これはペルシア語原文の翻訳です。 ペルシア語原文
بسم الله الرّحمن الرّحیم
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً...» (1)
「信仰する者よ、あなたがたに近い不信者と戦え。そしてかれらに、あなたがたの手強さを知らしめよ……」(クルアーン 悔悟章 9:123)
レバノン・ヒズボラの尊敬すべき事務局長ホッジャトルエスラーム・ヴァル・モスレミーン・シェイフ・ナイム・カーセム師(その尊厳が続かんことを)、ならびに命を賭し、忍耐強く、不屈なるヒズボラのすべての指揮官と戦士たち。السّلام علیکم جمیعاً و رحمةالله(あなたがた皆の上に平安と神の慈悲がありますように)
誇り高きヒズボラの信仰篤く勇敢な戦士たちである、我が兄弟であり我が子らである皆さんの書簡は、神の言葉を高めるための不屈と堅忍、偉大なるクルアーンの約束への信頼、そしてイマーム・ホメイニー師と殉教指導者大アーヤトッラー・ハーメネイー師(至高なる神の御満悦が両師の上にあらんことを)の尊厳をもたらす理想のメッセージを携えたものであり、称賛と敬意に値するものである。
世界の諸国民が、アメリカ政府と、田畑と子孫を滅ぼす犯罪的なシオニストたちの抑圧と暴虐に耐えかねている今日、奮闘(ジハード)と抵抗以外に残された道はない。そして、この道における不屈さは、真理の道において闘う者たちに、約束された神の援助をもたらすであろう。«...وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ»(2)(……信仰する者を助けることは、われの務めである〔クルアーン ルーム章 30:47〕)。
レバノン・ヒズボラが、シオニスト政権とその支援者たちの野獣のごとき攻撃に対し、ジハード諸組織の先駆けとして巨岩のように立ちはだかっている今、この不屈さは、世界の傲慢な勢力とその傀儡の抑圧と圧制からの解放に向けて、世界の自由な諸国民に霊感を与えるメッセージとなっている。疑いなく、この偉大な成果のかなりの部分は、レバノンの人々、とりわけ南部地域の人々の忍耐、高潔さ、献身、そして連帯に負うものである。
イラン・イスラーム共和国もまた、尊き殉教せる革命指導者イマーム・セイエド・アリー・ハーメネイー師(至高なる神の御満悦が彼の上にあらんことを)の方針に沿って、これらの受難にして強大な闘士たちを守ることを自らの戦略的政策と定め、レバノンの領土保全と、シオニスト政権の侵略の完全かつ無条件の排除を、侵略者アメリカとの強要された戦争を終結させる了解覚書の第一条件としている。
殉教者たち、負傷者たちとその忍耐強い家族たち、そして苦難を耐え忍んだ神の道における避難民たちの上に、至高なる神の祝福と慈悲があらんことを。ヒズボラの殉教者の長セイエド・ハサン・ナスルッラー師の天上の魂と、抵抗運動のすべての先達の指揮官たち、そしてその殉教した同志たち(至高なる神の御満悦が彼ら全員の上にあらんことを)の上に、神の平安があらんことを。彼らはイスラーム抵抗運動の若木を、اصلها ثابت و فرعها فی‌السّماء(その根は堅固で、その枝は天に〔届く〕〔クルアーン イブラーヒーム章 14:24〕)という大樹へと変えた。そしてその戦士たちは、自らの奮闘と抵抗によって、イスラーム世界においてレバノンに尊厳と誇りをもたらしたのである。
結びに、我らが主(神がその御出現を早めたまわんことを)の善き祈りの恩恵により、抵抗運動のすべての闘士、殉教者、傷痍戦士、避難民、そしてその忍耐強い家族たちに、神の様々なご加護と恩恵が及ぶことを願う。
«وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ» (3)
「われは、地上で虐げられている者に恵みを施し、かれらを導き手とし、かれらを継承者にしようと望んだ。」(クルアーン 物語章 28:5)
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
あなたがたの上に平安と神の慈悲と祝福がありますように。
セイエド・モジタバー・ホセイニー・ハーメネイー
(1) 悔悟章第123節 (2) ルーム章第47節 (3) 物語章第5節