Message à l’occasion de la Semaine de la police

Ceci est une traduction du texte original persan. Texte original en persan

بسم‌ الله الرّحمن الرّحیم
Au nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

La sécurité est l’un des plus importants bienfaits divins, et son instauration dans les différentes régions du cher Iran, des grandes villes jusqu’aux plus petites unités de population dans les villages et les quartiers, de la difficile garde des frontières dans des conditions climatiques rudes et dans des milieux variés, des montagnes jusqu’aux mers, des plaines et des forêts jusqu’aux régions les plus centrales du pays, est redevable à la bravoure et au courage des forces dévouées et laborieuses de la police (Faraja), l’un des piliers solides de la sécurité du pays.

Cette sécurité assure les différentes dimensions sociales et morales ainsi que la tranquillité publique dans la société, et un tel service précieux, en plus d’être un jihad dans la voie de Dieu, bénéficie d’un solide soutien social. Le rôle marquant de la Faraja à ses différents niveaux, des échelons de commandement et d’état-major jusqu’aux commissariats et aux postes, dans la garantie de la sécurité, s’est encore accentué ces dernières années, et les signes de cette influence sont devenus plus manifestes lors des deuxième et troisième guerres imposées. La concentration et l’acharnement de l’ennemi criminel américano-sioniste à frapper les différents échelons de la Faraja, des plus hauts niveaux jusqu’à ses unités de terrain, ont également révélé plus que jamais l’importance de cette institution. Mais cet effort désespéré et ces coups malveillants portés aux fondements de l’ordre et de la sécurité de la société, sans équivalent dans l’histoire, n’ont pas conduit les courageuses forces de la Faraja à renoncer à la moindre parcelle de leur mission ; même dans les rues et dans leurs véhicules, elles ont accompli le même rôle et les mêmes tâches qu’elles assumaient dans leurs locaux et leurs quartiers généraux.

C’est pourquoi la nation iranienne, opprimée et puissante, est reconnaissante des peines et des efforts inlassables de ceux qui servent la sécurité du pays ; et, en retour, les forces de la Faraja, qui, comme l’Armée et le Corps des Gardiens, sont issues des profondeurs de la société, peuvent, par une conduite inspirant la confiance, renforcer la confiance du peuple envers cette précieuse institution. Il se peut que, bien souvent, les peines et les sacrifices des gardiens de la sécurité soient considérés comme allant de soi par certaines personnes ordinaires, et c’est précisément cette condition d’opprimés et d’anonymes qui accroît leur récompense auprès de Dieu. Le renforcement global des forces garantes de la sécurité dans leurs différentes dimensions, humaine, matérielle et logicielle, en particulier la modernisation des technologies, notamment l’utilisation ciblée de l’intelligence artificielle dans l’analyse des données, joue un rôle important dans la qualité et la facilitation de l’accomplissement des missions de la Faraja.

En implorant l’élévation des rangs et l’agrément divin pour les martyrs éminents de la Faraja, et en exprimant ma reconnaissance à toutes les familles et à tout le personnel, aux soldats et aux forces vaillantes et zélées, en particulier au commandant courageux, infatigable et perspicace de la Faraja, pour leurs efforts, j’espère que, par les prières de notre Maître (que Dieu, le Très-Haut, hâte sa noble réapparition), ils réussiront toujours davantage dans l’élévation de la sécurité, de la puissance et de la dignité de l’Iran islamique.

Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei, 16 Mehr 1405