Boodschap aan de Iraanse natie over het memorandum van overeenstemming tussen de presidenten van Iran en Amerika

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم‌ الله‌ الرّحمن ‌الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.

Vurige en trouwe natie van Iran, zoals u hebt vernomen, is er tussen de presidenten van Iran en Amerika een memorandum van overeenstemming ondertekend. Op weg naar dit stadium hebben de verantwoordelijken, uit bezorgdheid en met goede bedoelingen, veel inspanningen geleverd, en het was uiteraard de president van Amerika die uit radeloosheid allerlei drukmiddelen hiervoor inzette. Ik was in beginsel een andere mening toegedaan, maar op grond van de toezegging die de geachte president, als voorzitter van de Hoge Nationale Veiligheidsraad, namens zichzelf en de andere leden aan mij heeft gedaan met betrekking tot het waarborgen van de rechten van de Iraanse natie en het Verzetsfront, en waarbij hij uitdrukkelijk de verantwoordelijkheid daarvoor op zich nam, heb ik daarvoor toestemming gegeven. Hij heeft ook uitdrukkelijk verklaard dat, indien de Amerikaanse kant buitensporige eisen zou stellen, zij daar niet op zullen ingaan. Vanaf dit moment zullen wij, dat wil zeggen u, de trotse natie, en deze geringe dienaar, wachten op de vervulling van de genoemde voorwaarden. Het spreekt echter vanzelf dat de rechtstreekse onderhandelingen die in de toekomst zullen plaatsvinden, niet zullen betekenen dat het standpunt van de vijand wordt aanvaard. Wij hopen dat het goede gebed van onze meester (moge God de Verhevene zijn verschijning bespoedigen) de eerbare Iraanse natie allerlei hulp en overwinningen zal brengen.

والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
Vrede zij met u, en de barmhartigheid van God en Zijn zegeningen.
Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei
28 Khordad 1405