本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
بسم الله الرحمن الرحیم
奉至仁至慈的真主之名
根据一种说法，这些日子恰逢天堂妇女之主与领袖、至纯至诚者法蒂玛·扎赫拉（愿真主的福佑与平安归于她）殉难的日子。令人惊叹的是，她殉难的时间至今仍不为人知；正如这一神圣之光的尊贵安葬之所依然隐秘，在至高的层面上，她的品位与尊荣同样不为人知，超乎人类的理解。她是崇拜、敬奉与皈依真主的典范；是与至伟先知特殊而全面地相伴、全力捍卫信士们的长官（阿里）之监护权（愿真主的福佑与平安归于他们二位及其家属）的至高榜样，也是传授认知与教导、洞察时机并为真理而奋起、坚定不移与阐明真相的榜样；是坚忍、牺牲、无私奉献、不求回报的服务以及在社会中扶危济困的一流楷模；是为妻、为母、养育子女并孕育纯洁伊玛目（愿真主的福佑与平安归于他们）——人类的领袖——这一世系的典范；是奋斗、努力、奋战、纯洁、修养、敬畏、光明与灵性的典范；一言以蔽之，她是所有男女信士的楷模。法蒂玛式社会的光辉美德之一，就在于它为伊朗这个革命的穆斯林民族开辟了通往重大社会运动、投身斗争与奋战的舞台和民众运动，乃至在科学领域取得进步、谦逊而不求回报地服务之意志的路线图。
在当前这一时期，我们亲爱的伊朗更多地体现为意志与希望，而伊朗的精英以及有才华、有能力的青年在这一希望与进步之中、在迈向其光明未来的道路上所发挥的作用是无可替代的。然而，精英的版图并不局限于科学技术、体育或各类技能领域。任何积极而可取的卓越都可以成就精英。这些日子，我们见证了这片土地上一些杰出人士所展现的精英风采，他们着眼于更广阔的视野，为使祖国神圣的旗帜高高飘扬而奋斗。他们是洞察与奋战的精英。我们视“里兹阿里·哈贾维”们和“阿里·兰迪”们为精英，他们的名字应镌刻在文化场所的门楣之上；社会中这类精英中的精英，还有那些烈士和献身者，他们献出自己的生命与健康，对伊斯兰伊朗及其亲爱民族的命运产生了非凡的影响，并从独一的受拜者那里获得了仆从之奖章。
首先，我借此机会，就近期在天文学与天体物理学、数学、地球科学、地理、物理、化学、生物、计算机与人工智能、人文科学等奥林匹克竞赛中获得的多枚奖章、奖牌和科学荣誉，以及各类体育荣誉，向我国全体亲爱的人民和每一位创造荣誉者表示祝贺；并向荣誉与希望之队伍的先行者、国家进步的旗手——从少年、青年到教练、教师和贤哲等各个精英阶层——的决心与意志表示赞扬和感谢。精英们为国家变革所怀有的动力与希望是一团熊熊燃烧的火焰，多年来乃至过去几十年间，我本人一直从远处和近处见证着它；而精英和科学潮流在国内所掀起的这场伟大而振奋人心的运动，以及这一运动在科学学科、奥林匹克竞赛和体育项目中屡次、接连、年年夺冠的体现，对于全体伊朗人民而言都是光荣和自豪的。
近几天和近几个月来，我国勤奋的运动员在各个项目中取得的辉煌名次和创造的新纪录，诉说着他们的努力、志向、意志与信仰。那些凭借身体力量、精神、道德与信仰的力量以及持续不懈的努力，在各国人民眼前增强亲爱伊朗的威望、向全世界展示英勇的伊朗民族之生机勃勃的运动员；那些让伊朗女性着装这一荣耀标志在世界上熠熠生辉的女运动员；那些在伊朗人民心中激起欢乐与热情、为伊斯兰伊朗骄傲的旗帜增添荣耀的体育奖牌获得者——他们每个人都以各自的方式，为赋予“强大伊朗”以意义作出了贡献，发挥了影响。
由于这些日子正是大学、宗教学府和中小学校中洋溢着活力、关注科学与研究的日子，我认为有必要就此向热爱知识的人们、民族的精英以及亲爱伊朗的贤哲们简短地讲几句话。
精英素质是一种恩典，是真主的馈赠，其根本资本在于天赋和智力；伊朗民族，尤其是我国青年，拥有这一真主赐予的巨大恩典与财富。理智与对真主的仆从之道要求人们妥善地感谢真主的恩典；如果在内心、言语和行动等各个层面上都表达感恩，通往这一恩典之圆满的道路就会铺就。对精英这一恩典的珍视，首先应由精英本人来做，然后依次在其周围环境中——从父母、家庭、教师和导师，到学校、大学的氛围和国家体制——来做，以使这一潜能得到成长和增益，并被正确地运用。基于此，精英本人在以行动感谢这一恩典方面肩负着更重的责任；他理应在增强和发展自身精英素质的同时，以最好的方式将这一才能用于解决国家和社会的问题。
精英不是那种仅仅因为拥有可观的天赋与智力，便自视与众不同、只顾一时个人欲望的人；精英是那种关心自身才能之发展、将自己定位为社会中有影响力的一员、并将自身才能与潜力同时用于自身和社会发展的人。伊朗精英已经证明，知识与才能可以转化为解决人民和国家实际问题的工具，并可以从干细胞、纳米和生物技术，到航空航天、工业与矿业、医学、农业、核能、能源和基础设施等先进技术领域，致力于将科学、知识和自身的精英素质付诸应用。我们所有人都在现实生活中看到了这一前进运动的成果与体现。在发电厂使用伊朗制造的涡轮机发电；在南部岛屿的海水淡化装置中应用知识型技术；农业无人机飞翔在北方的农田、果园和稻田上空，以优化农业作业和水土管理；借助罗扬研究所的先进技术，不孕家庭得以生儿育女；利用放射性药物诊断和治疗疑难病症；通过遥感卫星监测土地、水资源和农作物；借助科学技术创新提高生产率、保障粮食安全——这些仅仅是这一宏大而富有成果之整体中可以言说的几个例子；还有许多其他成就，尤其是在国防和军事领域，曾在适当的时候多次令世界瞩目，未来也将如此。
强大的伊朗建立在科学与技术实力的基础之上，而这一支柱是伊朗在世界新格局与新秩序中发挥作用的最重要因素之一。因此，使其日益强大的关键，在于精英们在国家科学问题上突破边界、开辟解决之道；伊斯兰伊朗的敌人针对科学家和精英所犯下的恶行与罪行，恰恰表明了精英在国家实力中的重要作用。那个在第二次和第三次强加战争中——当然也早在多年以前——在我国杰出科学家和有影响力的精英们的科研场所和日常生活中对他们实施暗杀的敌人，见不得伊朗的进步与强大，并动用其一切手段和方法来削弱亲爱伊朗的精英：从使他们灰心、绝望，到控制他们的头脑和灵魂，使他们被新殖民主义所吞噬消化，把他们变成西方掠夺与资本主义机器上的螺丝钉。殊不知，这个民族殉难的精英、科学家、教授、大学生和中小学生所流的每一滴鲜血，都已经并将继续掀起一场意志与进步的风暴。
伊朗民族铭记着自己古老文明的历史，铭记着在科学技术方面的种种荣耀以及拥有享誉世界的伟人和学者，同时也铭记着卡扎尔王朝和巴列维王朝时期两个世纪的严重落后与历史性的消极被动。这个民族懂得«اَلعِلمُ سلطان»（知识即权力）这一制胜的超战略的价值，懂得其在拒绝西方科学霸权方面所取得的成果，也懂得近三十年来精英们在科学与研究上的迅速发展——其中相当一部分要归功于我们伟大的殉道领袖（愿真主净化他纯洁的灵魂）的特别筹划和指导。如果说在当前这一时期和第三次强加战争之前，新的科学崛起对精英而言是一项必要而紧迫的建议，那么最近两场战争的经验已向所有人证明，这一新的科学崛起必须是深入而迅猛的。为此，除了各机构以及科学、研究和技术中心的负责人之外，亲爱伊朗的每一位精英和贤哲都应致力于自己在建设伊斯兰伊朗辉煌未来、推动其进步与繁荣方面的根本使命，并注意以下几点：
第一，应当为国家基础科学和人文科学的发展制定严肃、务实而精确的规划。物理、化学、生命科学和数学等基础科学作为其他科学和应用技术的主要基础，其成长与发展是推动国家科学技术进步的引擎。任何有所成就的民族，都是从基础科学起步的；一个国家如果不发展这些科学，就会永远落后。
第二，应持续关注未被发现的真理，在基础科学领域突破边界，并将不断竞相攻克这些科学——尤其是数学——中著名的未解难题作为目标和归宿。
第三，科学崛起的关键在于创造力与创新。为创造力和积极的想象力——它是全部或大部分科学得以发展和突破的主要因素——提供空间，培养发明、创造和首创的科学勇气，增强个人和民族的自信心以尝试新的、未曾走过的道路，都是十分必要和有益的。为任何能够提出有效创意的人设立合理而有吸引力的激励措施，对于为此创造条件是行之有效的。
第四，在解决科学问题上自力更生，建设基础设施，消除技术瓶颈以便在境外开展行动和作为，将形成一种以内部结构的坚实性来开拓全球视野的综合态势。
第五，为实验和应用学科的精英施展才华提供空间，包括从大学低年级起就将产业与大学相连接，为知识型企业提供便利，这在知识的应用和精英的成长中起着重要作用。使国家的科学技术潜能形成合力，加强精英以及科研中心与知识型企业、产业乃至初创企业之间的联系，同时由执行机构对从知识到消费的整个链条给予支持，并围绕国家今天和明天的重要问题——从水、土壤、粮食和能源到人工智能——展开，就能把教师和学生的工作台从大学和研究中心的实验室连接并转移到车间和工厂。只有当经济利益和产品与服务商业化的市场与精英的动力和意志相融合，并在科学研究机构与产业及消费市场之间建立起稳定而持久的联系时，快速的跃升才能实现。
此外，大学和宗教学府中各类理论与实验学科的精英在规划和政策制定层面直接而有效地发挥作用，将极大地促进国家的进步；负责官员有义务充分利用有担当的精英们的个人潜能以及他们的理性与集体智慧。
如果这条道路得到正确的践行，知识的重心和中心，尤其是某些基础科学的重心和中心，将逐渐从西方国家转移到伊朗；在不久的将来，国家将成为科学与技术的权威中心，而我们睿智的殉道领袖（愿真主提升他尊贵的地位）此前提出的使波斯语成为世界科学参照语言之一的目标也将得以实现。
若真主意欲，凭借精英领域烈士们鲜血的福泽，以及我们的主人与领袖（愿至高的真主加速他尊贵的复临）的美好祈祷，民族精英与贤哲们深入而迅猛的科学崛起，以及日益强大的伊朗的全面进步，将得以实现和成就，以达至新的伊斯兰—伊朗文明。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊
伊朗历1405年阿班月4日