লেবাননের হিজবুল্লাহর মহাসচিব ও যোদ্ধাদের বাইয়াতপত্রের…

এটি মূল ফারসি পাঠের অনুবাদ। মূল ফারসি পাঠ

بسم الله الرّحمن الرّحیم
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

«‌‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً...» (1)
হে মু'মিনগণ! তোমাদের নিকটবর্তী কাফেরদের বিরুদ্ধে লড়াই করো, এবং তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা দেখতে পায়... (আল-কুরআন, সূরা আত-তাওবা ৯:১২৩)

জনাব হুজ্জাতুল ইসলাম ওয়াল মুসলিমীন শেখ নাঈম কাসেম (আল্লাহ তাঁর মর্যাদা স্থায়ী করুন), লেবাননের হিজবুল্লাহর সম্মানিত মহাসচিব, এবং হিজবুল্লাহর সকল জীবনপণ, ধৈর্যশীল ও প্রতিরোধী কমান্ডার ও যোদ্ধাবৃন্দ
السّلام علیکم جمیعاً و رحمةالله (আপনাদের সকলের ওপর শান্তি ও আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক)

আপনাদের — আমার ভাই ও সন্তানদের, গৌরবান্বিত হিজবুল্লাহর মু'মিন ও সাহসী যোদ্ধাদের — পত্র, যা আল্লাহর বাণী সমুন্নত করার জন্য দৃঢ়তা ও অবিচলতা এবং মহাগ্রন্থ কুরআনের প্রতিশ্রুতি এবং ইমাম খোমেনী ও শহীদ নেতা গ্র্যান্ড আয়াতুল্লাহ খামেনেয়ী (আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন)-এর মর্যাদাদায়ী আদর্শের প্রতি বিশ্বাসের বার্তা বহন করছিল, তা প্রশংসা ও সম্মানের যোগ্য।

আজ যখন বিশ্বের জাতিগুলো আমেরিকার সরকার এবং ফসল ও প্রজন্ম ধ্বংসকারী অপরাধী জায়নবাদীদের জুলুম ও অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছে, তখন জিহাদ ও প্রতিরোধ ছাড়া সামনে আর কোনো পথ অবশিষ্ট নেই, এবং এই পথে দৃঢ়তা সত্যের পথের মুজাহিদদের জন্য আল্লাহর প্রতিশ্রুত সাহায্য বয়ে আনবে: «...وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ» (2) (...আর মু'মিনদের সাহায্য করা আমার দায়িত্ব — সূরা আর-রুম ৩০:৪৭)।

এখন যখন লেবাননের হিজবুল্লাহ জিহাদি গোষ্ঠীগুলোর অগ্রপথিক হিসেবে জায়নবাদী শাসন ও তার সমর্থকদের হিংস্র আক্রমণের বিরুদ্ধে সুদৃঢ় শিলার মতো দাঁড়িয়ে আছে, তখন এই দৃঢ়তা বিশ্ব অহংকারী শক্তি ও তার তাঁবেদারদের জুলুম ও নিপীড়ন থেকে মুক্তির পথে বিশ্বের স্বাধীনচেতা জাতিগুলোর জন্য এক অনুপ্রেরণাদায়ী বার্তায় পরিণত হয়েছে। নিঃসন্দেহে এই মহান অর্জনের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ লেবাননের জনগণের, বিশেষত দক্ষিণাঞ্চলের জনগণের ধৈর্য, মহত্ত্ব, আত্মত্যাগ ও সহযোগিতার কাছে ঋণী।

ইরানের ইসলামী প্রজাতন্ত্রও বিপ্লবের মহান শহীদ নেতা ইমাম সাইয়্যেদ আলী খামেনেয়ী (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন)-এর নীতির ধারাবাহিকতায় এই মজলুম অথচ শক্তিশালী মুজাহিদদের রক্ষা করাকে তার কৌশলগত নীতি হিসেবে নির্ধারণ করেছে, এবং লেবাননের আঞ্চলিক অখণ্ডতা রক্ষা এবং জায়নবাদী শাসনের আগ্রাসনের পূর্ণ ও নিঃশর্ত অবসানকে আগ্রাসী আমেরিকার সঙ্গে আরোপিত যুদ্ধের অবসান সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রের প্রথম শর্ত হিসেবে স্থির করেছে।

শহীদগণ, আহতগণ ও তাঁদের ধৈর্যশীল পরিবারের ওপর এবং আল্লাহর পথে হিজরতকারী সেইসব মানুষের ওপর, যারা দুঃখকষ্ট সহ্য করেছেন, মহান আল্লাহর দরুদ ও রহমত বর্ষিত হোক। হিজবুল্লাহর সাইয়্যেদুশ শুহাদা সাইয়্যেদ হাসান নাসরুল্লাহর ঐশী আত্মা এবং প্রতিরোধের সকল পূর্বসূরি কমান্ডার ও তাঁর শহীদ সঙ্গীগণের (আল্লাহ তাঁদের সকলের প্রতি সন্তুষ্ট হোন) ওপর আল্লাহর সালাম, যাঁরা ইসলামী প্রতিরোধের চারাগাছকে এমন এক বিশাল বৃক্ষে পরিণত করেছেন, اصلها ثابت و فرعها فی‌السّماء (যার মূল সুদৃঢ় এবং শাখা-প্রশাখা আকাশে বিস্তৃত — সূরা ইবরাহীম ১৪:২৪); তাঁরা এমন যোদ্ধা, যাঁরা তাঁদের জিহাদ ও প্রতিরোধের মাধ্যমে ইসলামী বিশ্বে লেবাননের জন্য মর্যাদা ও গৌরব বয়ে এনেছেন।

পরিশেষে আশা করি, আমাদের মাওলা — عجّل‌الله‌تعالی‌فرجه‌الشّریف (মহান আল্লাহ তাঁর আবির্ভাব ত্বরান্বিত করুন) — এর কল্যাণের দোয়ার বরকতে আল্লাহর নানাবিধ অনুগ্রহ ও দয়া প্রতিরোধের সকল মুজাহিদ, শহীদ ও যুদ্ধাহত এবং হিজরতকারী ও তাঁদের ধৈর্যশীল পরিবারের ওপর বর্ষিত হবে।

«وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ» (3)
আর আমি ইচ্ছা করলাম, পৃথিবীতে যাদের দুর্বল করে রাখা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে, তাদের নেতা বানাতে এবং তাদের উত্তরাধিকারী করতে। (আল-কুরআন, সূরা আল-কাসাস ২৮:৫)

والسّلام علیکم و رحمة‌الله و‌ برکاته
আপনাদের ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।
সাইয়্যেদ মোজতাবা হোসেইনি খামেনেয়ী

(1) সূরা আত-তাওবা, আয়াত ১২৩ (2) সূরা আর-রুম, আয়াত ৪৭ (3) সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫