Botschaft anlässlich der Woche der Polizei

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌ الله الرّحمن الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Sicherheit ist eine der wichtigsten göttlichen Gnaden, und ihre Gewährleistung in den verschiedenen Teilen des geliebten Iran – von den Großstädten bis zu den kleinsten Siedlungseinheiten in Dörfern und Stadtvierteln, vom harten Grenzschutz unter schwierigen klimatischen Bedingungen und in vielfältigen Landschaften von den Gebirgen bis zu den Meeren, von den Ebenen und Wäldern bis zu den zentralsten Orten des Landes – verdankt sich der Tapferkeit und dem Mut der aufopferungsvollen und unermüdlichen Kräfte der Polizei (FARAJA) als einer der festen Säulen der Sicherheit des Landes.

Diese Sicherheit gewährleistet in der Gesellschaft verschiedene soziale und moralische Dimensionen sowie die öffentliche Ruhe, und ein solch wertvoller Dienst genießt, über den Dschihad auf dem Wege Gottes hinaus, einen starken gesellschaftlichen Rückhalt. Die bedeutende Rolle der FARAJA auf verschiedenen Ebenen – von den Kommando- und Stabsebenen bis zu den Polizeirevieren und Posten – bei der Gewährleistung der Sicherheit ist in den letzten Jahren noch deutlicher hervorgetreten, und die Zeichen dieser Wirkung wurden im zweiten und dritten aufgezwungenen Krieg noch offenkundiger. Die Konzentration und Beharrlichkeit des verbrecherischen amerikanisch-zionistischen Feindes, die verschiedenen Ebenen der FARAJA von den höchsten Rängen bis zu ihren vordersten Einheiten zu treffen, hat die Bedeutung dieser Institution ebenfalls deutlicher denn je gemacht. Doch dieses verzweifelte Bemühen und diese niederträchtigen Schläge gegen die Pfeiler der Ordnung und Sicherheit der Gesellschaft, für die es in der Geschichte nichts Vergleichbares gibt, haben nicht bewirkt, dass die mutigen Kräfte der FARAJA auch nur im Geringsten von ihrem Auftrag abrückten; vielmehr erfüllten sie selbst auf den Straßen und in Fahrzeugen dieselbe Rolle und dieselben Aufgaben, die sie zuvor in ihren Dienststellen und Stützpunkten wahrgenommen hatten.

Aus diesem Grund ist die unterdrückte und mächtige iranische Nation den Mühen und unermüdlichen Anstrengungen derer, die der Sicherheit des Landes dienen, dankbar; und umgekehrt können die Kräfte der FARAJA, die wie die Armee und die Revolutionsgarden aus der Tiefe der Gesellschaft hervorgehen, durch ein vertrauensbildendes Verhalten das Vertrauen der Menschen in diese wertvolle Institution stärken. Es mag sein, dass die Mühen und Opfer der Hüter der Sicherheit von manchen Menschen oft als selbstverständlich angesehen werden; doch gerade diese Verkanntheit und Namenlosigkeit vermehrt ihren Lohn bei Gott. Die allseitige Stärkung der Sicherheitskräfte in personeller, materieller und immaterieller Hinsicht, insbesondere die Weiterentwicklung der Technologien, darunter der zielgerichtete Einsatz künstlicher Intelligenz in der Datenanalyse, spielt eine wichtige Rolle für die Qualität und die Erleichterung der Erfüllung der Aufgaben der FARAJA.

Indem ich für die hochrangigen Märtyrer der FARAJA um die Erhöhung ihrer Ränge und um das göttliche Wohlgefallen bitte und allen Familien und Bediensteten, den Soldaten und den tapferen und ehrenhaften Kräften danke, insbesondere dem mutigen, unermüdlichen und klugen Kommandeur der FARAJA für seinen Einsatz, hoffe ich, dass sie durch das Bittgebet unseres Herrn [des Imams der Zeit] – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – bei der Erhöhung der Sicherheit, der Macht und der Würde des islamischen Iran mehr Erfolg haben werden als je zuvor.

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
16. Mehr 1405