Perutusan Sempena Minggu Badan Kehakiman dan Ulang Tahun…

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

Saya menyampaikan takziah kepada seluruh bangsa Iran dan umat Islam sempena hari-hari musibah Ahlullah dan kesyahidan Hazrat Tharullah, selawat dan salam Allah ke atasnya dan ke atas mereka semua, serta para sahabatnya yang setia.

Gerakan dan kebangkitan Husaini demi menegakkan kebenaran, memperbaiki umat dan menentang kezaliman serta penindasan merupakan puncak tertinggi sejarah dalam pertembungan antara kebenaran dan kebatilan, serta antara keadilan dan kezaliman, dan mengandungi pelajaran-pelajaran yang amat berharga dan tidak dapat dilupakan bagi semua insan merdeka di dunia. Darah Sayyid al-Syuhada alaihissalam digelar darah Allah, yang mengalir dalam urat nadi alam dan mencipta epik-epik yang menghidupkan. Gerakan dan Revolusi Islam Iran, oleh kerana ia merupakan satu cabang yang terbit daripada mata air bercahaya ini, mesti sentiasa berusaha mencapai matlamat-matlamat kebangkitan Husaini. Tanggal 7 Tir setiap tahun mengingatkan kita kepada seorang tokoh terkemuka Revolusi, iaitu insan yang dengan menerajui Badan Kehakiman telah berusaha tanpa henti ke arah ini, sehinggalah beliau bersama sekumpulan sahabat Revolusi yang ikhlas meneguk madu kesyahidan, dan kezaliman yang menimpanya serta jumlah tujuh puluh dua syuhada yang bersamanya menjadi pengesahan terhadap sifat Husaini sistem ini dan para arkiteknya.

Kedudukan Badan Kehakiman dalam sistem Republik Islam Iran ialah memelihara hak-hak rakyat, menghidupkan hak-hak awam dan kebebasan yang sah, memerangi kerosakan, melaksanakan keadilan, menegakkan hudud Ilahi dan mengawasi pelaksanaan undang-undang. Hasil kejayaan dalam jalan ini, selain memperoleh keredaan Ilahi, ialah pengukuhan kepercayaan rakyat terhadap tonggak sistem ini. Harapan yang wajar terhadap semua cabang kuasa, institusi dan badan yang bertanggungjawab ialah agar mereka sentiasa menyelaraskan dan menyusun semula prestasi mereka dengan tahap yang diharapkan oleh sistem suci Republik Islam dan kedudukan tinggi bangsa. Dalam hal ini, Badan Kehakiman mempunyai kedudukan yang jarang tandingannya, malah tiada gantinya, untuk memperbaiki perjalanan urusan dan menggerakkan bahagian-bahagian lain dalam sistem, dan hal ini memerlukan kesinambungan proses pembaikan dan pembinaan semula di dalam badan ini sendiri. Kini harapan umum masyarakat ialah untuk menyaksikan penegasan secara amali terhadap perkara ini dalam prestasi Badan Kehakiman; sedemikian rupa sehingga transformasi kehakiman, daripada kata-kata yang tercatat dalam dokumen transformasi serta pelan dan peta jalan, menjadi kenyataan dan manifestasinya terzahir dalam semua bidang berkaitan, daripada bilik-bilik kompleks kehakiman dan sidang-sidang mahkamah hinggalah ke persekitaran awam dan ruang sosial; sehingga rakyat dapat melihat kesan positifnya dalam kehidupan seharian mereka melalui ketegasan dalam menghadapi pelbagai bentuk kerosakan, pengurangan pencabulan hak, kepantasan perbicaraan, peningkatan integriti dan kejituan keputusan para hakim, dan akses yang lebih mudah kepada petunjuk-petunjuk keadilan. Dalam gambaran Badan Kehakiman ini, pelaksanaan keadilan mesti mencapai tahap di mana setiap orang yang dizalimi menganggapnya sebagai tempat perlindungannya, dan khususnya mereka yang dalam apa jua bentuk memiliki kuasa tidak berani mencabuli hak orang lain, pintu kabel dan syafaat di dalamnya tertutup sepenuhnya, dan mempunyai kenalan di mana-mana bahagiannya tidak dianggap sebagai suatu kelebihan langsung.

Sudah tentu, menegakkan hak-hak bangsa tidak terhad kepada isu-isu individu sahaja; pelbagai hak awam dan sosial mereka, daripada hak keselamatan ekonomi dan akses yang adil kepada peluang hinggalah hak menikmati anugerah alam secara adil, alam sekitar yang sihat, kebebasan yang sah dan pemerintahan yang cekap, juga dianggap antara isu penting dalam usaha meluaskan keadilan. Antaranya, salah satu isu perundangan dan kehakiman terpenting berkaitan seluruh bangsa Iran pada ketika ini ialah menuntut dan menegakkan hak-hak mereka yang telah dicabuli akibat jenayah para penjenayah antarabangsa, kuasa-kuasa angkuh dan penceroboh global, khususnya pada tahun 1404 dan 1405.

Daripada darah para syuhada yang teraniaya dalam perang paksaan kedua dan ketiga hinggalah kecederaan dan kerosakan fizikal, mental, material dan maknawi yang menimpa negara kita yang dikasihi dan setiap individu bangsa Iran yang teraniaya di dalam dan juga di luar negara; daripada pembunuhan kanak-kanak dan jenayah perang yang tidak pernah berlaku sebelumnya di Minab dan Lamerd hinggalah serangan ke atas pusat-pusat rawatan dan perkhidmatan; daripada pembunuhan bayi yang baru berusia beberapa hari hinggalah warga emas yang dikasihi; dan yang paling utama, kesyahidan tokoh yang tiada gantinya, permata yang tiada tandingan dan unik pada zamannya, pemimpin mujahid yang agung, semoga Allah meninggikan kedudukannya yang mulia, setiap satunya membentuk satu fail daripada ratusan malah ribuan fail perundangan penting yang mesti dikejar dengan bersungguh-sungguh di mahkamah-mahkamah kehakiman dalam negeri dan antarabangsa. Apa yang pasti ialah para penjenayah mesti ditangkap dan diberikan balasan atas perbuatan jenayah mereka.

Perkara penting dalam hal ini, pertama, ialah pengakuan dan malah kebanggaan yang biadab oleh sebahagian pemimpin musuh Amerika dan Zionis terhadap jenayah-jenayah ini, yang sudah pasti dianggap sebagai pengakuan jenayah dan telah menyediakan asas yang sewajarnya untuk menegakkan hak-hak bangsa yang telah dicabuli.

Kedua, keperluan memberi perhatian dan kesungguhan dalam melaksanakan arahan Pemimpin Revolusi yang syahid, dalam pertemuan terakhir para pegawai kehakiman dengan beliau pada bulan Tir tahun lalu, berhubung penyiasatan jenayah-jenayah yang dilakukan dalam perang paksaan kedua, ialah memperluasnya kepada perang paksaan ketiga dan mengejarnya secara berterusan sehingga tercapai keputusan hukuman dan penyerahan pelaksanaannya kepada pihak-pihak yang layak. Tindakan ini pula akan mencegah berulangnya jenayah-jenayah seumpama ini.

Sudah tentu, untuk berjaya dalam jalan transformasi kehakiman yang menyeluruh dan mempercepatkan pencapaian matlamat-matlamat yang disebutkan, pelbagai persediaan dan keperluan diperlukan, yang kebanyakannya telah berulang kali dinyatakan dalam pertemuan tahunan para pegawai kehakiman serta nasihat dan penegasan terperinci Pemimpin agung yang syahid, semoga Allah menyucikan rohnya yang suci; dan perhatian serius terhadapnya serta usaha untuk merealisasikannya, yang dianggap sebagai kunci kejayaan para pegawai Badan Kehakiman yang dihormati, adalah penegasan dan tuntutan serius saya.

Jalan menuju keadilan dan memerangi kezaliman serta kerosakan adalah jalan yang sukar, yang akan menjadi mudah dengan keikhlasan dan tawakal, ketakwaan pada tahap yang tertinggi, motivasi dan tekad yang serius, usaha dan semangat yang berganda, keberanian dan ketegasan, inisiatif dan pemanfaatan yang betul terhadap teknologi baharu dan pendigitalan pintar urusan. Terlaksananya semua ini, dengan izin Allah dan di bawah naungan inayah Keadilan yang dinantikan, junjungan kita, semoga Allah Taala menyegerakan kemunculannya yang mulia, akan menjadi mungkin, insya-Allah.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 7 Tir 1405