Botschaft zum Tag der Islamischen Republik Iran und zum Tag der Natur

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌الله الرحمن الرحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

هُوَ أَنشَأَکُم مِنَ الأَرضِ وَاستَعمَرَکُم فیها
Er hat euch aus der Erde entstehen lassen und sie euch zu bebauen gegeben. (Koran 11:61)

Die heldenhafte iranische Nation hat das diesjährige Nouruz mit Heldenmut und Ehrhaftigkeit verbunden und geht nach der Würdigung des 12. Farwardin – des Tages der Islamischen Republik Iran – dem Tag der Natur entgegen. Jetzt, da der niederträchtige und erbarmungslose amerikanische und zionistische Feind in seiner Bestialität keine menschlichen, moralischen und lebenswichtigen Grenzen kennt und sogar die natürlichen Räume und die Umwelt unserer geliebten Heimat angegriffen und geschädigt hat, ist jeder Schritt auf dem Weg zur Ausweitung des Aufbaus und zur Gestaltung einer glänzenden Zukunft Irans eine würdige und gebotene Tat. Zu diesen lobenswerten Taten gehört, dass die Bürger in allen Städten und Dörfern einander helfend und in Zusammenarbeit und Abstimmung mit den zuständigen Institutionen vom Tag der Natur bis zum Ende des Frühlings, insbesondere in den Tagen des Monats Farwardin, Obstbäume pflanzen und für die anschließend erforderliche Pflege sorgen. Die dämonengleichen amerikanischen und zionistischen Kindermörder haben die Kinder der Schule „Schadschare-ye Tayyebe“ (Der gute Baum) auf barbarische Weise zu Märtyrern gemacht; doch die iranische Nation pflanzt im Gedenken an alle Märtyrer, insbesondere die Märtyrer des Dritten Aufgezwungenen Krieges, den Setzling der Hoffnung im ganzen Land, damit jeder dieser Setzlinge in den kommenden Jahren zu einem guten Baum und einem früchtereichen Gewächs werde, so Gott will.

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
12. Farwardin 1405