Perutusan kepada Golongan Elit dan Pemenang Pingat

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم الله الرحمن الرحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Hari-hari ini, menurut salah satu riwayat, bertepatan dengan hari-hari kesyahidan penghulu dan junjungan wanita penghuni syurga, Hazrat Siddiqah yang paling suci, Fatimah al-Zahra (selawat dan salam Allah ke atasnya). Sungguh menghairankan bahawa waktu kesyahidan beliau kekal tidak diketahui; sebagaimana tempat mulia pengebumian cahaya Ilahi itu tetap tersembunyi, dan pada martabat yang lebih tinggi, nilai dan kedudukan beliau juga tidak diketahui dan melampaui kefahaman manusia. Beliau merupakan peribadi teladan dalam ibadah, ubudiah dan pengabdian kepada Allah; contoh tertinggi dalam mendampingi Nabi Agung secara khusus dan menyeluruh serta dalam membela wilayah Amirul Mukminin dengan sepenuh jiwa (selawat dan salam Allah ke atas kedua-duanya dan ke atas keluarga kedua-duanya), dalam menyampaikan makrifat dan pengajaran, dalam memahami ketikanya dan bangkit demi kebenaran, serta dalam keteguhan dan penjelasan; teladan unggul dalam kesabaran, pengorbanan, mendahulukan orang lain, khidmat tanpa mengungkit dan kepedulian terhadap sesama dalam masyarakat; teladan sebagai isteri dan ibu serta dalam mendidik anak-anak dan zuriat para Imam yang suci (selawat dan salam Allah ke atas mereka) yang merupakan pemimpin umat manusia; teladan dalam usaha, kesungguhan, perjuangan, kesucian, keperibadian yang indah, ketakwaan, nur dan kerohanian; dan dalam satu kata, teladan bagi semua lelaki dan wanita yang beriman. Antara keutamaan cemerlang masyarakat Fatimi ialah ia membuka kepada bangsa Iran yang revolusioner dan Muslim peta jalan gerakan-gerakan sosial yang besar, kehadiran di medan-medan dan gelanggang perjuangan, jihad dan gerakan rakyat, bahkan tekad untuk maju dalam bidang ilmu dan khidmat yang rendah hati tanpa mengungkit.

Iran kita yang dikasihi pada tahap masa ini lebih merupakan manifestasi tekad dan harapan, dan peranan golongan elit serta para pemuda Iran yang berbakat dan berkebolehan dalam harapan dan kemajuan ini serta dalam melangkah di jalan menuju masa depannya yang gemilang adalah tiada tandingan. Namun, geografi keelitan tidak terhad kepada ranah ilmu dan teknologi atau sukan dan pelbagai kemahiran. Setiap bentuk keistimewaan yang positif dan terpuji boleh merealisasikan keelitan. Hari-hari ini kita menyaksikan terserlahnya keelitan insan-insan pilihan daripada rakyat negara ini yang, dengan memandang ufuk yang lebih luas, berjuang demi meninggikan bendera suci tanah air mereka. Mereka ialah golongan elit basirah (celik mata hati) dan jihad. Kami menganggap insan-insan seperti "Rizali Khajavi" dan "Ali Lendi" sebagai golongan elit yang nama mereka wajar diabadikan pada pintu gerbang premis-premis kebudayaan; dan antara bunga-bunga pilihan masyarakat seperti ini ialah para syuhada dan pejuang yang berkorban, yang dengan mengorbankan nyawa dan kesihatan mereka telah meninggalkan kesan luar biasa terhadap nasib Iran Islam dan bangsanya yang dikasihi, dan menerima pingat ubudiah daripada Tuhan Yang Maha Esa.

Pertama sekali, saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan tahniah kepada seluruh rakyat negara kita yang dikasihi dan kepada setiap insan yang mengharumkan nama negara atas perolehan pelbagai anugerah, pingat dan kejayaan ilmiah dalam olimpiad astronomi dan astrofizik, matematik, sains bumi, geografi, fizik, kimia, biologi, komputer dan kecerdasan buatan, sains kemanusiaan, serta pelbagai kejayaan sukan baru-baru ini; dan saya menzahirkan penghormatan dan penghargaan saya terhadap azam dan tekad para peneraju kafilah kebanggaan dan harapan serta pembawa panji kemajuan negara dalam semua lapisan elit, daripada remaja dan belia hingga para jurulatih, pensyarah dan cendekiawan. Motivasi dan harapan golongan elit untuk melakukan transformasi di negara ini adalah nyalaan api yang marak, yang telah saya saksikan dari dekat dan jauh sepanjang tahun-tahun dan dekad-dekad yang lalu; dan menyaksikan gerakan agung golongan elit dan arus keilmuan di negara ini yang menyemai harapan, serta manifestasi gerakan ini dalam kejuaraan yang berulang, berturut-turut dan saban tahun dalam bidang-bidang ilmiah, olimpiad dan acara-acara sukan, merupakan kebanggaan dan kemegahan bagi seluruh bangsa Iran.

Kedudukan cemerlang para atlet negara kita yang gigih dalam pelbagai acara pada hari-hari dan bulan-bulan kebelakangan ini serta pencatatan rekod-rekod baharu menunjukkan usaha, semangat, tekad dan keimanan mereka. Para atlet yang dengan kekuatan fizikal, kekuatan rohani, akhlak dan iman, serta usaha berterusan mereka, menambah kewibawaan Iran yang dikasihi di hadapan mata semua bangsa dan mempamerkan kepada seluruh dunia betapa bersemangatnya bangsa Iran yang berjiwa besar; para atlet wanita yang menjadikan lambang kebanggaan pakaian wanita Iran bersinar di persada dunia; para pemenang pingat sukan yang menyemai kegembiraan dan semangat di hati bangsa Iran serta memuliakan bendera Iran Islam yang megah; setiap seorang daripada mereka, mengikut kadar masing-masing, turut menyumbang dan berpengaruh dalam memberi makna kepada Iran yang kuat.

Oleh kerana hari-hari ini merupakan hari-hari kecergasan dan perhatian terhadap ilmu dan penyelidikan di universiti, hauzah ilmiah dan sekolah, saya merasakan wajar untuk menyampaikan sepatah kata ringkas dalam hal ini kepada para pencinta ilmu, golongan elit bangsa dan cendekiawan Iran yang dikasihi.

Keelitan ialah nikmat dan kurniaan Ilahi, dan modal utamanya ialah bakat dan kecerdasan; bangsa Iran, khususnya para pemuda negara kita, dikurniakan nikmat dan kekayaan besar anugerah Tuhan ini. Syarat akal dan ubudiah ialah manusia menunaikan kesyukuran atas nikmat Ilahi dengan sebaik-baiknya; dan jika kesyukuran itu dilaksanakan pada semua peringkatnya, iaitu dengan hati, lisan dan perbuatan, maka terbukalah jalan untuk mencapai kesempurnaan nikmat tersebut. Penghargaan terhadap nikmat keelitan juga mestilah dilakukan terlebih dahulu oleh individu elit itu sendiri, dan kemudian pada peringkat seterusnya oleh persekitarannya, daripada bapa, ibu, keluarga, guru dan pensyarah hingga suasana sekolah, universiti dan sistem negara, supaya potensi ini dapat tumbuh dan berkembang serta digunakan dengan betul. Atas dasar ini, individu elit memikul tanggungjawab yang lebih berat dalam mensyukuri nikmat ini secara amali, dan sewajarnya, selain memperkasa dan mengembangkan keelitan dirinya, dia menggunakan bakat ini dengan cara yang terbaik untuk menyelesaikan masalah negara dan masyarakat.

Individu elit bukanlah orang yang, semata-mata kerana memiliki bakat dan kecerdasan yang menonjol, menganggap dirinya istimewa dan berlainan daripada orang lain lalu hanya memikirkan keinginan peribadi yang sementara; individu elit ialah orang yang mengambil berat tentang perkembangan bakatnya, mentakrifkan dirinya sebagai unsur yang berpengaruh dalam masyarakat, dan menggunakan bakat serta keupayaannya untuk kemajuan dirinya dan masyarakatnya secara serentak. Golongan elit Iran telah membuktikan bahawa ilmu dan bakat boleh dijadikan alat untuk menyelesaikan masalah sebenar rakyat dan negara, dan mereka telah berusaha untuk mengaplikasikan ilmu, pengetahuan dan keelitan mereka, daripada sel stem, nano dan bioteknologi hingga teknologi termaju dalam bidang aeroangkasa, industri, perlombongan, perubatan, pertanian, nuklear, tenaga dan infrastruktur. Kita semua menyaksikan kesan dan manifestasi gerakan yang terus maju ini dalam kehidupan sebenar. Penjanaan elektrik menggunakan turbin buatan Iran di stesen-stesen janakuasa, teknologi berasaskan pengetahuan dalam loji penyahgaraman di pulau-pulau selatan, penerbangan dron pertanian di atas ladang, kebun dan sawah padi di utara bagi mengoptimumkan operasi pertanian serta pengurusan air dan tanah, kelahiran anak-anak bagi keluarga yang tidak subur dengan teknologi termaju Royan, diagnosis dan rawatan penyakit-penyakit yang sukar diubati dengan radiofarmaseutikal, pemantauan tanah, air dan hasil tanaman dengan satelit penderiaan, serta peningkatan produktiviti dan keselamatan makanan melalui inovasi saintifik dan teknologi hanyalah sebahagian contoh yang dapat disebut daripada himpunan besar dan penuh berkat ini; dan banyak lagi contoh lain, khususnya dalam bidang pertahanan dan ketenteraan, yang pada waktunya telah berkali-kali membuatkan dunia terpegun, dan demikianlah juga pada masa hadapan.

Iran yang kuat berdiri di atas asas kekuatan ilmu dan teknologi, dan paksi ini merupakan salah satu komponen terpenting peranan Iran dalam persamaan dan tatanan dunia baharu. Maka kunci untuk menjadikannya semakin kuat ialah kejayaan golongan elit memecahkan batasan dan membuka jalan penyelesaian dalam masalah-masalah ilmiah negara; dan kekejian serta jenayah musuh-musuh Iran Islam terhadap para saintis dan golongan elit menunjukkan peranan berkesan golongan elit dalam kekuatan negara. Musuh yang membunuh para saintis terkemuka dan golongan elit berpengaruh masyarakat kita dalam perang paksaan kedua dan ketiga, dan tentunya bertahun-tahun sebelum itu di persekitaran ilmiah dan kehidupan harian mereka, tidak sanggup melihat kemajuan dan kekuatan Iran, dan menggunakan segala alat dan caranya untuk melemahkan golongan elit Iran yang dikasihi; daripada menyemai rasa putus asa dan kecewa hingga menguasai fikiran dan jiwa mereka, menelan mereka ke dalam perut penjajahan moden dan menjadikan mereka skru dan nat dalam jentera rompakan dan kapitalisme Barat. Mereka lalai bahawa setiap titisan darah golongan elit, saintis, pensyarah, mahasiswa dan pelajar bangsa ini yang syahid telah dan sedang mencetuskan badai tekad dan kemajuan.

Bangsa Iran mengingati sejarah tamadunnya yang purba, pelbagai kegemilangannya dalam ilmu dan teknik, serta tokoh-tokoh dan saintis tersohor dunia yang dimilikinya, di samping dua abad kemunduran yang teruk dan kepasifan sejarah pada zaman Qajar dan Pahlavi. Bangsa ini mengetahui nilai dan harga meta-strategi kemenangan «اَلعِلمُ سلطان» (ilmu itu kuasa) dan hasilnya dalam menolak dominasi ilmiah Barat, serta pertumbuhan pesat ilmiah dan penyelidikan golongan elit dalam tiga dekad yang lalu, yang sebahagian besarnya terhutang kepada dasar-dasar khusus dan bimbingan Pemimpin Agung kita yang syahid (semoga Allah menyucikan jiwanya yang suci). Jika sebelum tahap kini dan perang paksaan ketiga, kebangkitan ilmiah baharu merupakan saranan yang perlu dan mustahak bagi golongan elit, maka pengalaman dua peperangan yang lalu telah membuktikan kepada semua bahawa kebangkitan ilmiah baharu ini mestilah mendalam dan pantas. Untuk tujuan ini, selain para pegawai institusi serta pusat-pusat ilmiah, penyelidikan dan teknologi, setiap individu elit dan cendekiawan Iran yang dikasihi perlu memberi tumpuan kepada misi utama mereka dalam membina masa depan Iran Islam yang gemilang serta kemajuan dan kemakmurannya, dan memberi perhatian kepada perkara-perkara berikut:

Pertama, mesti ada program yang serius, praktikal dan teliti bagi pertumbuhan sains asas dan sains kemanusiaan di negara ini. Pertumbuhan dan pembangunan sains asas seperti fizik, kimia, sains hayat dan matematik, sebagai asas utama ilmu-ilmu dan teknologi gunaan yang lain, merupakan pemacu kemajuan ilmiah dan teknologi negara. Setiap bangsa yang telah mencapai sesuatu, mencapainya melalui sains asas, dan negara yang tidak membangunkan ilmu-ilmu ini akan sentiasa ketinggalan.

Kedua, tumpuan kepada hakikat-hakikat yang belum tersingkap, pemecahan batasan dalam sains asas dan perlumbaan berterusan untuk menyelesaikan masalah-masalah terkenal yang belum terselesai dalam ilmu-ilmu ini, khususnya matematik, sebagai suatu matlamat dan destinasi, hendaklah sentiasa diberi perhatian.

Ketiga, titik kunci dalam kebangkitan ilmiah ialah kreativiti dan inovasi. Memberi ruang kepada kreativiti dan imaginasi positif, yang merupakan unsur utama pertumbuhan dan terobosan dalam semua atau kebanyakan ilmu, keberanian ilmiah untuk mencipta, berkarya dan berinovasi, serta peningkatan keyakinan diri peribadi dan nasional untuk mencuba jalan-jalan baharu yang belum pernah dilalui, amat perlu dan bermanfaat. Menyediakan insentif yang wajar dan menarik bagi sesiapa sahaja yang mampu mengemukakan kreativiti yang berkesan adalah berpengaruh dalam menyediakan landasan bagi perkara ini.

Keempat, berdikari dalam menyelesaikan masalah ilmiah, penyediaan infrastruktur dan penyingkiran kesesakan teknologi untuk bertindak dan beroperasi melangkaui sempadan negara akan mewujudkan gabungan antara kekukuhan binaan dalaman dan pembukaan ufuk di peringkat global.

Kelima, memberi ruang kepada bakat golongan elit dalam bidang-bidang eksperimental dan amali, termasuk dalam menghubungkan industri dengan universiti sejak tahun-tahun awal pengajian dan memudahkan perniagaan berasaskan pengetahuan, memainkan peranan penting dalam penggunaan ilmu dan pertumbuhan golongan elit. Penyelarasan potensi ilmu dan teknologi negara serta pengukuhan hubungan antara golongan elit dan pusat-pusat ilmiah dan penyelidikan dengan syarikat berasaskan pengetahuan, industri dan bahkan syarikat pemula, di samping sokongan agensi-agensi eksekutif terhadap rantaian daripada ilmu hingga penggunaan, dengan berpaksikan isu-isu penting negara hari ini dan esok seperti air, tanah, makanan dan tenaga hingga kecerdasan buatan, dapat menghubungkan dan memindahkan meja kerja pensyarah dan mahasiswa daripada makmal universiti dan pusat penyelidikan ke bengkel-bengkel dan kilang-kilang. Lonjakan pantas akan terlaksana apabila kepentingan ekonomi dan pasaran pengkomersialan produk dan perkhidmatan bergabung dengan motivasi dan tekad golongan elit, serta mewujudkan hubungan yang mampan dan berterusan antara institusi ilmu dan penyelidikan dengan industri dan pasaran pengguna.

Demikian juga, peranan langsung dan berkesan golongan elit daripada pelbagai bidang teori dan eksperimental di universiti dan hauzah pada peringkat perancangan dan penggubalan dasar akan memberi sumbangan besar kepada kemajuan negara, dan para pegawai bertanggungjawab untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi individu serta rasionaliti dan kebijaksanaan kolektif golongan elit yang komited.

Jika jalan ini dilalui dengan betul, pusat graviti dan pusat-pusat ilmu, khususnya sesetengah jenis sains asas, secara beransur-ansur akan berpindah dari negara-negara Barat ke Iran, dan dalam beberapa tahun yang tidak begitu lama lagi negara ini akan menjadi rujukan ilmu dan teknologi, dan matlamat yang telah dinyatakan oleh Pemimpin kita yang bijaksana dan syahid (semoga Allah meninggikan kedudukannya yang mulia) agar bahasa Parsi menjadi salah satu bahasa rujukan ilmiah dunia akan tercapai.

Insya-Allah, dengan berkat darah para syuhada medan keelitan dan doa baik penghulu dan junjungan kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia), kebangkitan ilmiah yang mendalam dan pantas golongan elit dan cendekiawan bangsa serta kemajuan menyeluruh Iran yang semakin kuat untuk mencapai tamadun baharu Islam-Iran akan terlaksana dan menjadi mungkin.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
4 Aban 1405