Tag des Kampfes gegen die globale Arroganz

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم الله الرحمن الرحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Heute ist der Nationale Tag des Kampfes gegen die globale Arroganz, ein Tag, der eine Reihe von Wendepunkten in der Konfrontation der Front der Wahrheit mit der Front des Unrechts und der Front der Unterdrückten mit der Front der Unterdrücker in sich vereint. Man kann wohl sagen, dass die iranische Nation an diesem 13. Aban ihre Haltung gegenüber dem verbrecherischen Amerika klarer und deutlicher kennt als in jedem anderen Jahr; doch der Blick auf die Wurzeln, die Gründe und die Wendepunkte der stetig wachsenden Feindseligkeit Amerikas und der festen Front, die die iranische Nation ihr entgegenstellt, ist ein Licht, das den künftigen Weg erhellt.

Der Ausgangspunkt des Unrechts Amerikas gegen die iranische Nation reicht mehr als sieben Jahrzehnte zurück, als es den Putsch vom 28. Mordad (19. August 1953) inszenierte, um die Ausplünderung der nationalen Ressourcen und Reichtümer, insbesondere des Erdöls, fortzusetzen. Auch die folgenden Jahrzehnte bis zum Sieg der Islamischen Revolution waren eine Zeit, in der die Machthaber Amerikas gewaltige Anstrengungen unternahmen, um das Vermögen der iranischen Nation zu plündern. Auf diesem Weg gaben sie der tyrannischen Herrschaft jener Zeit durch die Gründung des SAVAK und die Errichtung einer drückenden Atmosphäre der Überwachung in der Gesellschaft freiere Hand, jede Protestbewegung niederzuschlagen. Am Vorabend des glorreichen Sieges der Islamischen Revolution griffen sie zu allerlei Listen, um ihre Marionettenherrschaft zu erhalten. Über ihr feindseliges Verhalten in der Zeit nach dem Sieg der gewaltigen Revolution der iranischen Nation ließe sich zudem eine lange Liste ihrer volksfeindlichen Handlungen vorlegen. Dazu gehören die Unterstützung separatistischer Gruppen, von Putschisten und der herzensblinden Heuchler, die neben wissenschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Eliten eine Vielzahl gewöhnlicher Menschen erbarmungslos zu Märtyrern machten; die direkte und umfassende Unterstützung der Baath-Partei im ersten aufgezwungenen Krieg; die Tötung der Zivilisten an Bord des Passagierflugzeugs; umfangreiche, langanhaltende und schwere Wirtschaftssanktionen; die Planung und Unterstützung zahlreicher Unruhen und Aufruhre und sogar ihre Ausstattung mit Waffen; die Ermordung von General Soleimani, dem Nationalhelden Irans und der islamischen Umma; der Raub von Gütern und Vermögenswerten der iranischen Nation in verschiedenen Ländern; und schließlich die direkte militärische Aggression im zweiten und dritten aufgezwungenen Krieg, in dem eine große Zahl von Eliten, Wissenschaftlern und Kommandeuren sowie eine gewaltige Menge des unterdrückten Volkes Irans – von Säuglingen und Kindern bis zu Greisen – zu Märtyrern gemacht wurden, an ihrer Spitze der erhabene Führer der Islamischen Revolution – möge Gott seine reine Seele heiligen.

In all diesen Phasen haben die arroganten Anführer Amerikas und ihre Handlanger stets danach getrachtet, ihre Vorherrschaft aufzuzwingen und Iran zur Kapitulation zu bringen. In den jüngsten Fassungen dieser Gewaltherrschaft haben sie sogar alle verlogenen und trügerischen internationalen Umgangsformen und äußeren Fassaden beiseitegelegt und streben unverhohlen nach der Zerstückelung des Landes, der Unterwerfung der Nation, dem Zusammenbruch des Systems und der Vernichtung der ursprünglichen und uralten Zivilisation Irans. Doch in jeder Phase sind sie auf die feste Mauer der Wirklichkeit vor Ort und die unerschütterlichen Felsen des Willens der ehrenhaften iranischen Nation gestoßen, und das Ergebnis ihrer Fehlkalkulationen und arroganten Wahnvorstellungen haben sie in Form schwerer Kosten dem amerikanischen Volk und den Marionettenregierungen der amerikanischen Regierung aufgebürdet.

Inzwischen ist die Geschichte der alten Feindschaft Amerikas gegen die muslimische Nation Irans und des ehrenhaften Widerstands aller Iraner gegen diesen Feind an einem Punkt angelangt, an dem nicht nur der 13. Aban, sondern alle Tage und Stunden zu Tagen des Standhaltens und des Kampfes gegen den Großen Satan geworden sind. Heute zeigt der Schauplatz des Persischen Golfs, insbesondere der Straße von Hormus, so wie er die Haltlosigkeit des Mythos von der Unbesiegbarkeit Amerikas offenbart hat, auch die Schwäche und Erbärmlichkeit der Regierungen, die sich auf eine andere Kraft als ihr eigenes Volk stützen, sowie die Treulosigkeit und Ohnmacht der Großmächte bei der Verteidigung ihrer Marionettenregierungen. Die Ausübung der Steuerung der Straße von Hormus durch Iran und die Zerstörung amerikanischer Militärstützpunkte in den Ländern der Region waren zwar eine Reaktion auf die Aggression und die Verbrechen Amerikas im dritten aufgezwungenen Krieg, gelten aber zugleich auch als ein aus eigener Initiative geführter Dschihad gegen die Arroganz in regionalem Ausmaß, der im Falle wiederholter Übergriffe weit größere Dimensionen annehmen wird. Dieses Zeichen der Stärke ist, zusammen mit der Einheit der Schauplätze der Front der Wahrheit und den klugen und machtvollen Heldentaten der Widerstandsfront von Palästina und Libanon bis Irak und Jemen, ein heller und hoffnungsvoller Vorbote des Aufstiegs des Banners der Front der Wahrheit und der Wegbereitung für eine neue Weltordnung. Denn wann immer die Front der Wahrheit Gottvertrauen, Standhaftigkeit und Opferbereitschaft besitzt, wird die Front des Unrechts – welche Macht und Stärke sie auch habe und wer und was sie auch sei – ihr nicht standhalten können, und Rückzug und Niederlage sind ihr unausweichliches Ende, denn اِن‌َّ الباطلَ کانَ زَهوقا (Wahrlich, das Falsche ist dazu bestimmt zu vergehen) (Koran 17:81).

Gott sei gepriesen, die iranische Nation hat große Lehren aus den Unterweisungen des reinen Islam Mohammeds (Gottes Segen und Friede seien auf ihm und seiner Familie), aus den Lehren der Islamischen Revolution und aus der Schule ihrer weisen Führer, des großen Chomeini und des Märtyrers Chamenei – möge Gott ihren edlen Rang erhöhen –, gut gelernt, und mit der Erfüllung der göttlichen Verheißungen ist ihr Glaube an die Richtigkeit dieses Weges von Tag zu Tag tiefer geworden. Heute ist infolge der selbstverschuldeten Bloßstellung der Arroganten die schwindende Macht und Vorherrschaft Amerikas in beiden Dimensionen, der harten militärischen Macht wie der internationalen weichen Macht, in einen unumkehrbaren Absturz geraten, und der Prozess ihres Zusammenbruchs hat sich beschleunigt.

Wenn es noch immer Menschen gibt, die auch nur die geringste Hoffnung auf eine Verhaltensänderung oder auf parteipolitische und fraktionelle Verschiebungen im System der Vorherrschaft setzen oder glauben, sie könnten Amerika durch Zugeständnisse von seiner Feindschaft gegen die iranische Nation abbringen, so irren sie sich gewaltig. Diese falsche Vorstellung ist Undankbarkeit gegenüber den gewaltigen Siegen, die die muslimische Nation Irans im Schatten von Gottvertrauen, Standhaftigkeit und Einsatz errungen hat. Der Wunsch des Großen Satans ist die bedingungslose Kapitulation der iranischen Nation, und die geringste Neigung zur Unterwerfung unter den herrschsüchtigen Feind wird das gewaltige Kapital verspielen, das durch den Segen des Blutes der Märtyrer und die Opferbereitschaft jedes Einzelnen in der Nation erworben wurde, und den arroganten Feind zu noch größerer Maßlosigkeit sowie zu weiteren Kriegen und Dreistigkeiten ermutigen.

Der einzige Weg, den Punkt der absoluten Abschreckung zu erreichen, ist die Fortsetzung der Strategie „Ein immer stärkeres Iran“ auf dem Weg des umfassenden Fortschritts; und Geschlossenheit, Einheit und gesellschaftlicher Zusammenhalt sind das Hauptelement des Erfolgs auf diesem Weg, das jedes individuelle und gesellschaftliche Wort und Handeln der Nation und der Verantwortlichen bestimmen muss. In diesem Zusammenhang ist, so wie die Unterstützung der Verantwortlichen durch die Nation notwendig ist, auch die Fortsetzung und Steigerung der Aufmerksamkeit der Verantwortlichen für einen verdoppelten und aufopferungsvollen Dienst, für Herzlichkeit gegenüber dem Volk, für die Sicherung seines Lebensunterhalts, seines Wohlergehens und seines materiellen und geistigen Wachstums sowie für die Wahrung seiner Würde und Unabhängigkeit von Bedeutung.

Die Vorreiter beim Aufbau der hellen und glorreichen Zukunft des teuren Iran sind unsere Jugendlichen, Studierenden und Schüler, die unablässig danach streben müssen, die finstere Höhle von „Verzagtheit, Hoffnungslosigkeit und ‚Es geht nicht‘“ zu erobern und zu zerstören und das lichte Haus von „Hoffnung und ‚Wir können es‘“ einzunehmen. Voraussetzung für diese Aufgabe sind außergewöhnliche Übung und die Ausrüstung mit allen Arten von Waffen – Wissen und Gottesfurcht, Können und Ethik, Willenskraft und außergewöhnlicher Einsatz – sowie die „Bundesgemeinschaft“ zur Erreichung der hohen Ziele.

Es ist zu hoffen, dass die iranische Nation durch Gottes Gnade und das Gebet unseres Herrn – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – so bald wie möglich Sieg, Glückseligkeit und umfassenden Fortschritt erlebt und dass die Voraussetzungen für einen immer stärkeren und schnelleren Niedergang der Vorherrschaft des Großen Satans geschaffen werden. اِنّهم یَرونَهُ بعیداً و نَراهُ قریباً (Sie sehen es als fern an, Wir aber sehen es als nah) (Koran 70:6–7).

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
13. Aban 1405