como a deslealdade e a impotência das grandes potências na defesa de seus governos fantoches. O exercício da gestão do Irã sobre o Estreito de Ormuz e a destruição das bases militares norte-americanas nos países da região, embora tenham sido uma reação à agressão e aos crimes dos Estados Unidos na terceira guerra imposta, são considerados, ao mesmo tempo, também um jihad de iniciativa contra a arrogância em dimensão regional, que, caso as agressões se repitam, assumirá dimensões muito mais amplas. Esse sinal de poder, ao lado da unidade das frentes do campo da verdade e das epopeias inteligentes e poderosas da Frente da Resistência, da Palestina e do Líbano ao Iraque e ao Iêmen, é uma aurora luminosa e esperançosa da elevação da bandeira da frente da verdade e da preparação do terreno para uma nova ordem mundial; pois sempre que a frente da verdade tiver confiança em Deus, perseverança e abnegação, a frente da falsidade, seja qual for o seu poder e a sua capacidade, e quem quer e o que quer que seja, não lhe resistirá, e o recuo e a derrota são o seu destino inevitável, pois اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا (em verdade, a falsidade está fadada a desvanecer-se) (Alcorão, Al-Isra 17:81).

Graças a Deus, a nação iraniana aprendeu bem grandes lições dos ensinamentos do Islã puro de Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele e com sua família), dos conhecimentos da Revolução Islâmica e da escola de seus sábios líderes, o grande Khomeini e o mártir Khamenei (que Deus eleve as suas nobres posições), e, a cada dia, com a realização das promessas divinas, sua fé na legitimidade deste caminho tornou-se mais profunda. Hoje, em consequência do descrédito que os arrogantes criaram para si mesmos, o poder e a dominação decadentes dos Estados Unidos, tanto na dimensão do poder duro militar quanto na do poder brando internacional, sofreram uma queda irreversível, e o processo de seu colapso acelerou-se.

Se ainda há quem tenha a menor esperança numa mudança de comportamento ou em alternâncias partidárias e de facções no sistema de dominação, ou imagine que, fazendo concessões aos Estados Unidos, poderá dissuadi-los de sua inimizade para com a nação iraniana, está gravemente enganado. Essa falsa ideia é uma ingratidão diante das imensas conquistas que a nação muçulmana do Irã obteve à sombra da confiança em Deus, da perseverança e da luta. O desejo do Grande Satã é a rendição incondicional da nação iraniana, e a menor inclinação à rendição diante do inimigo dominador desperdiçará o imenso capital obtido graças à bênção do sangue dos mártires e ao sacrifício de cada um dos membros da nação, e tornará o inimigo arrogante mais ousado em suas exigências crescentes e em novas guerras e afrontas.

O único caminho para alcançar o ponto da dissuasão absoluta é a continuidade da estratégia «Um Irã cada vez mais forte» no caminho do progresso em todas as dimensões; e a coesão, a unidade e a integração social são o elemento principal do sucesso nesse caminho, e devem reger toda palavra e toda ação, individual e social, da nação e dos responsáveis. Nesse sentido, assim como o apoio da nação aos responsáveis é necessário, também é importante que os responsáveis mantenham e ampliem sua atenção a um serviço redobrado e abnegado, à cordialidade com o povo, à garantia de seu sustento, de seu bem-estar e de seu crescimento material e espiritual, e à preservação de sua dignidade e de sua independência.

A camada de vanguarda na construção do futuro luminoso e glorioso do querido Irã são os nossos jovens, os nossos estudantes universitários e os nossos alunos, que devem empenhar-se continuamente em conquistar e demolir o covil sombrio do «desalento, da desesperança e do “não é possível”» e em tomar a casa luminosa da «esperança e do “nós podemos”». O requisito dessa missão é um preparo extraordinário e estar equipado com todo tipo de armas — a ciência e a piedade, a habilidade e a ética, a vontade e um esforço extraordinário — e a «comunhão de um mesmo pacto» para alcançar os objetivos elevados.

Espera-se que, pela graça divina e pela prece de nosso Senhor (que Deus Altíssimo apresse seu nobre reaparecimento), a nação iraniana experimente o quanto antes a vitória, a felicidade e o progresso em todas as dimensões, e que se criem as condições para um declínio cada vez maior e mais rápido da dominação do Grande Satã. اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً (Eles o veem distante, e Nós o vemos próximo) (Alcorão, Al-Ma'arij 70:6–7).

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
13 de Aban de 1405