Poruka elitama i osvajačima medalja u nauci i sportu

Ovo je prijevod izvornog perzijskog teksta. Izvorni tekst na perzijskom

بسم الله الرحمن الرحیم
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

Ovi dani se, prema jednom od predanja, poklapaju s danima šehadeta gospodarice i prvakinje žena stanovnika Dženneta, najčistije Siddike, hazreti Fatime ez-Zehre (neka su Allahovi blagoslovi i mir na nju). Začuđujuće je da je vrijeme njenog šehadeta ostalo nepoznato; kao što je i časno mjesto ukopa tog Božijeg svjetla ostalo skriveno, a u uzvišenom stepenu i njena vrijednost i položaj su nepoznati i iznad ljudskog poimanja. Ličnost uzorna u ibadetu, robovanju i pokornosti Allahu; najuzvišeniji primjer u posebnoj i svestranoj pratnji Najvećeg Poslanika i požrtvovanoj odbrani velajeta Zapovjednika vjernika (neka su Allahovi blagoslovi i mir na njih dvojicu i na njihove porodice), u podučavanju spoznaji i poučavanju, u prepoznavanju pravog trenutka i ustajanju za istinu, u postojanosti i pojašnjavanju; uzor prvog reda u strpljivosti, požrtvovanju, samoprijegoru, nesebičnom služenju i solidarnosti u društvu; uzor u ulozi supruge i majke i u odgoju djece i potomstva čistih imama (neka su Allahovi blagoslovi i mir na njih), koji su predvodnici čovječanstva; uzor u trudu, zalaganju, borbi na Božijem putu, čistoći, dostojanstvu, bogobojaznosti, prosvijetljenosti i duhovnosti; jednom riječju, uzor svim vjernicima i vjernicama. Među sjajnim vrlinama fatimijskog društva jeste to što ono revolucionarnom i muslimanskom narodu Irana otvara mapu puta velikih društvenih pokreta, prisustva na poljima i arenama borbe, džihada i narodnih pokreta, pa čak i volje za napretkom u naučnim oblastima i skromnog, nesebičnog služenja.

Naš dragi Iran je u ovom vremenskom periodu više nego ikad oličenje volje i nade, a uloga elita i talentovanih i sposobnih iranskih mladih u toj nadi, napretku i koracima na putu njegove svijetle budućnosti je nezamjenjiva. Međutim, geografija elitnosti nije ograničena na oblast nauke i tehnologije ili sporta i raznih vještina. Svaka vrsta pozitivne i poželjne izvrsnosti može ostvariti elitnost. Ovih dana svjedočimo ispoljavanju elitnosti odabranih ljudi ove zemlje koji, gledajući prema širem horizontu, ulažu napor na putu uzdizanja svete zastave svoje domovine. Oni su elite pronicljivosti i džihada. Mi ljude poput „Rizalija Hadžavija“ i „Alija Landija“ smatramo elitama čija imena treba ispisati na ulazima kulturnih ustanova; a među takvim najodabranijim cvjetovima društva su šehidi i požrtvovani borci koji su, žrtvujući svoje živote i zdravlje, ostavili izvanredan trag na sudbini islamskog Irana i njegovog dragog naroda i primili medalju robovanja od Jedinog Obožavanog.

Najprije, koristeći ovu priliku, čestitam svim dragim građanima naše zemlje i svakom pojedinačnom donosiocu ponosa osvajanje brojnih priznanja, medalja i naučnih uspjeha na olimpijadama iz astronomije i astrofizike, matematike, nauka o Zemlji, geografije, fizike, hemije, biologije, informatike i umjetne inteligencije i humanističkih nauka, kao i raznih nedavnih sportskih uspjeha, te izražavam svoje poštovanje i zahvalnost odlučnosti i volji predvodnika karavana ponosa i nade i barjaktara napretka zemlje u svim elitnim slojevima, od adolescenata i mladih do trenera, nastavnika, profesora i mudraca. Motivacija i nada elita za preobražaj zemlje su blistavi plamen kojem ovaj ponizni rob svjedoči izbliza i izdaleka tokom proteklih godina i decenija, a posmatranje velikog i nadahnjujućeg pokreta elita i naučnog toka u zemlji i ispoljavanja tog pokreta u ponovljenim, uzastopnim i svakogodišnjim prvenstvima u naučnim disciplinama, olimpijadama i sportskim disciplinama izvor je ponosa i dike za cijeli iranski narod.

Blistavi plasmani vrijednih sportista naše zemlje u raznim disciplinama u posljednjim danima i mjesecima i postavljanje novih rekorda svjedoče o njihovom trudu, zalaganju, volji i vjeri. Oni sportisti koji svojom tjelesnom snagom, duhovnom, moralnom i vjerskom snagom i neprekidnim trudom pred očima svih naroda uvećavaju moć dragog Irana i cijelom svijetu pokazuju vitalnost ponosnog iranskog naroda; one sportistice koje ponosni simbol odijevanja iranske žene čine blistavim u svijetu; oni osvajači sportskih medalja koji u srca iranskog naroda unose radost i oduševljenje i daju čast ponosnoj zastavi islamskog Irana – svaki od njih, u svojoj mjeri, ima udjela i utjecaja u davanju smisla snažnom Iranu.

Budući da su ovi dani dani poleta i posvećenosti nauci i istraživanju na univerzitetima, u vjerskim naučnim centrima (hawzama) i školama, smatram prikladnim da u vezi s tim uputim kratku riječ ljubiteljima znanja, elitama naroda i mudracima dragog Irana.

Elitnost je Božija blagodat i dar, a njen osnovni kapital su talenat i inteligencija; iranski narod, posebno mladi naše zemlje, posjeduju ovu blagodat i veliko bogatstvo koje je Bog dao. Uvjet razuma i robovanja jeste da čovjek na najljepši način iskaže zahvalnost za Božiju blagodat; a ako se zahvalnost ostvari na svim njenim stepenima – srcem, jezikom i djelom – priprema se put do usavršavanja te blagodati. I uvažavanje blagodati elitnosti mora najprije ostvariti sama elitna osoba, a zatim, na sljedećim stepenima, njeno okruženje, od oca i majke, porodice, učitelja i profesora do školske i univerzitetske sredine i državnog sistema, kako bi se taj potencijal razvio i uvećao i kako bi se ispravno koristio. Na osnovu toga, elitna osoba nosi težu odgovornost u praktičnoj zahvalnosti za ovu blagodat i priliči joj da, osim osnaživanja i razvoja vlastite elitnosti, ovaj talenat na najbolji način koristi u rješavanju problema zemlje i društva.

Elita nije osoba koja, samo zato što posjeduje značajan talenat i inteligenciju, sebe smatra izdvojenom od drugih i misli samo na prolazne i lične želje; elita je osoba kojoj je stalo do razvoja svog talenta, koja sebe definiše kao utjecajan element u društvu i koja svoj talenat i potencijal istovremeno koristi za vlastiti razvoj i razvoj svog društva. Iranska elita je pokazala da se znanje i talenat mogu pretvoriti u sredstvo za rješavanje stvarnih problema naroda i zemlje, te je nastojala da svoju nauku, znanje i elitnost primijeni u praksi – od matičnih ćelija, nanotehnologije i biotehnologije do naprednih tehnologija u vazduhoplovstvu i svemirskim istraživanjima, industriji i rudarstvu, medicini, poljoprivredi, nuklearnoj oblasti, energetici i infrastrukturi. Svi mi vidimo plodove i manifestacije ovog progresivnog pokreta u stvarnom životu. Proizvodnja električne energije iranskim turbinama u elektranama, tehnologija zasnovana na znanju u postrojenjima za desalinizaciju na južnim ostrvima, letovi poljoprivrednih dronova nad poljima, voćnjacima i sjevernim rižinim poljima radi optimizacije poljoprivrednih radova i korištenja vode i tla, rođenje djece neplodnih porodica uz pomoć naprednih tehnologija instituta Royan, dijagnosticiranje i liječenje teško izlječivih bolesti radiofarmacima, praćenje zemljišta, vode i usjeva satelitima za daljinsko osmatranje, te povećanje produktivnosti i sigurnosti hrane naučnim i tehnološkim inovacijama samo su neki od primjera koji se mogu navesti iz ove velike i blagoslovljene cjeline, a mnogi drugi, posebno u odbrambenoj i vojnoj oblasti, u svoje vrijeme su više puta zadivili svijet, a tako će biti i u budućnosti.

Snažan Iran počiva na temelju naučne i tehnološke moći, a ta osovina je jedna od najvažnijih komponenti uloge Irana u novim svjetskim odnosima i poretku. Stoga je ključ njegovog sve većeg jačanja to što elite pomjeraju granice i otvaraju rješenja u naučnim pitanjima zemlje, a podlost i zločini neprijatelja islamskog Irana protiv naučnika i elita pokazuju utjecajnu ulogu elita u snazi zemlje. Neprijatelj koji je istaknute naučnike i utjecajne elite našeg društva ubijao u drugom i trećem nametnutom ratu, a naravno i godinama prije toga, u njihovim naučnim sredinama i svakodnevnom životu, ne može podnijeti napredak i moć Irana i koristi sva svoja sredstva i metode da oslabi elite dragog Irana: od obeshrabrivanja i dovođenja u očaj do zaposjedanja njihovog uma i duše, njihovog gutanja u probavnom sistemu novog kolonijalizma i pretvaranja u šarafe i matice mašinerije pljačke i kapitalizma Zapada. Nesvjestan je toga da je svaka kap krvi šehidskih elita, naučnika, profesora, studenata i učenika ovog naroda podigla i diže oluju volje i napretka.

Iranski narod pamti svoju drevnu civilizaciju, svoje raznovrsne slave u naukama i tehnikama i to što je imao svjetski poznate velikane i učenjake, kao i dva stoljeća teške zaostalosti i historijske pasivnosti u doba Kadžara i Pahlavija. Ovaj narod zna vrijednost pobjedonosne nadstrategije «اَلعِلمُ سلطان» (znanje je moć) i njene rezultate u neprihvatanju naučne dominacije Zapada, kao i brzog naučnog i istraživačkog rasta elita u posljednje tri decenije, čiji je značajan dio zasluga posebnih mjera i usmjeravanja uzvišenog šehidskog Vođe (neka Allah posveti njegovu čistu dušu). Ako je do sadašnjeg trenutka i trećeg nametnutog rata novi naučni uzlet bio neophodna i nužna preporuka za elite, iskustvo posljednja dva rata je svima dokazalo da ovaj novi naučni uzlet mora biti dubok i ubrzan. U tu svrhu potrebno je da, pored odgovornih u institucijama i naučnim, istraživačkim i tehnološkim centrima, svaki pojedinac među elitama i mudracima dragog Irana posveti pažnju svojoj osnovnoj misiji u izgradnji veličanstvene budućnosti islamskog Irana, njegovom napretku i prosperitetu te uzme u obzir sljedeće tačke:

Prvo, treba postojati ozbiljan i precizan praktični program za razvoj temeljnih nauka i humanističkih nauka u zemlji. Rast i razvoj temeljnih nauka kao što su fizika, hemija, biološke nauke i matematika, kao glavnih temelja ostalih nauka i primijenjenih tehnologija, pokretač je naučnog i tehnološkog napretka zemlje. Svaki narod koji je nešto postigao, postigao je to kroz temeljne nauke, a zemlja bez razvoja u tim naukama uvijek zaostaje.

Drugo, fokus na neotkrivene istine, pomjeranje granica u temeljnim naukama i stalno nadmetanje u rješavanju poznatih neriješenih problema u tim naukama, posebno u matematici, kao cilj i odredište, treba stalno biti u žiži pažnje.

Treće, ključna tačka u naučnom uzletu jeste kreativnost i inovativnost. Davanje prostora kreativnosti i pozitivnoj mašti, koje su glavni element rasta i otvaranja u svim ili većini nauka, naučna hrabrost za izume, stvaranje i inicijativu, te jačanje ličnog i nacionalnog samopouzdanja za isprobavanje novih i neutabanih puteva veoma su potrebni i korisni. Predviđanje prihvatljivih i privlačnih podsticaja za svakoga ko može ponuditi djelotvornu kreativnost utječe na stvaranje preduslova za to.

Četvrto, oslanjanje na vlastite snage u rješavanju naučnih problema, osiguravanje infrastrukture i otklanjanje tehnoloških uskih grla za djelovanje izvan granica zemlje stvaraju spoj unutrašnje strukturalne čvrstine za otvaranje horizonata na globalnom nivou.

Peto, davanje prostora talentu elita eksperimentalnih i praktičnih disciplina, uključujući povezivanje industrije s univerzitetom od prvih studentskih godina, i olakšavanje poslovanja zasnovanog na znanju igraju važnu ulogu u primjeni znanja i razvoju elita. Usmjeravanje naučnih i tehnoloških kapaciteta zemlje u istom pravcu i jačanje veze između elita i naučnih i istraživačkih centara s kompanijama zasnovanim na znanju, industrijama, pa čak i startapima, uz podršku izvršnih organa lancu od znanja do potrošnje, oko važnih pitanja sadašnjosti i budućnosti zemlje – od vode, tla, hrane i energije do umjetne inteligencije – može povezati i prenijeti radni sto profesora i studenta iz laboratorija univerziteta i istraživačkih centara u radionice i fabrike. Ubrzani skok ostvaruje se ako se ekonomski interesi i tržište komercijalizacije proizvoda i usluga stope s motivacijom i voljom elita i uspostave trajnu i neprekidnu vezu institucije nauke i istraživanja s industrijom i potrošačkim tržištem.

Također, direktna i djelotvorna uloga elita raznih teorijskih i eksperimentalnih disciplina univerziteta i hawze na nivoima planiranja i kreiranja politika pruža značajnu pomoć napretku zemlje, a odgovorni su dužni da u punoj mjeri iskoriste individualne kapacitete, racionalnost i kolektivnu mudrost predanih elita.

Ako se ovim putem ispravno ide, težište i središta znanja, posebno nekih vrsta temeljnih nauka, postepeno će se preseliti iz zapadnih zemalja u Iran, zemlja će u ne tako dalekim godinama postati naučni i tehnološki referentni centar i ostvarit će se ranije spomenuti cilj našeg mudrog i šehidskog Vođe (neka Allah uzvisi njegov časni položaj) da perzijski jezik postane jedan od referentnih jezika nauke u svijetu.

Ako Bog da, uz bereket krvi šehida na polju elitnosti i dobre dove našeg gospodara i zaštitnika (neka Uzvišeni Allah ubrza njegovo časno pojavljivanje), neka se ostvari i omogući dubok i ubrzan naučni uzlet elita i mudraca naroda i svestrani napredak sve snažnijeg Irana radi dostizanja nove islamsko-iranske civilizacije.

Sejjid Modžtaba Hosseini Hamenei, 4. aban 1405.