Botschaft an die iranische Nation zur Vereinbarung zwischen den Präsidenten Irans und der USA

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌ الله‌ الرّحمن ‌الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Leidenschaftliche und treue Nation Irans, wie ihr erfahren habt, wurde zwischen den Präsidenten Irans und Amerikas eine Vereinbarung unterzeichnet. Auf dem Weg zu dieser Phase haben die zuständigen Verantwortlichen aus Fürsorge und in guter Absicht große Anstrengungen unternommen; freilich war es der amerikanische Präsident, der aus Ratlosigkeit alle möglichen Hebel dafür einsetzte. Ich war grundsätzlich anderer Ansicht, habe jedoch aufgrund der Zusage, die mir der geehrte Präsident als Vorsitzender des Obersten Nationalen Sicherheitsrates in seinem eigenen Namen und im Namen der übrigen Mitglieder zur Wahrung der Rechte der iranischen Nation und der Widerstandsfront gegeben hat, wobei er ausdrücklich die Verantwortung dafür übernommen hat, die Erlaubnis dazu erteilt. Er hat außerdem ausdrücklich erklärt, dass man sich nicht beugen werde, falls die amerikanische Seite maßlose Forderungen stellen sollte. Von diesem Augenblick an werden wir – das heißt ihr, die stolze Nation, und dieser geringe Diener – die Erfüllung der genannten Bedingungen abwarten. Es ist jedoch selbstverständlich, dass die direkten Verhandlungen, die künftig stattfinden werden, keine Annahme der Ansicht des Feindes bedeuten. Wir hoffen, dass das gute Bittgebet unseres Herrn [des Imams der Zeit] – möge Gott, der Erhabene, sein Erscheinen beschleunigen – der ehrenhaften iranischen Nation vielfältigen Beistand und Siege bescheren wird.

والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
Friede sei mit euch und die Barmherzigkeit Gottes und Sein Segen.
Sayyid Modschtaba Hosseini Chamenei
28. Khordad 1405