Réponse à Alireza Bakhshi, écolier de dix ans

Ceci est une traduction du texte original persan. Texte original en persan

Il y a quelque temps, le 23 Shahrivar 1405, Alireza Bakhshi Iraj, un écolier de dix ans habitant Téhéran, a adressé une lettre chaleureuse à l’éminent Guide de la Révolution. Dans cette lettre, tout en exprimant son affection et sa reconnaissance pour ses orientations, il lui a également offert un cadeau en remerciement et pour venir en aide aux combattants de l’islam.

Voici le texte de la lettre de cet écolier :

Au nom de Dieu
Bonjour, Monsieur.
Je m’appelle Alireza Bakhshi.
J’ai dix ans et j’habite à Téhéran.
En vrai, je ne sais pas si ma lettre va vous arriver ou pas.
J’aimerais tellement pouvoir vous parler en vrai.
En vrai, on vous doit beaucoup pour tous vos conseils.
Cet argent, c’est pour vous dire merci et pour aider les combattants de l’islam.
J’aimerais beaucoup vous rencontrer
Alireza Bakhshi Iraj
1405/6/23

P.-S. : Joyeux anniversaire, avec un peu de retard.

Cette lettre est parvenue à l’éminent Guide de la Révolution, et l’ayatollah Seyyed Mojtaba Khamenei, en réponse aux marques d’affection de cet écolier, lui a écrit une lettre et lui a offert à son tour un cadeau.

Voici le texte de la réponse du Guide de la Révolution :

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

Mon cher ami, Monsieur Alireza Bakhshi,

سلام علیکم و رحمة الله و برکاته
Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions

Je vous remercie de votre attention pleine d’affection. Cela dit, l’anniversaire de l’humble serviteur que je suis tombe au mois d’Esfand. En retour, je vous offre moi aussi un cadeau, aussi modeste soit-il, en réponse à votre générosité. Transmettez mes salutations aux membres de votre famille.

Seyyed Mojtaba Khamenei
19 Mehr 1405

P.-S. : Vous avez une écriture bien lisible.