Boodschap ter gelegenheid van de Dag van de Islamitische Republiek Iran en de Dag van de Natuur

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم‌الله الرحمن الرحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige

هُوَ أَنشَأَکُم مِنَ الأَرضِ وَاستَعمَرَکُم فیها
Hij is het die u uit de aarde heeft voortgebracht en u daarop heeft doen wonen en haar doen bebouwen. (Koran 11:61)

De heldhaftige Iraanse natie heeft het Nowruz van dit jaar verweven met heldenmoed en eergevoel, en gaat na de viering van 12 Farvardin, de Dag van de Islamitische Republiek Iran, de Dag van de Natuur tegemoet. Nu de laaghartige en meedogenloze Amerikaanse en zionistische vijand in zijn wreedheid geen menselijke, morele en levensgrenzen kent en zelfs de natuurlijke en ecologische ruimten van ons dierbare vaderland heeft aangevallen en beschadigd, is elke stap op de weg van de uitbreiding van de opbouw en het bouwen aan een stralende toekomst voor Iran een passende en noodzakelijke daad. Een van deze lofwaardige daden is dat de leden van het volk in alle steden en dorpen, met elkaars hulp en in samenwerking en afstemming met de betrokken instanties, van de Dag van de Natuur tot het einde van de lente, en in het bijzonder in de dagen van de maand Farvardin, vruchtbomen planten en de daarna benodigde verzorging verrichten. De kindermoordende Amerikaanse en zionistische demonen hebben de jonge kinderen van de school Shajareh Tayyebeh op barbaarse wijze tot martelaar gemaakt; maar de Iraanse natie plant, met de intentie voor alle martelaren, en in het bijzonder de martelaren van de derde opgelegde oorlog, de jonge boom van de hoop over de uitgestrektheid van haar land, opdat elk van deze jonge bomen in de komende jaren een goede boom (shajareh tayyebeh) en een vruchtrijke boom wordt, zo God het wil.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei, 12 Farvardin 1405