Boodschap aan de elite en de medaillewinnaars in wetenschap en sport

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم الله الرحمن الرحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige

Deze dagen vallen volgens een van de overleveringen samen met de dagen van de martelaarsdood van de meesteres en voornaamste van de vrouwen van het paradijs, de reinste Waarachtige (Siddiqa), Fatima az-Zahra (Gods zegeningen en vrede zij met haar). Het is opmerkelijk dat het tijdstip van haar martelaarsdood onbekend is gebleven, zoals ook de eerbiedwaardige plaats waar dit goddelijke licht begraven ligt verborgen is gebleven; en op een nog hoger niveau zijn ook haar rang en waardigheid onbekend en gaan zij het menselijk begrip te boven. Zij is een voorbeeldige persoonlijkheid in aanbidding, toewijding en dienstbaarheid aan God; het hoogste voorbeeld in de bijzondere en alomvattende steun aan de Grootste Profeet en in de vurige verdediging van de wilayat van de Leider der Gelovigen (Gods zegeningen en vrede zij met hen beiden en met hun families), in het overdragen van kennis en in het onderricht, in het herkennen van het juiste moment en in het opstaan voor de waarheid, in standvastigheid en in het verhelderen van de waarheid; een voorbeeld van de eerste orde in geduld, opoffering, zelfverloochening, belangeloze dienstbaarheid en solidariteit in de samenleving; een voorbeeld als echtgenote en moeder en in de opvoeding van de kinderen en het nageslacht van de reine imams (Gods zegeningen en vrede zij met hen), die de leiders van de mensheid zijn; een voorbeeld in inspanning, streven, strijd, reinheid, waardigheid, godsvrucht, verlichting en spiritualiteit; in één woord: een voorbeeld voor alle gelovige vrouwen en mannen. Tot de stralende deugden van een door Fatima geïnspireerde samenleving behoort dat zij voor de revolutionaire en moslimnatie van Iran de weg opent: naar grote maatschappelijke bewegingen, naar aanwezigheid op de terreinen en velden van strijd, jihad en volksbewegingen, en zelfs naar de wil tot vooruitgang op wetenschappelijk gebied en naar nederige en belangeloze dienstbaarheid.

Ons dierbare Iran is in deze periode meer dan ooit een belichaming van wilskracht en hoop, en de rol van de elite en van de getalenteerde en bekwame Iraanse jongeren in deze hoop, in de vooruitgang en in het betreden van de weg naar zijn stralende toekomst is onvervangbaar. Maar het domein van de elite beperkt zich niet tot wetenschap en technologie, tot sport of tot allerlei vaardigheden. Elke vorm van positieve en wenselijke uitmuntendheid kan het elite-zijn verwezenlijken. In deze dagen zien wij hoe het elite-zijn zich toont in uitgelezen mensen van dit land die, met de blik op een wijdere horizon, strijden voor de verheffing van de heilige vlag van hun vaderland. Zij zijn de elite van inzicht en jihad. Wij beschouwen mensen als Rizali Khajavi en Ali Landi als een elite wier namen boven de ingangen van culturele instellingen zouden moeten staan; en tot deze bloem van de samenleving behoren de martelaren en de opofferingsgezinden die, door de opoffering van hun leven en gezondheid, een buitengewone invloed hebben gehad op het lot van het islamitische Iran en zijn dierbare natie, en die de medaille van dienstbaarheid hebben ontvangen van de Ene Aanbedene.

Allereerst grijp ik de gelegenheid aan om alle dierbare mensen van ons land en ieder van hen die roem hebben verworven, te feliciteren met het behalen van talrijke onderscheidingen, medailles en wetenschappelijke eerbewijzen op de olympiades in astronomie en astrofysica, wiskunde, aardwetenschappen, aardrijkskunde, natuurkunde, scheikunde, biologie, informatica en kunstmatige intelligentie en de menswetenschappen, alsook met de diverse recente sportieve successen. Ik betuig mijn waardering en erkentelijkheid voor de vastberadenheid en de wil van hen die de karavaan van eer en hoop voortstuwen en de vlag van de vooruitgang van het land dragen, in alle kringen van de elite, van tieners en jongeren tot trainers, docenten, professoren en geleerden. De motivatie en hoop van de elite om het land te transformeren is een laaiende vlam waarvan ik in de loop van de afgelopen jaren en decennia van ver en van dichtbij getuige ben geweest. Het zien van de grote en hoopgevende beweging van de elite en van de wetenschappelijke stroming in het land, en van de uitingen van deze beweging in de herhaalde, opeenvolgende en jaarlijkse kampioenschappen in wetenschappelijke disciplines, op de olympiades en in de sporttakken, is voor de gehele Iraanse natie een bron van eer en trots.

De schitterende klasseringen van de ijverige sporters van ons land in verschillende disciplines in de afgelopen dagen en maanden en het vestigen van nieuwe records getuigen van hun inspanning, toewijding, wilskracht en geloof. Die sporters die met hun lichamelijke kracht, hun geestelijke, morele en gelovige kracht en hun voortdurende inspanning de macht van het dierbare Iran vergroten voor de ogen van alle naties en de levenskracht van de fiere Iraanse natie aan de hele wereld tonen; die sportvrouwen die het eervolle teken van de kleding van de Iraanse vrouw in de wereld laten stralen; die medaillewinnaars in de sport die in het hart van de Iraanse natie vreugde en enthousiasme wekken en de trotse vlag van het islamitische Iran eer bewijzen – zij allen dragen, ieder naar zijn mate, bij aan en hebben invloed op het betekenis geven aan een sterk Iran.

Aangezien deze dagen dagen van levendigheid en aandacht voor wetenschap en onderzoek zijn aan de universiteiten, de religieuze seminaries en de scholen, acht ik het passend om hierover een kort woord te richten tot de liefhebbers van kennis, de elite van de natie en de geleerden van het dierbare Iran.

Elite-zijn is een zegen en een goddelijke gave, en de kern ervan bestaat uit talent en intelligentie; de Iraanse natie, en in het bijzonder de jongeren van ons land, beschikken over deze zegen en deze grote, door God gegeven rijkdom. De rede en de dienstbaarheid vereisen dat de mens op goede wijze dankbaar is voor de goddelijke gunst; en als de dankbaarheid op alle niveaus wordt betoond – in het hart, met de tong en in daden – wordt de weg naar de vervolmaking van die gunst geëffend. Ook de waardering voor de gunst van het elite-zijn moet eerst door de getalenteerde persoon zelf plaatsvinden en vervolgens op de volgende niveaus in zijn omgeving – van vader en moeder en het gezin, leraar en professor tot de omgeving van school en universiteit en het bestel van het land – zodat dit potentieel groeit en toeneemt en op de juiste wijze wordt ingezet. Op grond hiervan draagt de getalenteerde persoon een zwaardere verantwoordelijkheid in de dankbaarheid door daden voor deze gunst, en past het hem om, naast het versterken en ontwikkelen van zijn eigen talent, dit talent op de best mogelijke wijze in te zetten voor het oplossen van de problemen van het land en de samenleving.

Iemand van de elite is niet iemand die, enkel omdat hij over een opmerkelijk talent en een opmerkelijke intelligentie beschikt, zich boven anderen verheven acht en slechts aan vergankelijke en persoonlijke verlangens denkt; iemand van de elite is degene die zich bekommert om de groei van zijn talent, zichzelf ziet als een werkzaam element in de samenleving en zijn talent en potentieel tegelijk gebruikt voor zijn eigen groei en die van zijn samenleving. De Iraanse elite heeft laten zien dat kennis en talent kunnen worden omgezet in een instrument om de werkelijke problemen van de mensen en het land op te lossen, en zij heeft gestreefd naar de praktische toepassing van haar wetenschap, kennis en talent – van stamcellen, nanotechnologie en biotechnologie tot geavanceerde technologieën in lucht- en ruimtevaart, industrie, mijnbouw, geneeskunde, landbouw, kernenergie, energie en infrastructuur. Wij allen zien de effecten en uitingen van deze voortschrijdende beweging in het dagelijks leven. Elektriciteitsopwekking met Iraanse turbines in de centrales, kennisgebaseerde technologie in de ontziltingsinstallaties van de zuidelijke eilanden, de vlucht van landbouwdrones boven de akkers, boomgaarden en rijstvelden in het noorden om de landbouwactiviteiten en het gebruik van water en bodem te optimaliseren, de geboorte van kinderen in onvruchtbare gezinnen dankzij de geavanceerde technologieën van het Royan-instituut, de diagnose en behandeling van moeilijk te genezen ziekten met radiofarmaca, het monitoren van land, water en gewassen met aardobservatiesatellieten, en het verhogen van de productiviteit en de voedselzekerheid met wetenschappelijke en technologische innovaties zijn slechts enkele noembare voorbeelden uit dit enorme en gezegende geheel; vele andere, vooral op defensief en militair gebied, hebben op hun tijd herhaaldelijk de wereld verbaasd doen staan, en dat zal ook in de toekomst zo zijn.

Een sterk Iran rust op het fundament van wetenschappelijke en technologische macht, en deze pijler is een van de belangrijkste componenten van de rol van Iran in de verhoudingen en de nieuwe wereldorde. De sleutel om het steeds sterker te maken ligt dus in het doorbreken van grenzen en het vinden van oplossingen door de elite in de wetenschappelijke vraagstukken van het land; en de kwaadaardigheid en de misdaden van de vijanden van het islamitische Iran tegen wetenschappers en de elite tonen de effectieve rol van de elite in de kracht van het land. Die vijand die vooraanstaande wetenschappers en invloedrijke leden van de elite van onze samenleving in de tweede en derde opgelegde oorlog, en uiteraard al jaren daarvoor, in hun wetenschappelijke omgeving en in hun gewone leven vermoordt, kan de vooruitgang en de macht van Iran niet verdragen en zet al zijn middelen en methoden in om de elite van het dierbare Iran te verzwakken: van het ontmoedigen en wanhopig maken tot het in bezit nemen van hun geest en ziel, het opslokken in het spijsverteringsstelsel van het nieuwe kolonialisme en het veranderen van hen in schroeven en moertjes van de plunderingsmachine en het kapitalisme van het Westen. Daarbij vergeet hij dat elke druppel bloed van de gemartelde elite, wetenschappers, professoren, studenten en scholieren van deze natie een storm van wilskracht en vooruitgang heeft ontketend en nog steeds ontketent.

De Iraanse natie herinnert zich haar oude beschaving, haar uiteenlopende verworvenheden in wetenschappen en kunsten en haar wereldberoemde grootheden en geleerden, naast de twee eeuwen van ernstige achterstand en historische passiviteit in het tijdperk van de Kadjaren en de Pahlavi’s. Deze natie kent de waarde van de zegevierende metastrategie «اَلعِلمُ سلطان» (kennis is macht) en de vruchten daarvan – het afwijzen van de wetenschappelijke overheersing van het Westen en de snelle wetenschappelijke en onderzoeksmatige groei van de elite in de afgelopen drie decennia, die voor een aanzienlijk deel te danken is aan de bijzondere maatregelen en de leiding van onze verheven martelaar-leider (moge God zijn reine ziel heiligen). Als vóór de huidige fase en de derde opgelegde oorlog een nieuwe wetenschappelijke opleving een noodzakelijke en onmisbare aanbeveling voor de elite was, dan heeft de ervaring van de twee recente oorlogen iedereen bewezen dat deze nieuwe wetenschappelijke opleving diepgaand en snel moet zijn. Daartoe is het nodig dat, naast de verantwoordelijken van de instanties en de wetenschappelijke, onderzoeks- en technologiecentra, ieder lid van de elite en iedere geleerde van het dierbare Iran zich met toewijding wijdt aan zijn hoofdtaak bij het opbouwen van de glorieuze toekomst van het islamitische Iran en bij de vooruitgang en bloei ervan, en de volgende punten in acht neemt:

Ten eerste: voor de groei van de fundamentele wetenschappen en de menswetenschappen in het land moet er een serieus en nauwkeurig praktisch programma zijn. De groei en ontwikkeling van de fundamentele wetenschappen, zoals natuurkunde, scheikunde, levenswetenschappen en wiskunde, als de belangrijkste fundamenten van de overige wetenschappen en de toegepaste technologieën, zijn de drijvende kracht achter de wetenschappelijke en technologische vooruitgang van het land. Elke natie die iets heeft bereikt, heeft dat bereikt via de fundamentele wetenschappen, en een land zonder ontwikkeling in deze wetenschappen blijft altijd achter.

Ten tweede: de focus op onontdekte waarheden, het doorbreken van grenzen in de fundamentele wetenschappen en de voortdurende wedloop om bekende onopgeloste problemen in deze wetenschappen, in het bijzonder de wiskunde, op te lossen als doel en bestemming, moeten voortdurend aandacht krijgen.

Ten derde: het sleutelpunt van de wetenschappelijke opleving is creativiteit en innovatie. Ruimte geven aan creativiteit en positieve verbeelding, die het hoofdelement van groei en doorbraak in alle of de meeste wetenschappen zijn, wetenschappelijke moed tot uitvinden, scheppen en initiatief, en het vergroten van het persoonlijke en nationale zelfvertrouwen om nieuwe en onbetreden wegen te verkennen, zijn zeer noodzakelijk en nuttig. Het voorzien in aanvaardbare en aantrekkelijke stimulansen voor ieder die een doeltreffende creativiteit kan aanreiken, draagt bij aan het scheppen van de voorwaarden hiervoor.

Ten vierde: zelfredzaamheid bij het oplossen van wetenschappelijke problemen, het voorzien in infrastructuur en het wegnemen van technologische knelpunten voor optreden en handelen buiten de eigen grenzen, creëren een combinatie van innerlijke stevigheid en het openen van horizonten op mondiaal niveau.

Ten vijfde: ruimte geven aan het talent van de elite in de empirische en praktische vakgebieden, onder meer door de verbinding van industrie en universiteit vanaf de eerste studiejaren en door het faciliteren van kennisgebaseerde bedrijven, speelt een belangrijke rol bij de toepassing van kennis en de groei van de elite. Het op één lijn brengen van de wetenschappelijke en technologische capaciteiten van het land en het versterken van de band tussen de elite en de wetenschappelijke en onderzoekscentra met kennisgebaseerde bedrijven, industrieën en zelfs start-ups, samen met de steun van de uitvoerende instanties langs de keten van kennis tot consumptie, rond de belangrijke vraagstukken van het land van vandaag en morgen – van water, bodem, voedsel en energie tot kunstmatige intelligentie – kan de werktafel van professor en student vanuit de laboratoria van universiteiten en onderzoekscentra verbinden met en overbrengen naar de werkplaatsen en fabrieken. Een snelle sprong wordt verwezenlijkt wanneer economische belangen en de markt voor de commercialisering van producten en diensten samensmelten met de motivatie en de wil van de elite en een duurzame en voortdurende verbinding tot stand brengen tussen de instelling van wetenschap en onderzoek en de industrie en de consumentenmarkt.

Evenzo draagt de directe en effectieve rol van de elite uit alle theoretische en empirische vakgebieden van de universiteiten en de religieuze seminaries op het niveau van planning en beleidsvorming aanzienlijk bij aan de vooruitgang van het land, en de verantwoordelijken hebben de plicht om ruimschoots gebruik te maken van de individuele capaciteiten en van de rationaliteit en de collectieve wijsheid van de toegewijde elite.

Als deze weg op de juiste wijze wordt bewandeld, zullen het zwaartepunt en de centra van kennis, in het bijzonder van sommige fundamentele wetenschappen, geleidelijk van de westerse landen naar Iran verschuiven; het land zal in een niet al te verre toekomst een wetenschappelijk en technologisch referentiepunt worden, en het eerder genoemde doel van onze wijze martelaar-leider (moge God zijn edele rang verheffen), namelijk dat het Perzisch een van de wetenschappelijke referentietalen van de wereld wordt, zal worden verwezenlijkt.

Moge, zo God wil, door de zegen van het bloed van de martelaren van de elite en door het goede gebed van onze heer en meester [de Imam van de Tijd] (moge God de Verhevene zijn edele verschijning bespoedigen), de diepgaande en snelle wetenschappelijke opleving van de elite en de geleerden van de natie en de alomvattende vooruitgang van een steeds sterker Iran op weg naar de nieuwe islamitisch-Iraanse beschaving worden verwezenlijkt en mogelijk gemaakt.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei
4 Aban 1405