これはペルシア語原文の翻訳です。 ペルシア語原文
بسم الله الرحمن الرحیم
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
親愛なる、わが奮闘する兄弟、ヒズボラ事務局長シェイフ・ナイム・カーセム閣下 «ادام الله عمره وعزّه وعافيته»(神がその寿命と尊厳と健康を長らえさせたまわんことを)
«سلام علیکم و رحمة الله و برکاته»(あなたの上に平安と神の慈悲と祝福がありますように)。イスラーム革命の偉大なる指導者の殉教に際しての閣下の弔意のメッセージ、ならびにヒズボラにおけるレバノンの奮闘する兄弟たちの愛情と親愛の表明を受け取りました。
疑いなく、イスラーム世界の最も頑強な敵、すなわちアメリカとその地域における代理勢力である残忍なシオニスト政権に対する不屈さ、抵抗、そして忍耐は、殉教したイマームにして指導者の最も際立った特質の一つでした。この抵抗と堅忍は、あの偉大な指導者による長年の指導の間を通じて続き、ハージ・ガーセム・ソレイマーニーをはじめとする革命防衛隊と国軍の高位司令官たちのような尊い殉教者を捧げたことこそ、この道の正しさを示す最大の証です。
イスラーム抵抗の歴史が奮闘と勇気と殉教への希求に満ちていることに疑いはありません。抵抗の司令官たちは、他の戦士たちに先んじて、いかなる脅威も恐れることなく、この道に命を捧げました。殉教者シェイフ・ラーゲブ・ハルブ、セイエド・アッバース・ムーサヴィーから、親愛なる殉教者であり抵抗の殉教者たちの長であるセイエド・ハサン・ナスラッラー、そしてセイエド・ハーシェム・サフィーッディーンに至るまで、皆がこの道と方法の模範でした。
自らレバノンにおけるこの祝福された抵抗の最前線に立ってこられた閣下は、今日、この重大かつ歴史的な時において、この運動を導いておられます。閣下の英知、聡明さ、勇気を知る者として、閣下がシオニストの敵の企みを挫き、彼らを打ち砕き、愛するレバノン国民に再び安らぎと誇りを味わわせることができるよう願っています。
改めて強調して申し上げますが、イラン・イスラーム共和国の確固たる政策は、故イマームと殉教した指導者の道を継承し、シオニスト・アメリカの敵に対する抵抗への支援を継続することに立脚しています。
改めて閣下の弔意の表明に感謝し、閣下とすべての親愛なる奮闘する兄弟たちの成功と栄誉を祈念いたします。
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
あなたがたの上に平安と神の慈悲と祝福がありますように。
セイエド・モジタバー・ホセイニー・ハーメネイー
イラン太陽暦1405年ファルヴァルディーン月10日(ヒジュラ太陰暦1447年シャウワール月10日)