Risposta alla lettera di uno scolaro di dieci anni

Questa è una traduzione del testo originale persiano. Testo originale in persiano

Qualche tempo fa, Alireza Bakhshi Iraj, uno scolaro di dieci anni che vive a Teheran, ha scritto il 23 Shahrivar 1405 un'affettuosa lettera alla Guida Suprema della Rivoluzione Islamica. In questa lettera, oltre a esprimere il suo affetto e la sua gratitudine per i suoi insegnamenti, ha offerto anche un dono come ringraziamento a lui e come aiuto per i combattenti dell'Islam.

Il testo della lettera dello scolaro era il seguente:

In nome di Dio
Ciao, Signore.
Io sono Alireza Bakhshi.
Ho dieci anni e vivo a Teheran.
A dire la verità non so se la mia lettera le arriverà o no.
Vorrei tanto poterle parlare di persona.
A dire la verità le dobbiamo tanto per tutti i suoi consigli.
Questi soldi sono per ringraziarla e per aiutare i combattenti dell'Islam.
Che tanto vorrebbe incontrarla
Alireza Bakhshi Iraj
23/6/1405

P.S. Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!

La lettera è giunta alla Guida Suprema della Rivoluzione Islamica, e l'Ayatollah Seyyed Mojtaba Khamenei, in risposta all'affetto dimostrato dallo scolaro, gli ha scritto una lettera e gli ha a sua volta offerto un dono.

Il testo della risposta della Guida Suprema della Rivoluzione Islamica è il seguente:

بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
In nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso

Mio caro amico, signor Alireza Bakhshi,

سلام علیکم و رحمة الله و برکاته
La pace sia su di te, insieme alla misericordia di Dio e alle Sue benedizioni

Ti ringrazio per la tua affettuosa attenzione. In realtà, il compleanno di questo umile servitore cade nel mese di Esfand. Da parte mia, anch'io ti offro un dono, per quanto modesto, in cambio della tua generosità. Porta i miei saluti ai membri della tua famiglia.

Seyyed Mojtaba Khamenei
19 Mehr 1405

P.S. Hai una calligrafia ben leggibile.