Antwoord van de Leider van de Islamitische Revolutie op de…

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم الله الرّحمن الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.

«‌‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً...» (1)
O jullie die geloven, bestrijdt de ongelovigen die bij jullie in de buurt zijn, en laat hen bij jullie hardheid aantreffen... (1)

Zijne Excellentie hodjatoleslam val-moslemin sjeik Naim Qassem (moge zijn eer voortduren), de geachte secretaris-generaal van Hezbollah in Libanon, en alle commandanten en tot het uiterste bereide, geduldige en standvastige strijders van Hezbollah.
السّلام علیکم جمیعاً و رحمةالله
Vrede zij met u allen, en de barmhartigheid van God.

Uw brief, mijn broeders en kinderen, gelovige en moedige strijders van het trotse Hezbollah, die de boodschap droeg van volharding en standvastigheid voor de verheffing van het woord van God en van geloof in de beloften van de grootse Koran en in de eervolle idealen van imam Khomeini en de gemartelde leider grootayatollah Khamenei (moge Gods welbehagen met hen beiden zijn), verdient waardering en eerbetoon.

Nu de volkeren van de wereld genoeg hebben van het onrecht en de tirannie van de Amerikaanse regering en de misdadige zionisten, die akker en nageslacht vernietigen, rest er geen andere weg dan strijd en verzet, en standvastigheid op deze weg zal de strijders op het pad van de waarheid de beloofde goddelijke hulp doen toekomen: «...وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ» (... en het was een plicht voor Ons de gelovigen te helpen) (2).

Nu Hezbollah in Libanon, als voorhoede van de strijdgroepen, als een massieve rots standhoudt tegen de beestachtige aanval van het zionistische regime en zijn beschermers, is deze standvastigheid een inspirerende boodschap geworden voor de vrije volkeren van de wereld om zich te bevrijden van het onrecht en de onderdrukking van de wereldwijde arrogantie en haar marionetten. Ongetwijfeld is een aanzienlijk deel van deze grote prestatie te danken aan het geduld, de edelmoedigheid, de zelfopoffering en de solidariteit van het Libanese volk, in het bijzonder in het zuiden.

Ook de Islamitische Republiek Iran heeft, in lijn met de koers van de verheven en gemartelde Leider van de Revolutie, imam Sayyed Ali Khamenei (moge Gods welbehagen met hem zijn), de verdediging van deze onderdrukte en machtige strijders tot haar strategische beleid gemaakt, en heeft het behoud van de territoriale integriteit van Libanon en de volledige en onvoorwaardelijke beëindiging van de agressie van het zionistische regime tot eerste voorwaarde gesteld van het memorandum van overeenstemming over de beëindiging van de opgelegde oorlog met het agressieve Amerika.

Gods zegeningen en barmhartigheid zij met de martelaren, de gewonden en hun geduldige families, en met hen die op Gods pad zijn uitgeweken en de beproevingen op zich hebben genomen. Gods vrede zij met de hemelse ziel van de meester der martelaren van Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, en met alle vroegere commandanten van het verzet en zijn gemartelde metgezellen (moge Gods welbehagen met hen allen zijn), die de jonge boom van het islamitische verzet hebben veranderd in een machtige boom اصلها ثابت و فرعها فی‌السّماء (waarvan de wortel vast staat en de takken in de hemel reiken); strijders die met hun strijd en verzet eer en waardigheid voor Libanon in de islamitische wereld hebben gebracht.

Tot slot hoop ik dat, dankzij het goede gebed van onze meester (moge God de Verhevene zijn verschijning bespoedigen), allerlei goddelijke gunsten en weldaden ten deel zullen vallen aan alle strijders, martelaren en invaliden van het verzet, de ontheemden en hun geduldige families.

«وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ» (3).
En Wij wilden hun die op aarde zwak werden gehouden gunsten bewijzen en hen tot leiders maken en hen tot erfgenamen maken. (3)

والسّلام علیکم و رحمة‌الله و‌ برکاته
Vrede zij met u, en de barmhartigheid van God en Zijn zegeningen.
Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei

(1) Soera At-Tawba (Het Berouw), vers 123 (2) Soera Ar-Roem (De Romeinen), vers 47 (3) Soera Al-Qasas (Het Verhaal), vers 5